Deuteronomio 22
1»Wenn du siehstתְּשִׁיבֵ֖/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →, daß das Rind eines deiner Volksgenossen oder ein Stück seinesשֵׂי/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Kleinviehs sich verlaufen hat, so sollst du ihnen deine Hilfe nicht versagen, sollst sieמֵ/הֶ֑ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → vielmehr deinem Volksgenossen zurückbringenלְ/אָחִֽי/ךָ\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →.
2Wenn aber dein Volksgenosse nicht in deiner Nähe wohnt oder du ihnיְדַעְתּ֑/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → nicht kennst, so sollst du das Tier in dein Haus aufnehmen, undוְ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → es soll bei dir bleiben, bis dein Volksgenosse es sucht: dann gib es ihm zurückאֵלֶ֖י/ךָ · H0413: zu
Ver concordancia completa →.
3Ebenso sollstוְ/כֵ֧ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → du es mit seinemלַ/חֲמֹר֗/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Esel undוְ/כֵ֧ן · H9002: und
Ver concordancia completa → ebenso mit einem Kleidungsstück von ihm machen, überhaupt mit allem, was einem von deinen Volksgenossen verlorengeht oder ihm abhanden kommt undוְ/כֵ֣ן · H9002: und
Ver concordancia completa → was du findestוּ/מְצָאתָ֑/הּ · H4672: to find
Ver concordancia completa →: du darfst ihm deine Hilfe nicht versagen. –
4Wenn du den Esel oder das Rind eines deiner Volksgenossen auf dem Wege zusammengebrochen daliegen siehstמֵ/הֶ֑ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →, sollst du ihm deine Hilfe nicht versagen, vielmehr sollst du das Tier mitבַּ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihm wieder auf die Beine bringen.«
5»Eine Frau soll keine Männerkleider tragen undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → ein Mann keine Frauenkleider anziehen; dennכִּ֧י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wer dieses tut, istיִהְיֶ֤ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → für den HERRN, deinen Gottאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, ein Greuel. –
6Wenn dir bei einer Wanderung ein Vogelnest aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → irgendeinem Baumעֵ֣ץ\׀ · H6086H: Baum: Holz; Baum; Baum: Stock; Baum: Pfahl; Baum: Zimmermann
Ver concordancia completa → oder aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → der Erdeהָ/אָ֗רֶץ · H0776H: Erde: Boden; Erde: unten; Erde: Planet
Ver concordancia completa → mitבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Jungen oder mitבַּ/דֶּ֜רֶךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Eiern zuלְ/פָנֶ֡י/ךָ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Gesicht kommt undוְ/הָ/אֵ֤ם · H9002: und
Ver concordancia completa → die Vogelmutter aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → den Jungen oder aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → den Eiern sitzt, so sollst du nicht die Vogelmutter samt den Jungen nehmen;
7laß vielmehr die Mutter fliegen undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → nimm dir nur die Jungen, damit es dir wohl ergeht undוְ/הַאֲרַכְתָּ֖ · H9001: und
Ver concordancia completa → du lange lebst. –
8Wenn du ein neues Haus baust, so sollst du ein Geländer anבְּ/בֵיתֶ֔/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinem Dach anbringen, damit du keine Blutschuld auf dein Haus bringst, wenn jemand von ihm abstürzen sollte. –
9Du darfst deinen Weinberg nicht mit zweierlei Gewächsen bepflanzen, damit nicht der volle Weinbergertrag, sowohl die Anpflanzung, die du gemacht hast, als auch der Ertrag des Weinbergs, dem Heiligtum verfällt. –
10Du sollst nicht mitבְּ/שׁוֹר\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einem Ochsen undוּ/בַ/חֲמֹ֖ר · H9002: und
Ver concordancia completa → einem Esel zusammen ackern. –
11Du sollst kein Zeug von verschiedenartigen Stoffen anziehen, das aus Wolle undוּ/פִשְׁתִּ֖ים · H9002: und
Ver concordancia completa → Leinen zusammen hergestellt ist. –
12Anבָּֽ/הּ\׃\ \ס · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den vier Zipfeln deines Obergewandes, mit dem du dich umhüllst, sollst du dir Quasten anbringen.«
13»Wenn ein Mannאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → eine Frau geheiratet undוּ/בָ֥א · H9001: und
