Deuteronomio 3
1Alors nous nous tournâmes, etוַ/נֵּ֣פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → nous montâmes par le chemin de Basan, etוַ/נַּ֔עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Hog le Roi de Basan sortit contre nous, avec toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonעַמּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple pourלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre àלִ/קְרָאתֵ֜/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Edréhi.
2Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel meאֵלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne le crains point, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je l’ai livré entre tes mains, luiאֹת֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/עָשִׂ֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonאַרְצ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonעַמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu luiאֹת֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → feras commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu as fait a Sihonלְ/סִיחֹן֙ · H5511: Sihon
Ver concordancia completa →, Roi des Amorrhéens quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → demeurait àלּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hesbon.
3Ainsi l’Eternelוַ/יִּתֵּן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → notreאֱלֹהֵ֜י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֜י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → livra aussi entre nos mains Hog le Roi de Basan, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonעַמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, etוַ/נַּכֵּ֕/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous le battîmes tellement que nous ne luiוַ/נַּכֵּ֕/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → laissâmes personne de reste.
4En ce même temps nous prîmes aussi toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses villes ; etוַ/נִּלְכֹּ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → il n’y eut point de villes queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous ne lui prissions, savoirעָרָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → soixante villes, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d’Argobאַרְגֹּ֔ב · H0709G: Argob
Ver concordancia completa → du royaume deמֵֽ/אִתָּ֑/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Hog en Basan.
5Toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces villes-là étaient closes de hautes murailles, de portes etוּ/בְרִ֑יחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → de barresוּ/בְרִ֑יחַ · H1280: bar
Ver concordancia completa →, et outre cela il y avait desמֵ/עָרֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → villes non murées en fort grand nombre.
6Etוַ/נַּחֲרֵ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → nous les détruisîmes à la façon de l’interdit, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → nous avions fait àלְ/סִיחֹ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sihonלְ/סִיחֹ֖ן · H5511: Sihon
Ver concordancia completa →, Roi de Hesbon, détruisant à la façon de l’interdit, toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes, les hommes, les femmes, etוְ/הַ/טָּֽף\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → les petits enfants.
7Mais nous pillâmes pourלָֽ/נוּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les bêtes, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le butin des villes.
8Nous prîmes donc en ce temps-là le pays des deuxשְׁנֵי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → Rois des Amorrhéens, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient au deçà du Jourdain, depuisמִ/נַּ֥חַל · H9006: de
Ver concordancia completa → le torrentמִ/נַּ֥חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → d’Arnonאַרְנֹ֖ן · H0769: Arnon
Ver concordancia completa → jusqu’à la montagne deמִ/יַּ֗ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Hermonהַ/הִוא֙ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →.
9Or les Sidoniens appellentיִקְרְא֥וּ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Hermonלְ/חֶרְמ֖וֹן · H2768: (Mount) Hermon
Ver concordancia completa →, Sirjon ; mais les Amorrhéens le nomment Sénir.
10Toutesכֹּ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes du plat pays etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Galaad, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Basan jusqu’à Salca etוְ/אֶדְרֶ֑עִי · H9002: et
Ver concordancia completa → Edréhi, les villes du Royaume de Hog en Basan.
11Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Hog Roi deמִ/יֶּ֣תֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → Basan était demeuré seul de reste des Réphaïms. Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, sonעַרְשׂ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lit, qui est un lit de fer, n’est-il pas dansבְּ/רַבַּ֖ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Rabba des enfants de Hammon ? saאָרְכָּ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → longueur est de neuf coudées, etוְ/אַרְבַּ֥ע · H9002: et
Ver concordancia completa → saרָחְבָּ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → largeur de quatre coudées, de coudée d’homme.
12En ce temps-là donc nous possédâmes ce pays-là ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je donnaiנָתַ֕תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Rubénites etוְ/עָרָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → aux Gaditesוְ/לַ/גָּדִֽי\׃ · H1425: Gad
Ver concordancia completa → ce qui est depuis Haroher, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est surבָּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le torrentנַ֣חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → d’Arnonאַרְנֹ֗ן · H0769: Arnon
Ver concordancia completa →, etוַ/חֲצִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → la moitié deמֵ/עֲרֹעֵ֞ר · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne de Galaad, avec ses villes.
13Etוְ/יֶ֨תֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → je donnaiנָתַ֕תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַ/חֲצִ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la demi-Tribu de Manassé le reste de Galaad, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Basan, qui était le Royaume de Hog ; touteכֹּ֣ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → la contrée d’Argobהָֽ/אַרְגֹּב֙ · H0709G: Argob
Ver concordancia completa → par toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Basan, était appeléeיִקָּרֵ֖א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → le pays des Réphaïms.
14Jaïr fils de Manassé prit touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la contrée d’Argobאַרְגֹּ֔ב · H0709G: Argob
Ver concordancia completa →, jusqu’à la frontière des Guésuriens etוַ/יִּקְרָא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → des Mahacathiens, etוְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י · H9002: et
Ver concordancia completa → il appelaוַ/יִּקְרָא֩ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → de sonבֶּן\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → Nom ce pays de Basan, bourgs de Jaïr, lequel ils ont eu jusqu’à aujourd’hui.
