Deuteronomio 17
1Du sollst dem HERRN, deinem Gottאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, kein Rind undוָ/שֶׂ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → kein Stück Kleinvieh opfern, das einen Fehler, irgend etwas Häßliches, anב/וֹ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → sich hat; dennכִּ֧י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → das istיִהְיֶ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → ein Greuel fürלַ/יהוָ֨ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den HERRNהֽוּא\׃\ \ס · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, deinen Gottאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →.«
2»Wenn in deiner Mitteבְּ/עֵינֵ֥י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, inבְּ/אַחַ֣ד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einem deiner Wohnorte, die der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dir gebenנֹתֵ֣ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → wird, ein Mannאִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → oder eine Frau sich findetיִמָּצֵ֤א · H4672: to find
Ver concordancia completa →, die das tun, was dem HERRN, deinem Gottאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, mißfällt, indemבְ/קִרְבְּ/ךָ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → sie seinenבְּרִיתֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bund übertreten,
3so daß sieלָ/הֶ֑ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → hingehen undוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → anderen Göttern dienen undוַֽ/יַּעֲבֹד֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → sich vor ihnen undוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → besonders vor der Sonne oder vor dem Mond oder vor dem ganzen Sternenheere des Himmelsהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → niederwerfen, was ich verboten habe,
4undוְ/הֻֽגַּד\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → es dir angezeigt wird undוְ/דָרַשְׁתָּ֣ · H9001: und
Ver concordancia completa → du es erfährst, so sollst du eine genaue Untersuchung anstellen. Wenn sich dann der Sachbericht als zutreffendלְ/ךָ֖ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → herausstellt undוְ/שָׁמָ֑עְתָּ · H9001: und
Ver concordancia completa → solcher Greuel inבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Israelבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → wirklich verübt wordenהַ/דָּבָ֔ר · H1697J: word; word: speaking; word: thing; word: promised; word: deed; word: case; word: because; word: portion; Chronicles
Ver concordancia completa → ist,
5so sollst du den betreffenden Mannהָ/אִ֕ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → oder jene Frau, die etwas so Schlimmes begangen haben, zu deinen Toren hinausführen, den Mannהָ/אִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → oder dieוָ/מֵֽתוּ\׃ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Frau, undוְ/הֽוֹצֵאתָ֣ · H9001: und
Ver concordancia completa → sieוּ/סְקַלְתָּ֥/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Tode steinigen.
6Aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dieהַ/מֵּ֑ת · H4191: to die
Ver concordancia completa → Aussage von zweiשְׁנַ֣יִם · H8147: zwei
Ver concordancia completa → oder drei Zeugen hin soll ein solcher, der sterben muß, den Tod erleiden; aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dieיוּמַ֣ת · H4191: to die
Ver concordancia completa → Aussage eines einzigen Zeugen hin darf er nicht getötet werden.
7Die Handיַ֣ד · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → des Zeugen soll die erste seinתִּֽהְיֶה\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, die sich zuלַ/הֲמִית֔/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → seiner Tötung erhebt, danach dieלַ/הֲמִית֔/וֹ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Handוְ/יַ֥ד · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → des ganzen übrigen Volkes: so sollst du das Böse aus deiner Mitteבּ֤/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → beseitigen!«
8»Wenn die Entscheidung einer Rechtssache, bei der es sich um Blutvergießen, um Eigentumsfragen, um tödliche Mißhandlung, überhaupt um irgendwelche Streitsachen inבּֽ/וֹ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinen Wohnorten handelt, fürלְ/דָ֜ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dich zuלַ/מִּשְׁפָּ֗ט · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → schwierig ist, so sollst du dich aufmachen undוּ/בֵ֥ין · H9002: und
Ver concordancia completa → dich anבִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Ortהַ/מָּק֔וֹם · H4725: Ort
Ver concordancia completa → begeben, den der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, erwählen wird.
9Wende dich dann dort an die levitischenהַ/לְוִיִּ֔ם · H3881: Levi
Ver concordancia completa → Priesterהַ/כֹּהֲנִים֙ · H3548: priest
Ver concordancia completa → undוּ/בָאתָ֗ · H9001: und
Ver concordancia completa → an den Richter, der zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → jener Zeit im Amt seinיִהְיֶ֖ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → wird, undוְ/אֶל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → frage bei ihnen anבַּ/יָּמִ֣ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →: sie werden dir dann den Rechtsspruch kundtun.
10Du sollst dich alsdann an den Spruch halten, den sie dir von jenem Orteהַ/מָּק֣וֹם · H4725: Ort
Ver concordancia completa → aus, den der HERRהַ/ה֔וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → erwählen wird, kundtun werden, undוְ/עָשִׂ֗יתָ · H9001: und
Ver concordancia completa → sollst genau nach ihrer Anweisung verfahren:
11nach Maßgabe der Weisung, die sie dir geben, undוְ/עַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → nach der Rechtsentscheidung, die sie dir mitteilen werden, sollst du handeln, ohne von dem Wortlaut, den sie dir verkündigen werden, nach rechts oder links abzuweichen.
