Deuteronomio 24
1Quand quelqu’un aura pris une femme, etוּ/בְעָלָ֑/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se sera marié avecבְּ/עֵינָ֗י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elleוּ/בְעָלָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, s’il arrive qu’elleלָ֜/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ne trouve pas grâce devant ses yeux, àלָ֜/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause qu’il aura trouvé en elleבָ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → quelque chose de malhonnête, il lui donneraוְ/נָתַ֣ן · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → par écrit la lettre de divorceכְּרִיתֻת֙ · H3748: divorce
Ver concordancia completa →, etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la lui ayant mise entre les mains, il la renverra hors deמִ/בֵּיתֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → saבְּ/עֵינָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
2Etוְ/יָצְאָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → quand elle sera sortie deמִ/בֵּית֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִ/בֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוְ/הָלְכָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que s’en étant allée, elle se sera mariée àלְ/אִישׁ\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un autre mari ;
3Si ce dernier mari la prend en haine, etוּ/שְׂנֵאָ/הּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui donneוְ/נָתַ֣ן · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → par écrit la lettre de divorceכְּרִיתֻת֙ · H3748: divorce
Ver concordancia completa →, etוְ/כָ֨תַב · H9001: et
Ver concordancia completa → la luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → met en main, etוְ/נָתַ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → la renvoie de saמִ/בֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, ou que ce dernierמִ/בֵּית֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → mari quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’avait prise pourלָ֜/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saבְּ/יָדָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → femme, meure ;
4Alors sonבַּעְלָ֣/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → premier mari quiאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’avait renvoyée, ne pourraלְ/קַחְתָּ֜/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pas la reprendre pourלָ/שׁ֨וּב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa femme, après avoir été cause qu’elleשִׁ֠לְּחָ/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → s’estלִ/הְי֧וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → souillée ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est une abominationתוֹעֵבָ֥ה · H8441: abomination
Ver concordancia completa → devant l’Eternel ; ainsi tu ne chargeras point de péché le pays queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en héritage.
5Quand quelquאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →’un se sera nouvellement marié, il n’ira point àלְ/בֵית/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre, etוְ/שִׂמַּ֖ח · H9001: et
Ver concordancia completa → on ne luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → imposera aucune charge ; mais il en sera exempt dansבַּ/צָּבָ֔א · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saלְ/בֵית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison pendant unאֶחָ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → an, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sera en joie àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la femme qu’il aura prise.
6On ne prendra point pour gage les deux meules, non pas même la meule de dessus, parce qu’on prendrait pour gage la vie de son prochain.
7Quand on trouvera quelqu’un qui aura commis un larcin deמֵ/אֶחָי/ו֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la personne deמִ/בְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → quelqu’un de ses frères des enfants d’Israël, etוְ/הִתְעַמֶּר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui en aura fait trafic, etוּ/מְכָר֑/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’aura vendu ; ce larron-là mourra, etוּ/מֵת֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu ôteras le mal du milieu deמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
8Prends garde àלִ/שְׁמֹ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la plaie de la lèpre, afin que tuאֶתְ/כֶ֜ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → gardes soigneusement etוְ/לַ/עֲשׂ֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → fasses toutכְּ/כֹל֩ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce que les Sacrificateurs qui sont de la race de Lévi, vous enseigneront ; vous prendrez garde àוְ/לַ/עֲשׂ֑וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire selon ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je leur ai commandéצִוִּיתִ֖/ם · H6680: to command
Ver concordancia completa →..
9Qu’il te souvienne deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fit àלְ/מִרְיָ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Marie, en chemin après que vous fûtes sortis d’Egypteמִ/מִּצְרָֽיִם\׃\ \ס · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
10Quand tu auras droit d’exiger de ton prochain quelque chose qui te sera dû, tu n’entreras point dansבְ/רֵֽעֲ/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saעֲבֹטֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison pourלַ/עֲבֹ֥ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prendre sonבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gage ;
11Mais tu te tiendras dehors, etוְ/הָ/אִ֗ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’homme duquel tu exiges la dette, t’apportera le gage dehors.
12Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si l’homme est pauvre, tu ne te coucheras point ayant encore sonבַּ/עֲבֹטֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gage ;
13Mais tu ne manqueras point de luiל֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rendre le gage dès que le soleil sera couché, afin qu’il couche dansבְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vêtement, etוּ/לְ/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il te bénisseוּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → ; etוּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ · H9001: et
Ver concordancia completa → cela te sera imputé àל֤/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → justice devant l’Eternelוְ/שָׁכַ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \ס · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
14Tu ne feras point de tort au mercenaire pauvre etוְ/אֶבְי֑וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → indigent d’entre tes frères, ou d’entre les étrangers qui demeurentמֵ/אַחֶ֕י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → en ton pays, dansבְּ/אַרְצְ/ךָ֖ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quelquאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →’une deמִ/גֵּרְ/ךָ֛ · H9006: de
Ver concordancia completa → tes demeures.
15Tu luiעָלָ֣י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → donneras sonנַפְשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → salaireשְׂכָר֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le jourבְּ/יוֹמ/וֹ֩ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même qu’il aura travaillé, avant que le soleil se couche, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il est pauvre, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → c’estוְ/הָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → à quoi sonבְּ/יוֹמ/וֹ֩ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme s’attend ; afin qu’il ne crie point contre toi à l’Eternelוְֽ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוְ/אֵלָ֕י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu ne pèches point en cela.
16On ne fera point mourir les pères pour les enfants ; on ne fera point aussi mourir les enfants pour les pères ; mais on fera mourir chacun pour sonבָּנִ֔ים · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → péché.
17Tu ne feras point d’injustice à l’étranger ni à l’orphelin, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne prendras point pour gage le vêtement de la veuve.
18Etוְ/זָכַרְתָּ֗ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֤י · H0595: I
Ver concordancia completa → te souviendra que tu as été esclave en Egypteבְּ/מִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ; etוַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֛ · H9001: et
Ver concordancia completa → que l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t’a racheté deמִ/שָּׁ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là ; c’estהָיִ֙יתָ֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoiלַ/עֲשׂ֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → je te commandeמְצַוְּ/ךָ֙ · H6680: to command
Ver concordancia completa → de faire ces choses.
19Quand tu feras ta moisson dansבְ/שָׂדֶ֜/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton champ, etוְ/שָֽׁכַחְתָּ֧ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu auras oublié dansבַּ/שָּׂדֶ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton champ quelque poignée d’épis, tu n’y retourneras point pourלְ/קַחְתּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la prendre ; mais cela sera pourלַ/גֵּ֛ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’étranger, pourלַ/יָּת֥וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’orphelin, etוְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la veuve ; afin que l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te bénisseיְבָרֶכְ/ךָ֙ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → en toutesבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les oeuvres de tes mains.
20Quand tu battras tes oliviers, tu n’y retourneras point pourלַ/גֵּ֛ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rechercher branche après branche ; mais ce qui sera demeuré sera pourלַ/יָּת֥וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’étranger, pour l’orphelin, etוְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la veuve.
21Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras point les raisins qui seront demeurés après toi ; mais cela sera pourלַ/גֵּ֛ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’étranger, pourלַ/יָּת֥וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’orphelin, etוְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la veuve.
22Etוְ/זָ֣כַרְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֤י · H0595: I
Ver concordancia completa → te souviendra que tu as été esclave au pays d’Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ; c’estהָיִ֖יתָ · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoiלַ/עֲשׂ֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → je te commandeמְצַוְּ/ךָ֙ · H6680: to command
Ver concordancia completa → de faire ces choses.