Deuteronomio 1
1Ce sont ici les paroles que Moïse dit à toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël deçà le Jourdain au désert, dansבְּ/עֵ֖בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la campagne, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est vis à vis de la mer Rouge, entreבֵּֽין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Paranפָּארָ֧ן · H6290G: Paran; (Mount) Paran
Ver concordancia completa →, etוּ/בֵֽין\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Tophelתֹּ֛פֶל · H8603: Tophel
Ver concordancia completa →, etוְ/לָבָ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Labanוְ/לָבָ֥ן · H3837B: Laban
Ver concordancia completa →, etוַ/חֲצֵרֹ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → Hatséroth, etוְ/דִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → Dizahabוְ/דִ֥י · H1774: Dizahab
Ver concordancia completa →.
2Il y a onze journéesיוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → depuisמֵֽ/חֹרֵ֔ב · H9006: de
Ver concordancia completa → Horebמֵֽ/חֹרֵ֔ב · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →, par le chemin de la montagne de Séhir, jusqu’à Kadès-Barné.
3Or il arriva en la quarantième annéeשָׁנָ֔ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, au premier jour de l’onzième mois, que Moïse parla aux enfants d’Israël selon toutכְּ֠/כֹל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֹת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait commandéצִוָּ֧ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → de leur dire.
4Après qu’il eut défait Sihonסִיחֹן֙ · H5511: Sihon
Ver concordancia completa →, Roi des Amorrhéens, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → demeurait à Hesbonהַכֹּת֗/וֹ · H9043: he
Ver concordancia completa → ; et Hog, Roi de Basan, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → demeurait à Hastaroth etוְ/אֵ֗ת · H9002: et
Ver concordancia completa → à Edréhi.
5Moïse donc commença àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → déclarer cette loi deçà le Jourdain, dansבְּ/עֵ֥בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Moabמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, en disant :
6L’Eternel notreאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → nous parla en Horebבְּ/חֹרֵ֣ב · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →, en disant : Vous avez assez demeuré en cette montagne.
7Tournez, etוּ/סְע֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → partez, etוְ/הַ/לְּבָנ֔וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → allez vers la montagne des Amorrhéens, etוּ/בְ/ח֣וֹף · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבָ/הָ֛ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les lieux circonvoisins, en la campagne, àלָ/כֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la montagne, etוּ/בֹ֨אוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → en la plaine, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → versוְ/אֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Midi, etוּ/בַ/נֶּ֖גֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → surבָּ/עֲרָבָ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le rivageהַ/נָּהָ֥ר · H5104H: River; river
Ver concordancia completa → de la merהַ/יָּ֑ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, au pays des Cananéens, etוּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → au Liban jusqu’au grandהַ/גָּדֹ֖ל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → fleuve, le fleuve d’Euphrate.
8Regardez, j’ai mis devant vous le pays, entrez et possédez le pays queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/לְ/זַרְעָ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → a juré àלַ/אֲבֹ֨תֵי/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères, Abrahamלְ/אַבְרָהָ֨ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, Isaacלְ/יִצְחָ֤ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Jacobוּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, de leur donnerנָתַ֥תִּי · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, etוּ/רְשׁ֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלִ/פְנֵי/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurוּ/לְ/זַרְעָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → postérité après euxלָ/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
9Etוָ/אֹמַ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous parlai en ce temps-là, et vous dis : Je ne puis pas vous porter moi seul.
10L’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous a multipliésהִרְבָּ֣ה · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →, etוְ/הִנְּ/כֶ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous voiciוְ/הִנְּ/כֶ֣ם · H2009: voici
Ver concordancia completa → aujourd’hui commeכְּ/כוֹכְבֵ֥י · H9004: comme
Ver concordancia completa → les étoilesכְּ/כוֹכְבֵ֥י · H3556: étoile
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, par le grand nombre que vous êtes.
11Que l’Eternel le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de vos pères vous fasse croître mille fois au delà de ce que vous êtes, etוִ/יבָרֵ֣ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous bénisseוִ/יבָרֵ֣ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, commeכָּ/כֶ֖ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → il vous l’a dit.
12Comment porterais-je moi seul vos chagrins, vos charges, etוּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos procès ?
13Prenez-vous de vos Tribus des gens sages etוַ/אֲשִׂימֵ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → habiles, etוִ/ידֻעִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → connus, etוּ/נְבֹנִ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → je vous les établirai pourלָ֠/כֶם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chefs.
14Etוַֽ/תַּעֲנ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous meאֹתִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → répondîtes etוַ/תֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → dîtes : Il est bon de faire ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as ditוַ/תֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →.
15Alors je pris des chefs de vos Tribus, des hommes sages etוָ/אֶקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → connus, etוִֽ/ידֻעִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → je les établis chefs sur vous, gouverneurs sur milliers, etוָ/אֶתֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → surעֲלֵי/כֶ֑ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → centaines, sur cinquantaines etוְ/שָׂרֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → sur dizaines, etוְ/שָׂרֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → officiers selon vos Tribus.
