Deuteronomio 27
1Or Moïse etוַ/יְצַ֤ו · H9001: et
Ver concordancia completa → les Anciens d’Israëlאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → commandèrentוַ/יְצַ֤ו · H6680: to command
Ver concordancia completa → au peuple, en disant : Gardez tous les commandementsמְצַוֶּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous prescris aujourd’hui.
2C’estוְ/הָיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → qu’au jour queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu auras passéתַּעַבְר֣וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdainבַּ/יּוֹם֮ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → pourלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → entrer au pays queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, tu te dresseras de grandesגְּדֹל֔וֹת · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → pierres, etוַ/הֲקֵמֹתָ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les enduiras de chaux ;
3Puis tu écriras surעֲלֵי/הֶ֗ן · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elles toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles de cette Loi, quand tu auras passéבְּ/עָבְרֶ֑/ךָ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, afin que tu entres au pays que l’Eternelוְ/כָתַבְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֵֽי\־ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est un pays découlant de lait et de miel ; ainsi queאֲֽשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/דְבַ֔שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa →, le Dieuאֱלֹהֶ֣י/ךָ\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de tes pères, t’en a parlé.
4Quand donc vous aurez passéבְּ/עָבְרְ/כֶ֣ם · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdainהַ/יּ֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, vous dresserez ces pierres-là surבְּ/עָבְרְ/כֶ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Hébal, selon queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous le commandeמְצַוֶּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → aujourd’hui, etוְ/הָיָה֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les enduirez de chaux.
5Tu bâtiras aussi là un autel àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בָנִ֤יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, un autel, dis-je, de pierres, surעֲלֵי/הֶ֖ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lesquelles tu ne lèveras point le fer.
6Tu bâtiras l’autel de l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de pierres entières, etוְ/הַעֲלִ֤יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → surעָלָי/ו֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cet autel tu offriras des holocaustes àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
7Tu y offriras aussi des sacrificesוְ/זָבַחְתָּ֥ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → de prospérités, etוְ/זָבַחְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mangeras là, etוְ/אָכַ֣לְתָּ · H9001: et
Ver concordancia completa → te réjouiras devant l’Eternelוְ/שָׂ֣מַחְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
8Etוְ/כָתַבְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu écriras surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ces pierres-là toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles de cette loi, en les exprimant bien nettement.
9Etוַ/יְדַבֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse etוְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les Sacrificateurs, qui sontנִהְיֵ֣יתָֽ · H1961: être
Ver concordancia completa → de la race de Lévi, parlèrent àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, en disant : Ecoute etוּ/שְׁמַע֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → entends, Israël, tu es aujourd’hui devenu le peuple de l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
10Tu obéiras donc à la voix de l’Eternelוְ/שָׁ֣מַעְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוְ/עָשִׂ֤יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras ces commandementsמְצַוְּ/ךָ֖ · H6680: to command
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ces statuts queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te prescris aujourd’hui.
11Moïse commandaוַ/יְצַ֤ו · H6680: to command
Ver concordancia completa → aussi en ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là au peuple, en disant :
12Ceux-ci se tiendront surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la montagne de Guérizim pourלְ/בָרֵ֤ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bénirלְ/בָרֵ֤ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → le peuple, quand vous aurez passéבְּ/עָבְרְ/כֶ֖ם · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain, savoir Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Josephוְ/יוֹסֵ֥ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, etוְ/לֵוִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → Benjamin ;
13Etוְ/אֵ֛לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux-ci, Ruben, Gadגָּ֣ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, Aser, Zabulon, Danדָּ֥ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa →, etוְ/אָשֵׁ֔ר · H9002: et
Ver concordancia completa → Nephthali, se tiendront surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la montagne de Hébal, pour maudire.
14Etוְ/עָנ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Lévites prendront la parole, etוְ/אָֽמְר֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → diront à haute voix à tous les hommes d’Israël :
15Maudit soit l’homme quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → fera une image taillée, ou de fonteיַעֲשֶׂה֩ · H6213H: faire
Ver concordancia completa →, car c’est une abominationתּוֹעֲבַ֣ת · H8441: abomination
Ver concordancia completa → à l’Eternelוּ/מַסֵּכָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, l’ouvrage des mains d’un ouvrier, etוְ/שָׂ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → qui la mettra dansבַּ/סָּ֑תֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un lieu secret ; etוְ/עָנ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple répondra, etוְ/אָמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → dira : Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa →.
16Maudit soit celui qui aura méprisé sonאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, ou saוְ/אִמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère ; etוְ/אִמּ֑/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa →.
17Maudit soit celui qui transporte les bornes de sonרֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain ; etוְ/אָמַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa →.
18Maudit soit celui qui fait égarer l’aveugle dansבַּ/דָּ֑רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin ; etוְ/אָמַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa →.
19Maudit soit celui qui fait injustice à l’étranger, à l’orphelin, etוְ/אַלְמָנָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → à la veuve ; etוְ/אָמַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa →.
20Maudit soit celui qui couche avec la femme de sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il découvre le pan de la robe de sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ; etוְ/אָמַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa →.
21Maudit soit celui qui couche avec une bête ; etוְ/אָמַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa →.
22Maudit soit celui qui couche avec saאִמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → soeur, fille de sonאֲחֹת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, ou fille de saאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère ; Etוְ/אָמַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa →.
23Maudit soit celui qui couche avec saחֹֽתַנְתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → belle-mère ; etוְ/אָמַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa →.
24Maudit soit celui qui frappe sonרֵעֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain en secret ; etוְ/אָמַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa →.
25Maudit soit celui qui prend quelque présent pour mettre àלְ/הַכּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort l’homme innocentנָקִ֑י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa → ; etוְ/אָמַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa →.
26Maudit soit celui quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne persévère point dans les paroles de cette Loi, pourלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les faire ; etוְ/אָמַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : Amenאָמֵֽן\׃\ \פ · H0543: amen
Ver concordancia completa →.