Deuteronomio 19
1Quand l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → aura exterminé les nationsהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → desquelles l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → le pays, etוּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu posséderas leurאַרְצָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pays, etוִֽ/ירִשְׁתָּ֕/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → demeureras dansוּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursוּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → villes, etוְ/יָשַׁבְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבְ/עָרֵי/הֶ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursבְ/עָרֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → maisons ;
2Alors tu séparerasתַּבְדִּ֣יל · H0914: séparer
Ver concordancia completa → trois villes au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du pays queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pourלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le posséder.
3Tu dresseras le chemin, etוְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu diviseras en trois parties les contrées de ton pays, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donnera en héritage ; etוְ/הָיָ֕ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ce sera afin que toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → meurtrier s’y enfuie.
4Or voici comment on procédera envers le meurtrier quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se sera retiré là, afin qu’il vive. Celui quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura frappé son prochain par mégarde, etוְ/זֶה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → sansרֵעֵ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → l’avoir haï auparavant ;
5Comme si quelquוַ/אֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →’un étant allé avec sonרֵעֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain dans une forêt pourלִ/כְרֹ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → couper du bois, etוַ/אֲשֶׁר֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → avançant saיָד֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main avecבַ/גַּרְזֶן֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cognée pourלַ/חְטֹ֣ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → couper du bois, il arrive que le fer échappe hors du manche, etוְ/נִדְּחָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → rencontre tellement sonרֵעֵ֥/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain, qu’il en meure ; il s’enfuira dansבַ/יַּעַר֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → uneאַחַ֥ת · H0259: un
Ver concordancia completa → de ces villes-là, afin qu’il vive.
6De peur que celui qui a le droit de venger le sang ne poursuiveל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le meurtrier, pendant que sonלְבָב/וֹ֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → coeur est échauffé, etוְ/הִשִּׂיג֛/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il ne l’atteigne, si le chemin est trop long, etוְ/הִכָּ֣ה/וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne le frappe àוְ/ל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort, quoiqu’il ne fût pas digne deמִ/תְּמ֥וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → mort, parce qu’il ne haïssait pas son prochain auparavant.
7C’est pourquoiלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → je te commandeמְצַוְּ/ךָ֖ · H6680: to command
Ver concordancia completa →, en disant : Sépareתַּבְדִּ֥יל · H0914: séparer
Ver concordancia completa →-toi trois villes.
8Queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → si l’Eternelוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → étend tes limites, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il l’a juré àלַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères, etוְ/נָ֤תַן · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il te donneלָ/תֵ֥ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays qu’il a promis de donnerוְ/נָ֤תַן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères.
9Pourvuלְ/אַהֲבָ֞ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que tu prennes garde àלַ/עֲשֹׂתָ֗/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire tous ces commandementsמְצַוְּ/ךָ֮ · H6680: to command
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te prescris aujourd’hui, afin que tu aimes l’Eternelוְ/יָסַפְתָּ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/לָ/לֶ֥כֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu marches toujours dansבִּ/דְרָכָ֖י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses voies ; alors tu t’ajouteras encore trois villes, outre ces trois-là ;
10Afin que le sang de celui qui est innocentנָקִ֔י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa → ne soitוְ/הָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pas répandu au milieu de ton pays, que l’Eternelוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en héritage, etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu ne sois pas coupable de meurtre.
11Mais quand un homme qui haïra sonלְ/רֵעֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain, luiעָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → aura dressé des embûches, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → se sera élevé contre luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/קָ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’aura frappé àלְ/רֵעֵ֔/הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort, etוְ/אָ֤רַב · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il s’en sera fui dans l’uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → de ces villes.
12Alors les Anciens de sa ville enverront etוְ/שָֽׁלְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le tireront de là, etוְ/לָקְח֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le livreront entre les mains de celui qui a le droit deמִ/שָּׁ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → venger le sangעִיר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, afin qu’il meure.
13Ton oeil ne l’épargnera point ; mais tu vengeras en Israël le sang deמִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l’innocentהַ/נָּקִ֛י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa → ; etוּ/בִֽעַרְתָּ֧ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu prospéreras.
14Tu ne transporteras point les bornes de ton prochain queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les prédécesseurs auront plantées dansבְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’héritage queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu posséderas, au pays queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pourלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le posséder.
15Unאֶחָ֜ד · H0259: un
Ver concordancia completa → témoin seul ne sera point valable contre un homme, en quelque crime etוּ/לְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → péché que ce soit, en quelqueאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → péché qu’on ait commis ; mais surבְּ/אִ֗ישׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la parole de deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → ou de trois témoins la chose sera valable.
16Quand un faux témoin s’élèvera contre quelqu’un, pourלַ/עֲנ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → déposer contre luiבּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → le crime de révolte ;
17Alors ces deuxשְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → hommes-là quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → auront contestation entr’euxלָ/הֶ֥ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, comparaîtront devant l’Eternelוְ/עָמְד֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, en la présence des Sacrificateurs etוְ/הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des Juges quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → seront en ce temps-là ;
18Etוְ/דָרְשׁ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Juges s’informeront exactement ; etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il se trouve que ce témoin soit un faux témoin, qui ait déposé faussement contre sonבְ/אָחִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère ;
19Tu luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → feras commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il avait dessein de faire àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/אָחִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère ; etוַ/עֲשִׂ֣יתֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → ainsi tu ôteras le méchant du milieu deמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
20Etוְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les autres qui entendront cela craindront, etוְ/יִרָ֑אוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַ/עֲשׂ֜וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’avenir ils ne feront plus de méchante action commeכַּ/דָּבָ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → celle-là, au milieu de toi.
21Ton oeil ne l’épargnera point ; mais il y aura vie pour vie, oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.