16Puis je commandaiוָ/אֲצַוֶּה֙ · H6680: to command
Ver concordancia completa → en ce temps-là àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos juges, en disant : Ecoutez les différends qui seront entreוּ/בֵין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → vos frères, etוָ/אֲצַוֶּה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → jugez droitement entreבֵּֽין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → l’homme etוּ/בֵין\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonאָחִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, etוּ/שְׁפַטְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → entreבֵּין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → l’étranger qui est avecבָּ/עֵ֥ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui.
17Vous n’aurez point d’égard à l’apparence deמִ/כֶּ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la personne en jugement ; vous entendrez autant le petitכַּ/קָּטֹ֤ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → que le grandכַּ/גָּדֹל֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → ; vous ne craindrez personne, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le jugement est à Dieuלֵ/אלֹהִ֣ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; etוּ/שְׁמַעְתִּֽי/ו\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ferez venir devantמִ/פְּנֵי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → moi la cause quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera trop difficile pourלֵ/אלֹהִ֣ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, etוְ/הַ/דָּבָר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je l’entendrai.
18Etוָ/אֲצַוֶּ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → en ce temps-là je vous ordonnai toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous auriez à faire.
19Puis nous partîmes d’Horebמֵ/חֹרֵ֗ב · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →, etוַ/נִּסַּ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → nous marchâmes dans toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce grandהַ/גָּדוֹל֩ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוַ/נָּבֹ֕א · H9001: et
Ver concordancia completa → affreux désert que vous avez vuרְאִיתֶ֗ם · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, par le chemin deמֵ/חֹרֵ֗ב · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne des Amorrhéens, ainsi queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/נֵּ֡לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → notreאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → nous avait commandéצִוָּ֛ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/נּוֹרָ֨א · H9002: et
Ver concordancia completa → nous vînmes jusqu’à Kadès-barné.
20Alors je vous dis : Vous êtes arrivés jusqu’àלָֽ/נוּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la montagne des Amorrhéens, laquelle l’Eternelוָ/אֹמַ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → notreאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → nous donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
21Regarde, l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → met devant toi le pays, monte et le possède, selon que l’Eternel le Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de tes pères t’a dit : Ne crains point, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne t’effraie point.
22Etוַ/תִּקְרְב֣וּ/ן · H9001: et
Ver concordancia completa → vous vîntes tous versאֵלַ/י֮ · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi, etוַ/תֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → dîtes : Envoyons devant nous des hommes, pourלְ/פָנֵ֔י/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → reconnaître le pays, etוְ/יַחְפְּרוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous rapportent des nouvelles du chemin par lequel nous devrons monter, etוְ/יָשִׁ֤בוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → des villes où nous devrons aller.
23Etוַ/יִּיטַ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → ce discours me sembla bon, deמִ/כֶּם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → sorte que je pris douze hommes d’entre vous, savoir unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme de chaque Tribu.
24Etוַ/יִּפְנוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se mirent en chemin, etוַ/יַּעֲל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → étant montés en la montagne ils vinrent jusqu’au torrentנַ֣חַל · H5158H: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → d’Escol, etוַ/יָּבֹ֖אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → reconnurent le pays.
25Etוַ/יִּקְח֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prirent en leursבְ/יָדָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains du fruitמִ/פְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → du pays, etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils nous l’apportèrent ; ils nous donnèrent desמִ/פְּרִ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → nouvelles, etוַ/יּוֹרִ֖דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Le pays queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יָּשִׁ֨בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, notreאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → nous donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, est bon.
26Mais vous refusâtes d’y monter, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → vous fûtes rebellesוַ/תַּמְר֕וּ · H4784: to rebel
Ver concordancia completa → au commandement de l’Eternelוַ/תַּמְר֕וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
27Etוַ/תֵּרָגְנ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous murmurâtes dansבְ/אָהֳלֵי/כֶם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos tentesבְ/אָהֳלֵי/כֶם֙ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, en disant : Parce que l’Eternelוַ/תֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous haïssait il nous a fait sortir du pays d’Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, afin deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → nous livrer entre les mains des Amorrhéens pourלָ/תֵ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous exterminer.
28Où monterions-nous ? Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant : Le peuple est plus grandגָּד֤וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → que nous, etוָ/רָם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de plus haute taille ; les villes sontבְּנֵ֥י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → grandesגְּדֹלֹ֥ת · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוּ/בְצוּרֹ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → closes jusques au cielבַּ/שָּׁמָ֑יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → ; etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → même nous avons vuרָאִ֥ינוּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → là les enfants des Hanakins.
29Mais je vous dis : N’ayez point deמֵ/הֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → peur, etוָ/אֹמַ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ne les craignez point.