12Sollte aber jemand sich so vermessen benehmen, daß er auf den Priesterהַ/כֹּהֵן֙ · H3548: priest
Ver concordancia completa →, der im Amt ist, um den Dienstוּ/מֵת֙ · H4191: to die
Ver concordancia completa → des HERRNהַ/ה֔וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, deines Gottesאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, daselbst zuלְ/בִלְתִּ֨י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → verrichten, oder auf den Richter nicht hören will: ein solcher Mensch soll sterben! So sollst du das Böse aus Israelמִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → beseitigen;
13das ganze Volk aber soll es erfahren, damit es sich fürchte undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → fernerhin nicht mehr vermessen handle.«
14»Wenn du in das Landהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → gekommen bist, das der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dir gebenנֹתֵ֣ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → wird, undוִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ · H9001: und
Ver concordancia completa → es inבָּ֑/הּ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Besitz genommen hast undוְ/יָשַׁ֣בְתָּה · H9001: und
Ver concordancia completa → darin wohnst undוְ/אָמַרְתָּ֗ · H9001: und
Ver concordancia completa → dann denkst: ›Ich will einen König über mich setzenאָשִׂ֤ימָה · H7760L: to set: make; to set: put; to set: take; to set: accuse; to set: consider; to set: appoint; to set: name
Ver concordancia completa →, wieכְּ/כָל\־ · H9004: wie
Ver concordancia completa → alle Völkerschaften rings um mich her‹,
15so magst du immerhin einen solchen König über dich setzenשׂ֣וֹם · H7760L: to set: make; to set: put; to set: take; to set: accuse; to set: consider; to set: appoint; to set: name
Ver concordancia completa →, den der HERRהֽוּא\׃ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, dein Gottאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, erwählen wird: aus der Mitteבּ֑/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deiner Volksgenossen sollst du einen König über dich setzenתָּשִׂ֤ים · H7760L: to set: make; to set: put; to set: take; to set: accuse; to set: consider; to set: appoint; to set: name
Ver concordancia completa →; einen nichtisraelitischen Mannאִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, der nicht dein Bruder ist, darfst du nicht über dich setzenתָּשִׂ֤ים · H7760L: to set: make; to set: put; to set: take; to set: accuse; to set: consider; to set: appoint; to set: name
Ver concordancia completa →.
16Nur darf er sich nicht viele Rosse anschaffen undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → darf das Volk nicht nach Ägypten zurückführenלּ֣/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, um sich viele Rosse anzuschaffenבַּ/דֶּ֥רֶךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →; denn der HERR hat zuלָ/כֶ֔ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → euch gesagt: ›Ihr dürft auf diesem Wege nie wieder zurückkehrenלָ/שׁ֛וּב · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →!‹
17Auch soll er sich nicht viele Frauen nehmen, damit seinלְבָב֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herz sich nicht (vom HERRN) abwendet; auch Silber undוְ/לֹ֤א · H9002: und
Ver concordancia completa → Goldוְ/זָהָ֔ב · H2091: gold
Ver concordancia completa → soll er sich nicht im Übermaß sammeln.
18Undוְ/הָיָ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → wenn er den Königsthron bestiegen hat, soll er sich eine Abschrift dieses Gesetzes aus dem Buche, das sich unter der Aufsichtעַ֖ל · H5921A: auf
Ver concordancia completa → der levitischenהַ/לְוִיִּֽם\׃ · H3881: Levi
Ver concordancia completa → Priesterהַ/כֹּהֲנִ֖ים · H3548: priest
Ver concordancia completa → befindet, in ein Buch schreiben.
19Dieses soll er immer bei sich haben undוְ/הָיְתָ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → soll täglich darin lesen, solange er lebt, um den HERRN, seinenוְ/הָיְתָ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהָ֔י/ו · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, fürchtenלַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → zuלִ֠/שְׁמֹר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → lernen undוְ/קָ֥רָא · H9001: und
Ver concordancia completa → alle Vorschriften dieses Gesetzes undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → diese Verordnungen gewissenhaft zuלְ/יִרְאָה֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → beobachten,
20damit er sich in seinemלְבָב/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herzenה֥וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → nicht über seineוּ/בָנָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Volksgenossen erhebt undוּ/לְ/בִלְתִּ֛י · H9002: und
Ver concordancia completa → damit er vonמֵֽ/אֶחָ֔י/ו · H9006: von
Ver concordancia completa → dem Gebot weder nach rechts noch nach links abweicht, aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → daß er samt seinenמֵֽ/אֶחָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Söhnen lange Tage in seinerמַמְלַכְתּ֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Königsherrschaft inmittenבְּ/קֶ֥רֶב · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Israelsיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס · H3478: Israel
Ver concordancia completa → verbleibt.«