Deuteronomio 22
1Quand tu verras le boeuf ou la brebis ou la chèvre de ton frère égarés tu ne te cacheras point d’euxמֵ/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; etוְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu ne manqueras point deמֵ/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → les ramener àלְ/אָחִֽי/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton frère.
2Que si ton frère ne demeure point près de toi, ou que tu ne le connaisses point, tu les retireras même dans ta maison, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils seront avec toi, jusqu’àלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que ton frère les cherche, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → alors tu les luiיְדַעְתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rendras.
3Tu feras la même chose de sonלְ/שִׂמְלָת/וֹ֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âne, etוְ/כֵ֧ן · H9002: et
Ver concordancia completa → tu feras ainsiוְ/כֵ֧ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → de sonלַ/חֲמֹר֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vêtement, etוְ/כֵ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → tu feras ainsiוְ/כֵ֣ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → de touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chose que ton frère aura perdue, etוְ/כֵ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu auras trouvée, ayant été égarée, tu ne t’en pourrasלַ/חֲמֹר֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pas cacher.
4Si tu vois l’âne de ton frère, ou sonשׁוֹר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → boeuf tombés dansבַּ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin, tu ne te cacheras point d’euxמֵ/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu ne manqueras point deמֵ/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → les relever conjointement avec luiעִמּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
5La femme ne portera point l’habit d’un homme, ni l’homme ne se vêtira point d’un habit de femme ; carכִּ֧י · H3588A: car
Ver concordancia completa → quiconque fait de telles choses estיִהְיֶ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → en abominationתוֹעֲבַ֛ת · H8441: abomination
Ver concordancia completa → à l’Eternelוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
6Quand tu rencontreras dansבַּ/דֶּ֜רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un chemin, surבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quelque arbreעֵ֣ץ\׀ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa →, ou surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֗רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, un nid d’oiseaux, ayant des petits ou des oeufs, etוְ/הָ/אֵ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → la mère couvant les petits ou les oeufs, tu ne prendras point la mère avec les petits ;
7Mais tu ne manqueras point de laisser aller la mère, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu prendras les petits pourלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi ; afin que tu prospères, etוְ/הַאֲרַכְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu prolongesוְ/הַאֲרַכְתָּ֖ · H0748: to prolong
Ver concordancia completa → tes jours.
8Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras des défenses tout autour de ton toit, afin que tu ne rendes point ta maison coupable de sang, si quelqu’un tombait de là.
9Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses sortes de grains ; de peur queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le tout, savoir les grains, que tu auras semésתִזְרַ֥ע · H2232: semer
Ver concordancia completa →, etוּ/תְבוּאַ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le rapport de ta vigne, ne soit souillé.
10Tu ne laboureras point avecבְּ/שׁוֹר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un âne etוּ/בַ/חֲמֹ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → un boeuf accouplés ensemble.
11Tu ne te vêtiras point d’un drap tissu de diverses matières, c’est-à-dire, de laine etוּ/פִשְׁתִּ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → de lin ensemble.
12Tu te feras des bandes aux quatre pans de ta robe, de laquelle tu te couvres.
13Quand quelqu’un aura pris une femme, etוּ/בָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’après être venu versאֵלֶ֖י/הָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → elleאֵלֶ֖י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, il la haïsse,
14Etוְ/שָׂ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il lui impute quelque chose qui donne occasion de parler en répandant contr’elleלָ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → quelque mauvais bruit, etוְ/הוֹצִ֥יא · H9001: et
Ver concordancia completa → disant : J’ai pris cette femme, etוְ/אָמַ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → quand je me suis approché d’elleעָלֶ֖י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, je n’ai point trouvé en elleאֵלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → sa virginité ;
15Alors le père etוְ/לָקַ֛ח · H9001: et
Ver concordancia completa → la mère de la jeune fille prendront etוְ/אִמָּ֑/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → produiront les marques de saוְ/אִמָּ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → virginité devant les Anciens de la ville, à la porte.
16Etוְ/אָמַ֛ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le père de la jeune fille dira aux Anciens : J’ai donné ma fille àלָ/אִ֥ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cet homme pourלְ/אִשָּׁ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme, etוַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → il l’a prise en haine ;
17Etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il lui a imposé une chose qui donne occasion de parler, disant : Je n’ai point trouvé que ta fille fût vierge ; cependant voici les marques de la virginité de ma fille, etוְ/אֵ֖לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ils étendront le drap devant les Anciens de la ville.
