Deuteronomio 7
1Quand l’Eternelוְ/הַ/כְּנַעֲנִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t’aura fait entrer au pays où tu vas entrer pourלְ/רִשְׁתָּ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le posséder, etוְ/הָ/אֱמֹרִ֜י · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il aura arraché de devant toi beaucoup deמִ/פָּנֶ֡י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → nationsגוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, savoir, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amorrhéens, les Cananéens, les Phérésiens, les Héviens, etוְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → les Jébusiens, sept nationsגּֽוֹיִם\־ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → plus grandes etוְ/נָשַׁ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → plus puissantes queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → toi ;
2Etוּ/נְתָנָ֞/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te les aura livrées : alors tu les frapperas, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne manqueras point de les détruire àלְ/פָנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la façon de l’interdit ; tu ne traiteras point alliance avec euxוּ/נְתָנָ֞/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/הִכִּיתָ֑/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → tu ne leur feras point de grâce.
3Tu ne t’allieras point par mariage avecבָּ֑/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxבָּ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; tu ne donnerasתִתֵּ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → point tes filles àלִ/בְנֶֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs fils, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne prendras point leurs filles pourלִ/בְנ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes fils.
4Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elles détourneraient deמֵֽ/אַחֲרַ֔/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi tes fils, etוְ/עָבְד֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils serviraient d’autres dieux ; ainsi la colère de l’Eternelוְ/חָרָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → s’enflammerait contre vous, etוְ/הִשְׁמִידְ/ךָ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → t’exterminerait tout aussitôt.
5Mais vous les traiterez en cette manière ; vous démolirez leursמִזְבְּחֹתֵי/הֶ֣ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → autels, vous briserez leursוּ/פְסִילֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → statues, vous couperez leursוַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → bocages, etוּ/מַצֵּבֹתָ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous brûlerez au feu leursוּ/מַצֵּבֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → images taillées.
6Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es un peuple saint àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t’a choisi, afin que tu luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sois un peuple précieux d’entre tous les peuples quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontלִ/הְי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → surבְּ/ךָ֞ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’étendue deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terre ;
7Ce n’est pas que vous fussiez en plus grand nombre qu’aucun deמֵֽ/רֻבְּ/כֶ֞ם · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les autres peuples, et qu’à cause deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → cela l’Eternelוַ/יִּבְחַ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ait aimés, et vous ait choisis ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous étiez en plus petit nombre qu’aucun deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les autres peuples.
8Mais c’est parce que l’Eternel vous aime, et qu’il garde le serment lequel il a fait à vos pères, queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous a retirés àלַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → main forte, etוּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il t’a racheté deמֵֽ/אַהֲבַ֨ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deוּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּ · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude, deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la main deמִ/יַּ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Pharaon, Roi d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
9Connais donc que c’est l’Eternelוְ/יָ֣דַעְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qui est Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, le Dieu Fort, le fidèle, qui garde l’alliance etוְ/הַ/חֶ֗סֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → la gratuité jusqu’àלְ/אֹהֲבָ֛י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mille générations àוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui l’aiment etוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui gardent ses commandements.
10Etוּ/מְשַׁלֵּ֧ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qui rend la pareille àלְ/שֹׂנְאָ֛י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui le haïssent, qui la rend àלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun en face, pourלְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les faire périr ; il ne la gardera pas longtemps àלְ/הַאֲבִיד֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui le hait, il luiלְ/שֹׂנְאָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → rendra la pareille en face.
11Prends donc garde aux commandements, aux statuts, etוְ/שָׁמַרְתָּ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → aux droits queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te commandeמְצַוְּ/ךָ֛ · H6680: to command
Ver concordancia completa → aujourd’hui, afin que tu les fasses.
12Etוְ/הָיָ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → si après avoir entendu ces ordonnances, vous les gardez etוּ/שְׁמַרְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les faites, l’Eternelוַ/עֲשִׂיתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te gardera l’alliance etוְ/שָׁמַר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → la gratuité qu’il a jurées àלְ/ךָ֗ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères.
13Etוַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → il t’aimera, etוּ/בֵרַכְ/ךָ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → te béniraוּ/בֵרַכְ/ךָ֖ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, etוְ/הִרְבֶּ֑/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → te multiplieraוְ/הִרְבֶּ֑/ךָ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → ; etוּ/בֵרַ֣ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il béniraוּ/בֵרַ֣ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → le fruitפְּרִֽי\־ · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de ton ventre, etוּ/פְרִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le fruitוּ/פְרִֽי\־ · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de ta terreאַ֠דְמָתֶ/ךָ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, ton froment, ton moût, etוְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton huile, etוְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → les portées de tes vaches, etוְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → des brebis de ton troupeau, surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָֽ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → qu’il a juré àלַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères de te donnerלָ֥/תֶת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
14Tu seras béniבָּר֥וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → plus que tous les peuples ; etוַֽ/עֲקָרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y aura parmi toi ni mâle ni femelle stériles, ni entre tes bêtes.
15L’Eternelוְ/הֵסִ֧יר · H9001: et
Ver concordancia completa → détournera de toi touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → maladie, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne fera point venir surבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi aucune des mauvaises langueurs d’Egypteמִצְרַ֨יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → que tu as connues, mais il les fera venir surבָּ֔/ךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → te haïssent.
16Tu détruiras donc tous les peuples queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אָכַלְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te livre ; ton oeil ne les épargnera point ; etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne serviras point leursאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce te serait un piège.
17Si tu dis en ton coeur : Ces nationsהַ/גּוֹיִ֥ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →-là sont en plus grand nombre que moi, comment les pourraiלְ/הוֹרִישָֽׁ/ם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-je déposséder ?
18Ne les crains point ; mais qu’il te souvienne bien deמֵ/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a fait àלְ/פַרְעֹ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon, etוּ/לְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les Egyptiensמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ;
19De ces grandesהַ/גְּדֹלֹ֜ת · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → épreuves queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tes yeux ont vuesרָא֣וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, des signesוְ/הָ/אֹתֹ֤ת · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa → etוְ/הָ/אֹתֹ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → des miracles, etוְ/הַ/מֹּֽפְתִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de la main forte, etוְ/הַ/יָּ֤ד · H9002: et
Ver concordancia completa → du bras étendu par lequel l’Eternelוְ/הַ/זְּרֹ֣עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t’a fait sortir d’Egypte; ainsiכֵּֽן\־ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → fera l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ces peuples desquelsמִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → tu aurais peur.
20Même l’Eternelוְ/גַם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → enverra contr’euxבָּ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → des frelons, jusqu’à ce que ceux qui resteront, etוְ/הַ/נִּסְתָּרִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux qui se seront cachés deמִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant toi soient péris.
21Tu ne t’effrayeras point à cause d’eux ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternel ton Dieu, le Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → Fort, grandגָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, etוְ/נוֹרָֽא\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → terrible, est au milieu deמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
22Or l’Eternelוְ/נָשַׁל֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → arrachera peu à peu ces nationsהַ/גּוֹיִ֥ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → deמִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant toi ; tu n’en pourras pas d’abord venir à bout, de peur que les bêtes des champs ne se multiplientתִּרְבֶּ֥ה · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → contre toi.
23Mais l’Eternelוּ/נְתָנָ֛/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → les livrera devant toi, etוְ/הָמָ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les effrayera d’un grandגְדֹלָ֔ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → effroi, jusqu’àלְ/פָנֶ֑י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu’il les ait exterminées.
24Etוְ/נָתַ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il livrera leursמַלְכֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → Rois entre tes mains, etוְ/הַאֲבַדְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras périr leurשְׁמָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → nom deמִ/תַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → dessous les cieux ; et personne ne pourra subsister devant toi, jusqu’à ce que tu les aies exterminés.
25Tu brûleras au feu les images taillées de leursאֱלֹהֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux ; etוְ/לָקַחְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu ne convoiteras ni ne prendras pourלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi l’argent ou l’or qui sera surבָּ/אֵ֑שׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elles, de peur que tu n’en sois enlacé, carכִּ֧י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est une abominationתוֹעֲבַ֛ת · H8441: abomination
Ver concordancia completa → aux yeux de l’Eternelוְ/זָהָ֤ב · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
26Ainsi tu n’introduiras point d’abominationתֽוֹעֵבָה֙ · H8441: abomination
Ver concordancia completa → dans ta maison, afin que tu ne sois pas en interdit, comme cela, mais tu l’auras en extrême horreur ; etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → en extrême détestation, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’estוְ/הָיִ֥יתָ · H1961: être
Ver concordancia completa → un interdit.