Deuteronomio 30
1»Wenn nun alle diese Worte, der Segen undוְ/הָיָה֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → der Fluch, die ich dir vorgetragen habe, (einst) bei dir eintreffen werden undוְ/הַ/קְּלָלָ֔ה · H9002: und
Ver concordancia completa → du es unter allen Völkern, unter die der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dich (alsdann) verstoßen hat, dir zuלְ/פָנֶ֑י/ךָ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Herzen nehmen wirst
2undוְ/שַׁבְתָּ֞ · H9001: und
Ver concordancia completa → du samt deinen Kindern von ganzem Herzen undוּ/בָנֶ֔י/ךָ · H9002: und
Ver concordancia completa → mitבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ganzer Seele zum HERRN, deinem Gottאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, zurückkehrst undוְ/שָׁמַעְתָּ֣ · H9001: und
Ver concordancia completa → seinenבְ/קֹל֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Weisungen inבְ/קֹל֔/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → allem, was ichאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → dir heute gebiete, gehorsam bist:
3so wird der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dein Geschick wenden undוְ/שָׁ֨ב · H9001: und
Ver concordancia completa → sich deiner erbarmen undוְ/רִחֲמֶ֑/ךָ · H9001: und
Ver concordancia completa → wird dich wieder aus all den Völkern sammeln, unter die der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dich zerstreut hat.
4Wenn deine verstoßenen (Söhne) sich auch am Endeבִּ/קְצֵ֣ה · H7097A: end
Ver concordancia completa → des Himmelsהַ/שָּׁמָ֑יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → befinden sollten, wird der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dich doch vonמִ/שָּׁ֗ם · H9006: von
Ver concordancia completa → dort sammeln undוּ/מִ/שָּׁ֖ם · H9002: und
Ver concordancia completa → vonוּ/מִ/שָּׁ֖ם · H9006: von
Ver concordancia completa → dort dich zurückholen;
5undוֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֞ · H9001: und
Ver concordancia completa → der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, wird dich in das Landהָ/אָ֛רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → zurückbringenאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →, das deine Väter besessen hatten, damit du es wieder in Besitz nimmst, undוִֽ/ירִשְׁתָּ֑/הּ · H9001: und
Ver concordancia completa → er wird dich glücklicher undוְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֥ · H9001: und
Ver concordancia completa → zahlreicher werden lassen, als deine Väter waren.
6Undוּ/מָ֨ל · H9001: und
Ver concordancia completa → der HERR wird dir undוּ/בְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → deinen Nachkommen das Herz beschneiden, damit du den HERRN, deinen Gottאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, von ganzem Herzen undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → mitבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ganzer Seele liebst um deines Lebens willen;
7undוְ/נָתַן֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, wird alle jene Flüche über deine Feinde undוְ/עַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → über deine Widersacher hereinbrechen lassen, die dich verfolgt haben.
8Du aber wirst wieder den Weisungen des HERRN gehorchen undוְ/אַתָּ֣ה · H9002: und
Ver concordancia completa → alle seineמִצְוֹתָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Gebote befolgen, die ichאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → dir heute zur Pflicht mache.
9Alsdann wird der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dir Überfluß anוּ/בִ/פְרִ֧י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Glück bei allem, was du unternimmst, verleihen durch Kindersegen, durch reichen Viehbesitz undוְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → reichen Ertrag deiner Felder; dennכִּ֣י\׀ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der HERR wird zuלְ/טוֹבָ֑ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → deinem Heil wieder Freude anבְּ/כֹ֣ל\׀ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dir haben, wieכַּ/אֲשֶׁר\־ · H9004: wie
Ver concordancia completa → er anבִּ/פְרִ֨י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinen Vätern Freude gehabt hat,
10wenn du nämlich den Weisungen des HERRN, deines Gottesאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, gehorchst, so daß du seineמִצְוֹתָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Gebote undוּ/בְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Satzungen beobachtest, allesבְּ/כָל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was inבְּ/קוֹל֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → diesem Gesetzbuch aufgezeichnet steht, wenn du dich von ganzem Herzen undוְ/חֻקֹּתָ֔י/ו · H9002: und
Ver concordancia completa → mitבְּ/סֵ֥פֶר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ganzer Seele zumלִ/שְׁמֹ֤ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → HERRN, deinem Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, bekehrst.«
11»Dennכִּ֚י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → dieses Gesetz, das ichאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → dir heuteהִוא֙ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → gebiete, ist für dich nicht zu schwer undוְ/לֹ֥א · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht unerreichbar;
12es ist nicht im Himmelהַ/שָּׁמַ֙יְמָ/ה֙ · H8064: Himmel
Ver concordancia completa →, daß du sagenלֵ/אמֹ֗ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → müßtest: ›Wer wird fürלָּ֔/נוּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → uns inבַ/שָּׁמַ֖יִם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Himmelבַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → hinaufsteigen, um es uns zuלֵ/אמֹ֗ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → holen undוְ/יִקָּחֶ֣/הָ · H9002: und
Ver concordancia completa → es uns zuלָּ֤/נוּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → verkündigen, damit wir es befolgen können?‹
13Es ist auch nicht jenseits des Meeresהַ/יָּם֙ · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa →, daß du sagenלֵ/אמֹ֗ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → müßtest: ›Wer wird fürלָ֜/נוּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → uns über das Meerלַ/יָּ֖ם · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa → hinüberfahren, um es uns zuלֵ/אמֹ֗ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → holen undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → es uns zuלַ/יָּ֖ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → verkündigen, damit wir es befolgen können?‹
14Nein, ganz nahe ist dir das Wort: inבְּ/פִ֥י/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinem Munde undוּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖ · H9002: und
Ver concordancia completa → inוּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinem Herzen hast du es, so daß du es befolgen kannst.«
15»Bedenke wohl: ich habe dir heute das Leben undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → das Glück undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → (andrerseits) den Tod undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → das Unglück zurלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Wahl vorgelegt.
