Deuteronomio 6
1Ce sont donc ici les commandements, les statuts etוְ/זֹ֣את · H9002: et
Ver concordancia completa → les droits queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m’a commandéצִוָּ֛ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → de vous enseigner, afin queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous les fassiez au pays dansבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lequel vous allez passerעֹבְרִ֥ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → pourלְ/לַמֵּ֣ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le posséder.
2Afin que tu craignes l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, en gardant durant tous les joursיָמֶֽי/ךָ\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de ta vie, toi, etוּ/מִצְוֹתָי/ו֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton fils, etוּ/לְמַ֖עַן · H9002: et
Ver concordancia completa → le fils de ton fils, tous ces statuts etוּ/בֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ces commandementsמְצַוֶּ/ךָ֒ · H6680: to command
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te prescris, etוּ/בִנְ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → afin que tes joursיְמֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → soient prolongésיַאֲרִכֻ֥/ן · H0748: to prolong
Ver concordancia completa →.
3Tu les écouteras donc, ô Israël ! etוְ/שָׁמַעְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu prendras garde de les faire, afin que tu prospères, etוְ/שָׁמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous soyez fort multipliésתִּרְבּ֖וּ/ן · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → au pays découlant de lait etוַ/אֲשֶׁ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → de miel, ainsi queוַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/דְבָֽשׁ\׃\ \פ · H9002: et
Ver concordancia completa →, le Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de tes pères, l’a dit.
4Ecoute, Israël, l’Eternel notreאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est le seul Eternel.
5Tu aimeras donc l’Eternelוְ/אָ֣הַבְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton coeur, de touteוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton âme, etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de toutesוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → tes forces.
6Etוְ/הָי֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ces paroles queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te commandeמְצַוְּ/ךָ֛ · H6680: to command
Ver concordancia completa → aujourd’hui seront en ton coeur.
7Tu les enseigneras soigneusement àלְ/בָנֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes enfants, etוְ/שִׁנַּנְתָּ֣/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → tu t’en entretiendras quand tu demeureras en ta maison, quand tu voyageras, quand tu te coucheras, etוְ/דִבַּרְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand tu te lèveras.
8Etוּ/קְשַׁרְתָּ֥/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les lieras pourלְ/א֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtreוְ/הָי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → un signeלְ/א֖וֹת · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tes mains, etוְ/הָי֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles seront comme des fronteaux entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → tes yeux.
9Tu les écriras aussi surוּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les poteaux de ta maison, etוּ/כְתַבְתָּ֛/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tes portes.
10Etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → quand l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t’aura fait entrer au pays qu’il a juré àלַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères, Abrahamלְ/אַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, Isaacלְ/יִצְחָ֥ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, etוְ/טֹבֹ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → Jacobוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, de te donnerלָ֣/תֶת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ; dans les grandesגְּדֹלֹ֥ת · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב · H9002: et
Ver concordancia completa → bonnes villes queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu n’as point bâties ;
11Dans les maisons pleines de tous biens queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu n’as point rempliesמִלֵּאתָ֒ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → ; vers les puits creusés, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu n’as point creusés ; près des vignes etוּ/בָ֨תִּ֜ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des oliviers queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu n’as point plantésנָטָ֑עְתָּ · H5193: to plant
Ver concordancia completa → ; tu mangeras, etוּ/בֹרֹ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → tu seras rassasié.
12Mais prends garde àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, de peur que tu n’oublies l’Eternel quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t’a tiré du pays d’Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude.
13Tu craindras l’Eternelוּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, tu le serviras, etוְ/אֹת֣/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu jureras par sonוּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Nom.
14Vous ne marcherez point après les autres dieux, d’entre les dieux desמֵ/אֱלֹהֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → peuples quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → seront autour de vous.
15Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → Fort et jaloux, qui est l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, est au milieu de toi ; de peur que la colère de l’Eternelוְ/הִשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieu ne s’enflamme contre toi, et qu’il ne t’extermine deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus la terre.
16Vous ne tenterez point l’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous l’avez tenté en Massa.
17Vous garderez soigneusement les commandements de l’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/עֵדֹתָ֥י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses témoignages, etוְ/חֻקָּ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses statuts qu’il vous a commandésצִוָּֽ/ךְ\׃ · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
18Tu feras donc ce que l’Eternelוְ/עָשִׂ֛יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → approuve etוְ/הַ/טּ֖וֹב · H9002: et
Ver concordancia completa → trouve droit et bon, afin que tu prospères, et que tu entres au bon pays duquel l’Eternelוְ/יָֽרַשְׁתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → a juré àלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères, etוּ/בָ֗אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu le possèdes.
19En chassant tous tes ennemis deמִ/פָּנֶ֑י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant toi, commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternel en a parlé.
20Quand ton enfant t’interrogera àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’avenir, en disant : Que veulent direלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ces témoignages, etוְ/הַֽ/חֻקִּים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ces statuts, etוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ces droits queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel notreאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous a commandésצִוָּ֛ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → ?
21Alors tu diras àלְ/פַרְעֹ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton enfant : Nous avons été esclaves deמִ/מִּצְרַ֖יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → Pharaon en Egypteמִ/מִּצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous a retirés d’Egypteבְּ/מִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → àלְ/בִנְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → main forte ;
22Etוַ/יִּתֵּ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel a fait des signesאוֹתֹ֣ת · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa → etוּ֠/מֹפְתִים · H9002: et
Ver concordancia completa → des miracles, grandsגְּדֹלִ֨ים · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוְ/רָעִ֧ים\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → nuisibles en Egypteבְּ/מִצְרַ֛יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, surבְּ/מִצְרַ֛יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Pharaon, etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surבְּ/פַרְעֹ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → saבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, comme nous l’avons vu.
23Etוְ/אוֹתָ֖/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → il nous a fait sortir deמִ/שָּׁ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là, pourלָ֙/נוּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous faire entrer au pays duquel il avait juré àלָ֤/תֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos pères, de nous le donnerלָ֤/תֶת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ;
24Ainsi l’Eternelוַ/יְצַוֵּ֣/נוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous a commandéוַ/יְצַוֵּ֣/נוּ · H6680: to command
Ver concordancia completa → d’observer tous ces statuts, en craignant l’Eternel notre Dieuאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, afin que nous prospérions toujours, et que notreאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → vie soit préservée, commeכְּ/הַ/יּ֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → il paraît aujourd’hui.
25Etוּ/צְדָקָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ceci sera notre justice, savoir quand nous aurons pris garde de faire tous ces commandements devant l’Eternel notreאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, selon qu’il nous l’a commandéצִוָּֽ/נוּ\׃\ \ס · H6680: to command
Ver concordancia completa →.