Ver concordancia completa → mit ihr ehelich gelebt hat, dann aber ihrer überdrüssig wird
14undוְ/שָׂ֥ם · H9001: und
Ver concordancia completa → ihr schandbare Dinge, die nur Gerede sind, zurלָ/הּ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Last legt undוְ/הוֹצִ֥יא · H9001: und
Ver concordancia completa → sieלָ/הּ֙ · H9034: sie
Ver concordancia completa → in üblen Ruf bringt, indem er sagtוְ/אָמַ֗ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: ›Diese Frau habe ich geheiratet, aber als ich mich ihr nahte, habe ich die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht an ihr gefunden‹,
15so sollen die Eltern der jungen Frau die Zeichen der Jungfräulichkeit der jungen Frau nehmen undוְ/לָקַ֛ח · H9001: und
Ver concordancia completa → vor die Ältesten der Ortschaft an das Tor hinausbringen;
16dann soll der Vater der jungen Frau zuלָ/אִ֥ישׁ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Ältesten sagenוְ/אָמַ֛ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: ›Ich habe meine Tochter diesem Mannלָ/אִ֥ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → zurאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Frau gegeben, aber er ist ihrer überdrüssig geworden
17undוְ/הִנֵּה\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → legt ihr nun schandbare Dinge, die nichts als Gerede sind, zurלֵ/אמֹ֗ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Last, indem er behauptet: Ich habe an deiner Tochter die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht gefunden –, undוּ/פָֽרְשׂוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → hier sind doch die Beweise fürלְ/בִתְּ/ךָ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → die Jungfräulichkeit meiner Tochter!‹ Undוְ/אֵ֖לֶּה · H9002: und
Ver concordancia completa → sie (die Eltern) sollen dabei das betreffende Stück Zeug vor den Ältesten der Ortschaft ausbreiten.
18Hierauf sollen die Ältesten jener Ortschaft den Mannהָ/אִ֑ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → ergreifen undוְ/לָֽקְח֛וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → ihnאֹתֽ/וֹ\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → züchtigen;
19auch sollen sie ihm eine Geldstrafe von hundert Silberschekeln auferlegenעַ֖ל · H5921A: auf
Ver concordancia completa → undוְ/עָנְשׁ֨וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → diese dem Vater der jungen Frau gebenוְ/נָתְנוּ֙ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →, weil er eine israelitischeיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → Jungfrau in üblen Ruf gebracht hat. Auch soll sieלְ/שַּׁלְּחָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → ihm dann als Frau angehören, die er zeitlebens nicht entlassen kann.
20Wenn aber jene Behauptung: ›Es istהָיָ֔ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → kein Zeichen der Jungfräulichkeit an der jungen Frau gefunden wordenהַ/דָּבָ֖ר · H1697I: word; word: speaking; word: thing; word: promised; word: deed; word: case; word: because; word: portion; Chronicles
Ver concordancia completa →‹ auf Wahrheit beruht,
21so soll man die junge Frau an den Eingang ihresעִירָ֤/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Vaterhauses führen, undוְ/הוֹצִ֨יאוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → dieוָ/מֵ֔תָה · H4191: to die
Ver concordancia completa → Männer der betreffenden Ortschaft sollen sie zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israelבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → verübt hat, indem sieוּ/סְקָלוּ/הָ֩ · H9034: sie
Ver concordancia completa → inבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihremאָבִ֗י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Vaterhause Unzucht trieb. So sollst du das Böse aus deiner Mitteבָּ/אֲבָנִים֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → wegschaffen!«
22»Wird ein Mannאִ֜ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → im Ehebruch mit der Ehefrau eines andern ertappt, so sollen sie alle beide sterben, der Mannהָ/אִ֛ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, der sich mit der Frau vergangen hat, undוּ/מֵ֙תוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → dieוּ/מֵ֙תוּ֙ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Frau. So sollst du das Böse aus Israelמִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס · H3478: Israel
Ver concordancia completa → wegschaffen!
23Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, einem Manneלְ/אִ֑ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → verlobt istיִהְיֶה֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa → undוּ/מְצָאָ֥/הּ · H9001: und
Ver concordancia completa → jemand sieוּ/מְצָאָ֥/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → innerhalbבָּ/עִ֖יר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Ortschaft trifft undוְ/שָׁכַ֥ב · H9001: und
Ver concordancia completa → ihr beiwohnt,
24so sollt ihrשְׁנֵי/הֶ֜ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → sie beide zum Tor der betreffenden Ortschaft hinausführen undוְ/הוֹצֵאתֶ֨ם · H9001: und
Ver concordancia completa → sie zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Tode steinigen: das Mädchen deshalb, weil sieאֹתָ֥/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → in der Ortschaft nicht um Hilfe geschrien hat, undוּ/סְקַלְתֶּ֨ם · H9001: und
Ver concordancia completa → den Mannהָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → deshalb, weil er dieוָ/מֵתוּ֒ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Braut eines andernבָּ/אֲבָנִים֮ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → entehrt hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitteבָ/עִ֔יר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → wegschaffen! –
25Wenn aber der Mannהָ/אִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → das verlobte Mädchen auf dem Felde angetroffenבָּ֥/הּ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → undוְֽ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → sieבָּ֥/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → ergriffen undוְ/הֶחֱזִֽיק\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → ihr beigewohnt hat, so soll der Mannהָ/אִ֗ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, der ihr Gewalt angetanבַּ/שָּׂדֶ֞ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → hat, allein sterben;
26dem Mädchen aber sollכֵּ֖ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → man nichts tun: sie hat sich kein todeswürdiges Verbrechen zuschuldenוְ/לַֽ/נַּעֲרָה֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → kommen lassen; dennכִּ֡י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → es verhält sich in diesem Falle ebenso, wieכַּ/אֲשֶׁר֩ · H9004: wie
Ver concordancia completa → wenn ein Mannאִ֤ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → einen andern überfällt undוְ/לַֽ/נַּעֲרָה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → ihnוּ/רְצָח֣/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → ums Leben bringt.
27Er hat sieמְצָאָ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → ja auf dem Felde getroffen; undוְ/אֵ֥ין · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn das verlobte Mädchen auch geschrien hätte, so würde doch kein Retter fürלָֽ/הּ\׃\ \ס · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sieלָֽ/הּ\׃\ \ס · H9034: sie
Ver concordancia completa → dagewesen sein. –
28Wenn ein Mannאִ֗ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → ein Mädchen, eine Jungfrau, die nicht verlobt ist, antrifft undוּ/תְפָשָׂ֖/הּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sieוּ/תְפָשָׂ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → ergreift undוְ/שָׁכַ֣ב · H9001: und
Ver concordancia completa → ihr beiwohnt undוְ/נִמְצָֽאוּ\׃ · H9001: und
Ver concordancia completa → man ihn ertappt,
29so soll der Mannהָ/אִ֨ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, der ihr beigewohnt hat, dem Vater des Mädchens fünfzig Schekel Silber geben, undוְ֠/נָתַן · H9001: und
Ver concordancia completa → sieעִמָּ֛/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → soll ihm als Frau angehören; zurלַ/אֲבִ֥י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Strafe dafür, daß er sieעִנָּ֔/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → entehrt hat, darf er sieשַׁלְּחָ֖/ה · H9034: sie
Ver concordancia completa → zeitlebens nicht entlassen. –