16Was ichאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → dir heute gebiete, istוּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa →: den HERRN, deinen Gottאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, zuאֶל · H0413: zu
Ver concordancia completa → lieben, auf seinenוְ/חֻקֹּתָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Wegen zuלְ/אַהֲבָ֞ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → wandeln undוְ/חָיִ֣יתָ · H9001: und
Ver concordancia completa → seineמִצְוֹתָ֥י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Gebote, seineבִּ/דְרָכָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Satzungen undוּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ו · H9002: und
Ver concordancia completa → Verordnungen zuוְ/לִ/שְׁמֹ֛ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → beobachten, damit du am Leben bleibst undוְ/חֻקֹּתָ֖י/ו · H9002: und
Ver concordancia completa → zahlreich wirst undוְ/לִ/שְׁמֹ֛ר · H9002: und
Ver concordancia completa → der HERR, dein Gottאֱלֹהֶי/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dich segnetוּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ · H1288: segnen
Ver concordancia completa → in dem Landeבָּ/אָ֕רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, inבָּ/אָ֕רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → das du jetzt einziehst, um es inבִּ/דְרָכָ֔י/ו · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Besitz zuלָ/לֶ֣כֶת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → nehmen.
17Wenn aber dein Herz sich abwendet undוְ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → du nicht gehorsam bist, sondern dich dazu verführen läßt, andere Götter anzubeten undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → ihnen zuלֵ/אלֹהִ֥ים · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dienen,
18so kündige ich euch heute schon an, daß ihr unfehlbar zugrundeלָ/כֶם֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → gehen werdet: ihr werdet alsdann nicht lange in dem Landeהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: Land: Boden; Land: Land; Land: Planet
Ver concordancia completa → wohnen bleiben, in das duלָ/כֶם֙ · H9036: du
Ver concordancia completa → jetzt über den Jordanהַ/יַּרְדֵּ֔ן · H3383: Jordan
Ver concordancia completa → ziehst, um es in Besitz zuלָ/בֹ֥א · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → nehmen.
19Ich rufe heute den Himmelהַ/שָּׁמַ֣יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → undוּ/בָֽחַרְתָּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → die Erde zuלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Zeugen gegen euch anבָ/כֶ֣ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →: das Leben undוְ/הַ/קְּלָלָ֑ה · H9002: und
Ver concordancia completa → den Tod habe ich euch vorgelegt, den Segen undוְ/הַ/מָּ֙וֶת֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → den Fluch. So wähle denn das Leben, damit duבָ/כֶ֣ם · H9036: du
Ver concordancia completa → am Leben bleibst, du undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Nachkommen,
20indem du den HERRN, deinen Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, liebst, seinenבְּ/קֹל֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Weisungen gehorchst undוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב · H9002: und
Ver concordancia completa → fest anב֑/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihm hältst; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → davon hängt dein Leben undוְ/אֹ֣רֶךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Dauer deiner Tageיָמֶ֔י/ךָ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → ab, während deren du inבְּ/קֹל֖/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Landeהָ/אֲדָמָ֗ה · H0127G: Land: Boden; Land: Land; Land: Planet
Ver concordancia completa → wohnst, dessen Verleihung der HERRה֤וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → deinen Vätern Abrahamלְ/אַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, Isaak undוּ/לְ/דָבְקָה\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Jakob zugeschworenלְ/אַֽהֲבָה֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → hat.«