Deuteronomio 5
1Moïse donc appela toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ecoute, Israëlאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa →, les statuts etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → les droits que je te prononce aujourd’hui, vous les entendant, afin que vous les appreniez, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous les gardiez pourלַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les faire.
2L’Eternel notreאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a traité alliance avecבְּ/חֹרֵֽב\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous en Horebבְּ/חֹרֵֽב\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →.
3Dieu n’a point traité cette alliance avec nos pères, mais avec nous, qui sommes ici aujourd’hui tous vivantsחַיִּֽים\׃ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →.
4L’Eternel vous parla face à face surבְּ/פָנִ֗ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne, du milieuמִ/תּ֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du feu.
5Je me tenais en ce temps-là entreבֵּין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → et vous, pourלְ/הַגִּ֥יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous rapporter la parole de l’Eternel ; parce que vous aviez peur deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → ce feu, vous ne montâtes point surבָּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Seigneur ditלֵ/אמֹֽר\׃\ \ס · H0559: dire
Ver concordancia completa → :
6Je suis l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t’ai tiré du pays d’Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude.
7Tu n’auras point d’autres dieux devant ma faceפָּנָֽ֗/יַ\׃ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →.
8Tu ne te feras point d’image taillée, ni aucune ressemblance desמִ/מַּ֔֡עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → choses quiאֲשֶׁ֤֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont là-haut aux cieux, ni ici bas surבָּ/אָ֖֨רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreלָ/אָֽ֗רֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, ni dansבַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les eauxבַּ/מַּ֖֣יִם\׀ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → quiוַ/אֲשֶׁ֥ר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont sousמִ/תָּ֑֜חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֖֨רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
9Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis l’Eternelוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieu, le Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → Fort qui est jaloux, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui punis l’iniquitéאָנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa → des pères surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les enfants, jusqu’àלָ/הֶ֖ם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la troisième etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la quatrième génération de ceux qui meלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → haïssent.
10Etוְ/עֹ֤֥שֶׂה · H9002: et
Ver concordancia completa → qui fais miséricorde jusqu’àלַֽ/אֲלָפִ֑֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mille générations àלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui m’aiment etוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui gardent mesלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → commandements.
11Tu ne prendras point le Nom de l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → en vain ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternel ne tiendra point pourלַ/שָּׁ֑וְא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → innocent celui quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura pris sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Nom en vain.
12Garde le jourי֥וֹם֩ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du repos pourלְ/קַדְּשׁ֑֜/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le sanctifier, ainsi que l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶֽ֗י/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te l’a commandéצִוְּ/ךָ֖֣\׀ · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
13Tu travailleras sixשֵׁ֤֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִ֣ים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/עָשִׂ֖֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras touteכָּֿל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton oeuvre ;
14Mais le septième jour est le repos de l’Eternelוְ/י֙וֹם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֑֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; tu ne feras aucune oeuvre en ce jourוְ/י֙וֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servanteעַבְדְּ/ךָ֥ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dansבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes portes, afin queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton serviteur etוּ/בִנְ/ךָֽ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta servanteוְ/עַבְדְּ/ךָֽ\־ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → se reposent comme toi.
15Etוְ/זָכַרְתָּ֞֗ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il te souvienne que tu as été esclave au pays d’Egypteמִצְרַ֔֗יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → que l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֤֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t’en a retiré à main forte, et à bras étendu ; c’estהָיִ֣֙יתָ֙\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoiלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בִ/זְרֹ֣עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t’a commandéצִוְּ/ךָ֙ · H6680: to command
Ver concordancia completa → deמִ/שָּׁ֔ם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → garder le jourי֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du repos.
16Honoreכַּבֵּ֤ד · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → ton père etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta mère, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te l’a commandéצִוְּ/ךָ֖ · H6680: to command
Ver concordancia completa →, afin que tes joursיָמֶ֗י/ךָ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → soient prolongésיַאֲרִיכֻ֣/ן · H0748: to prolong
Ver concordancia completa →, et afin que tu prospères surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָֽ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/לְמַ֙עַן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
17Tu ne tueras point.
18Etוְ/לֹ֖֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne paillarderas point.