18Alors les Anciens de cette ville-là prendront le mari, etוְ/לָֽקְח֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le châtieront.
19Etוְ/עָנְשׁ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → parce qu’il aura répandu un mauvais bruit contre une vierge d’Israël, ils le condamneront àלְ/שַּׁלְּחָ֖/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cent pièces d’argent, lesquelles ils donnerontוְ/נָתְנוּ֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → au père de la jeune fille ; etוְ/נָתְנוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלְ/שַּׁלְּחָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → sera pourלְ/אִשָּׁ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme àלַ/אֲבִ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cet homme-là, etוְ/לֽ/וֹ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne la pourraוְ/לֽ/וֹ\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pas renvoyer, tant qu’il vivra.
20Mais si ce qu’il a dit, que la jeune fille ne se soitהָיָ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → point trouvée vierge, est véritable ;
21Alors ils feront sortir la jeune fille àלִ/זְנ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte de la maison de sonאָבִ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père, etוְ/הוֹצִ֨יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les gens de saעִירָ֤/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → ville l’assommeront de pierres etוָ/מֵ֔תָה · H9001: et
Ver concordancia completa → elle mourra ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elleוּ/סְקָלוּ/הָ֩ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a commis une infamie en Israël, en paillardant dansבָּ/אֲבָנִים֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de sonאָבִ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père ; etוּ/סְקָלוּ/הָ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ainsi tu ôteras le mal du milieu deמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
22Quand un homme aura été trouvé couché avec une femme mariée, ils mourront tous deuxשְׁנֵי/הֶ֔ם · H8147: deux
Ver concordancia completa →, l’homme qui a couché avec la femme, etוּ/מֵ֙תוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme aussi ; etוְ/הָ/אִשָּׁ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ôteras le mal d’Israël.
23Quand une jeune fille vierge sera fiancée àלְ/אִ֑ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un homme, etוּ/מְצָאָ֥/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → que quelqu’un l’ayant trouvée dans la ville, aura couché avecבָּ/עִ֖יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elleוּ/מְצָאָ֥/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ;
24Vous les ferez sortir tous deuxשְׁנֵי/הֶ֜ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → à la porte de la ville, etוְ/הוֹצֵאתֶ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les assommerez de pierres, etוּ/סְקַלְתֶּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ils mourront ; la jeune fille, parce qu’elle n’a point crié étant dansבָּ/אֲבָנִים֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville ; etוָ/מֵתוּ֒ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’homme, parce qu’il a violé la femme de sonרֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain ; etוְ/אֶ֨ת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ôteras le mal du milieu deמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
25Que si quelqu’un trouve aux champs une jeune fille fiancée, etוְֽ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que lui faisant violence, il couche avecבַּ/שָּׂדֶ֞ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elleעִמָּ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, alors l’homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura couché avecבָּ֥/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elleבָּ֥/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, mourra luiלְ/בַדּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → seul.
26Mais tu ne feras rien àוְ/לַֽ/נַּעֲרָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la jeune fille ; la jeune fille n’a point commis en cela de péché digne de mort ; carכִּ֡י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il en est de ce cas commeכַּ/אֲשֶׁר֩ · H9004: comme
Ver concordancia completa → si quelqu’un s’élevait contre sonרֵעֵ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain, etוְ/לַֽ/נַּעֲרָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → luiוּ/רְצָח֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ôtait la vie.
27Parce que l’ayant trouvée aux champs, la jeune fille fiancée a crié, etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → personne ne l’a délivrée.
28Quand quelquאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →’un trouvera une jeune fille vierge non fiancée, etוּ/תְפָשָׂ֖/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la prendra, etוְ/נִמְצָֽאוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → couchera avec elleוּ/תְפָשָׂ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׁכַ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils soient trouvés sur le fait ;
29L’homme quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura couché avec elleעִנָּ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d’argent, etוְ֠/נָתַן · H9001: et
Ver concordancia completa → elleעִמָּ֛/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → luiוְ/לֽ/וֹ\־ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sera pourלַ/אֲבִ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme, parce qu’il l’a humiliée ; il ne la pourraוְ/לֽ/וֹ\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → point laisser, tant qu’il vivra.
30Nul ne prendra la femme de son père, ni ne découvrira le pan de la robe de son père.