30L’Eternel votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶם֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qui marche devant vous, lui-même combattra pourלִ/פְנֵי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, selon toutכְּ֠/כֹל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez vu qu’il a fait pourלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous en Egypteבְּ/מִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ;
31Etוּ/בַ/מִּדְבָּר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → au désert, où tu as vuרָאִ֔יתָ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → de quelleאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → manièreאִ֖ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t’a porté, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme porterait sonבְּנ֑/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, dansוּ/בַ/מִּדְבָּר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le chemin où vous avez marché, jusqu’à ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous soyez arrivés en ce lieuהַ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-ci.
32Mais malgré cela vous ne crûtes point encore en l’Eternelוּ/בַ/דָּבָ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ;
33Quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → marchait devant vous dansבָ֔/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin, afin de vous chercher un lieuמָק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → pourלִ/פְנֵי/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → camperלַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑ם · H2583: to camp
Ver concordancia completa →, marchant de nuitלַ֗יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → dansבַּ/דֶּ֗רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la colonne de feu, pourלָ/ת֥וּר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous éclairer dansבָּ/אֵ֣שׁ\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin par lequel vous deviez marcher ; etוּ/בֶ/עָנָ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de jour, dansבַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la nuée.
34Etוַ/יִּשְׁמַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּקְצֹ֖ף · H9001: et
Ver concordancia completa → ouït la voix de vos paroles, etוַ/יִּשָּׁבַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → se mit en grande colère, et jura, disant :
35Si aucun des hommes de cette méchante génération voit ce bon pays queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai juré de donnerלָ/תֵ֖ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלָ/תֵ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères.
36Sinon Calebכָּלֵ֤ב · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa →, fils de Jéphunné ; lui le verra, etוְ/לֽ/וֹ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je lui donneraiאֶתֵּ֧ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àוְ/לֽ/וֹ\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiוְ/לֽ/וֹ\־ · H9033: lui
Ver concordancia completa → et à ses enfants le pays surבָּ֖/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lequel il a marché, parce qu’il a persévéré àוּ/לְ/בָנָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → suivre l’Eternelוּ/לְ/בָנָ֑י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa →.
37Même l’Eternel s’est mis en colère contre moi àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de vous, disant : Et toi aussi tuבִּ/גְלַלְ/כֶ֖ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → n’y entreras pas.
38Josué, fils de Nunנוּן֙ · H5126: Nun
Ver concordancia completa →, qui te sert, y entrera ; fortifie-le, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est luiאֹת֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → qui mettra les enfants d’Israël en possession de ce pays.
39Etוְ/טַפְּ/כֶם֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos petits enfants, desquels vous avez ditאֲמַרְתֶּ֜ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → qu’ils seront en proie ; vos enfants, dis-je, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aujourd’hui ne savent pas ce que c’estיִהְיֶ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le bien ou le mal ; ceux-là y entreront, etוּ֠/בְנֵי/כֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → je leur donneraiאֶתְּנֶ֔/נָּה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ce pays, etוָ/רָ֔ע · H9002: et
Ver concordancia completa → ils le posséderont.
40Mais vous, retournez vous-en en arrière, etוְ/אַתֶּ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → allez dans le désert par le chemin de la merיַם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → Rouge.
41Etוַֽ/תַּעֲנ֣וּ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous répondîtes, etוַ/תֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → dîtes : Nous avons péché contre l’Eternelוְ/נִלְחַ֔מְנוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ; nous monterons et nous combattrons, commeכְּ/כֹ֥ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/תָּהִ֖ינוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, notreאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → nous a commandéצִוָּ֖/נוּ · H6680: to command
Ver concordancia completa → ; etוַֽ/תַּחְגְּר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ayant pris chacun vos armes, vous entreprîtes de monter sur la montagne.
42Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/לֹא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Dis-leur : Ne montez point, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne combattez point (carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ne suis point au milieu de vous) afin que vous ne soyez point battus par vos ennemis.
43Ce que je vous rapportai, mais vous ne m’écoutâtes point, etוָ/אֲדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → vous vous rebellâtesוַ/תַּמְרוּ֙ · H4784: to rebel
Ver concordancia completa → contre le commandement de l’Eternelוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוַ/תַּמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous fûtes orgueilleux, etוַ/תָּזִ֖דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → montâtes sur la montagne.
44Etוַ/יֵּצֵ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Amorrhéen, qui demeurait surבָּ/הָ֤ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette montagne, sortit contre vous, etוַֽ/יַּכְּת֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous poursuivit, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → font les abeilles, etוַ/יִּרְדְּפ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous battit depuis Séhir jusqu’àלִ/קְרַאתְ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Horma.
45Etוַ/תָּשֻׁ֥בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → étant retournés vous pleurâtes devant l’Eternelוַ/תִּבְכּ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →,; mais l’Eternelוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → n’écouta point votre voix, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne vous prêta point l’oreille.
46Ainsi vous demeurâtes en Kadès plusieurs joursיָמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, selon les joursכַּ/יָּמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous y aviez demeuré.