19Etוְ/לֹ֖֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne déroberas point.
20Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain.
21Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, tu ne souhaiteras point la maison de ton prochain, ni sonשָׂדֵ֜/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → champ, ni sonוַ/חֲמֹר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, ni saשׁוֹר֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, ni sonוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → boeuf, ni sonוַ/אֲמָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âne, ni aucune chose quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → soit àלְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton prochain.
22L’Eternelוַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → prononça ces paroles à touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → votre assemblée surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la montagne, du milieuמִ/תּ֤וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du feu, de la nuée etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’obscurité, avec une voix forte, etוְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne prononça rien davantage ; puis il les écrivit dansבָּ/הָ֗ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → deuxמִ/תּ֤וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → Tables de pierre, qu’il meאֵלָֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → donnaוַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
23Or il arriva qu’aussitôt que vous eûtes entendu cette voix du milieuמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de l’obscurité, parce que la montagne étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → en feu, vous vous approchâtes de moi, savoir tous les chefs deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → vos Tribus etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → vos anciens ;
24Etוַ/תֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous dîtes : Voici, l’Eternel notreאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → nous a fait voirהֶרְאָ֜/נוּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → saקֹל֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gloire etוָ/חָֽי\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → saגָּדְל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → grandeur, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous avons entendu saכְּבֹד֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix du milieuמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du feu ; aujourd’hui nous avons vuרָאִ֔ינוּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que Dieuאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a parlé avec l’homme, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que l’hommeהָֽ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → est demeuréמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → en vie.
25Etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant pourquoiלָ֣/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mourrions-nous ? Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce grandהַ/גְּדֹלָ֖ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → feu-là nous consumera ; si nous entendons encore une fois la voix de l’Eternelוָ/מָֽתְנוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → notreאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuנָמ֔וּת · H4191: to die
Ver concordancia completa →, nous mourrons.
26Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est l’homme, quel qu’il soit, qui ait entendu, comme nous, la voix du Dieuאֱלֹהִ֨ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vivantחַיִּ֜ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, parlant du milieuמִ/תּוֹךְ\־ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du feu, etוַ/יֶּֽחִי\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui soit demeuréמִ/תּוֹךְ\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → en vie ?
27Approche-toi, etוּֽ/שֲׁמָ֔ע · H9002: et
Ver concordancia completa → écoute toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/עָשִֽׂינוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → notreאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → dira ; puis tu nous rediras toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/שָׁמַ֥עְנוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → notreאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t’aura ditיֹאמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →, nous l’entendrons, etוְ/אַ֣תְּ\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous le ferons.
28Etוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel ouït la voix de vos paroles pendant queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous meאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → parliez, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J’ai ouï la voix des discours de ce peuple, lesquels ils t’ont tenu ; toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu ils ont dit, ils l’ont bien dit.
29Ô! s’ils avaient toujours ce même coeur pourוְ/לִ/שְׁמֹ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → me craindre, etוְ/הָיָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/יִרְאָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → garder tous mesאֹתִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → commandements, afin qu’ils prospérassent, euxלָ/הֶ֗ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוְ/לִ/שְׁמֹ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → leursלְבָבָ֨/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → enfants àלָ/הֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais.
30Va, dis-leur : Retournez-vous-en dans vos tentesלְ/אָהֳלֵי/כֶֽם\׃ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.
31Mais toi, demeure ici avecבָ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi, etוְ/אַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je te dirai tous les commandements, les statuts, etוַ/אֲדַבְּרָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les droits queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu leur enseigneras, afin qu’ilsאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → les fassent au pays queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je leur donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pourלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le posséder.
32Vous prendrez donc garde de les faire ; commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous l’a commandéצִוָּ֛ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → ; vous ne vous en détournerez ni àלַ/עֲשׂ֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → droite ni à gauche.
33Vous marcherez dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la voie queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֛ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous a prescrite, afin que vous viviez, etוְ/ט֣וֹב · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous prospériez, etוְ/הַאֲרַכְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous prolongiezוְ/הַאֲרַכְתֶּ֣ם · H0748: to prolong
Ver concordancia completa → vos jours au pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous posséderez.