15Je donnaiנָתַ֥תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aussi Galaad àוּ/לְ/מָכִ֖יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Makir.
16Mais je donnaiנָתַ֤תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Rubénites etוְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → aux Gaditesוְ/לַ/גָּדִ֜י · H1425: Gad
Ver concordancia completa →, depuis Galaad jusqu’au torrentהַ/נַּ֔חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → d’Arnonאַרְנֹ֔ן · H0769: Arnon
Ver concordancia completa →, ce qui est enfermé par le torrentהַ/נַּ֖חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa →, etוְ/לַ/גָּדִ֜י · H9002: et
Ver concordancia completa → ses limites jusqu’au torrentנַ֣חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → de Jabbokיַבֹּ֣ק · H2999: Jabbok
Ver concordancia completa →, qui est la frontière des enfants de Hammon ;
17Etוְ/הָֽ/עֲרָבָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la campagne, etוְ/הַ/יַּרְדֵּ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → le Jourdain, etוּ/גְבֻ֑ל · H9002: et
Ver concordancia completa → ses confins depuisמִ/כִּנֶּ֗רֶת · H9006: de
Ver concordancia completa → Kinnéreth jusqu’à la merיָ֤ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → de la campagne, qui est la merיָ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → salée, au dessous d’Asdoth de Pisgar vers l’Orient.
18Or en ce temps-là je vous commandaiוָ/אֲצַ֣ו · H6680: to command
Ver concordancia completa →, en disant : L’Eternelוָ/אֲצַ֣ו · H9001: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֗ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous a donnéנָתַ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ce pays pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le posséder, vous tous qui êtes vaillants, passezתַּֽעַבְר֗וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → tous armésחֲלוּצִ֣ים · H2502B: to arm
Ver concordancia completa → devant vos frères les enfants d’Israël.
19Que seulement vos femmes, vos petits enfants, etוְ/טַפְּ/כֶם֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → votre bétail, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je sais que vous avez beaucoup de bétail, demeurent dansבְּ/עָ֣רֵי/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai donnéesנָתַ֖תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
20Jusqu’àלִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel ait donné du repos àלַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos frères commeכָּ/כֶם֒ · H9004: comme
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, etוְ/יָרְשׁ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → aussi possèdent le pays queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/שַׁבְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֛ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → leur va donnerנָתַ֖תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → au delà du Jourdain ; puis vous retournerez chacun en saלִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → possessionוְ/יָרְשׁ֣וּ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa →, laquelle je vous ai donnéeנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
21En ce temps-là aussi je commandaiצִוֵּ֔יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa → àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué, en disant : Tes yeux ont vuהָ/רֹאֹ֗ת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶם֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a fait àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ces deuxלִ/שְׁנֵי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → Rois ; l’Eternel en fera de même àלִ/שְׁנֵי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les Royaumes vers lesquels tu vas passerעֹבֵ֥ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →.
22Ne les craignez point ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternel votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → combat lui-même pourלָ/כֶֽם\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous.
23En ce même temps aussi je demandai grâce àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוָ/אֶתְחַנַּ֖ן · H9001: et
Ver concordancia completa →, en disant :
24Seigneur Eternel, tu as commencé de montrer àלְ/הַרְא֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur ta grandeur etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta main forte ; car quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est le Dieu Fort au cielבַּ/שָּׁמַ֣יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → surבַּ/שָּׁמַ֣יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreוּ/בָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → puisse faire des oeuvres commeוְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → les tiennes, etוּ/בָ/אָ֔רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → dont la force soit commeכְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָ · H9004: comme
Ver concordancia completa → tes forces ?
25Que je passeאֶעְבְּרָה\־ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, je te prie, etוְ/אֶרְאֶה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que je voie le bon pays quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, c’est à savoir, le Liban.
26Mais l’Eternelוַ/יִּתְעַבֵּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → était fort irrité contre moi àלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de vous, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne m’exauça point ; mais il meבִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est assez, ne meאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → parle plus de cette affaire.
27Monte au sommet de cette colline, etוְ/שָׂ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → élève tes yeux vers l’Occident, etוְ/צָפֹ֛נָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le Septentrion, vers le Midi, etוְ/תֵימָ֥נָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Orient, etוּ/מִזְרָ֖חָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → regarde de tes yeux ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu ne passerasתַעֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → point ce Jourdain.
28Mais donnes-en la charge àלִ/פְנֵי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué, etוְ/צַ֥ו · H9002: et
Ver concordancia completa → le fortifie, etוְ/חַזְּקֵ֣/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → le renforce ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est luiוְ/חַזְּקֵ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → qui passeraיַעֲבֹ֗ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant ce peuple, etוְ/אַמְּצֵ֑/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les mettra en possession du pays que tu auras vuתִּרְאֶֽה\׃ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →.
29Ainsi nous sommes demeurés en cette vallée vis à viss de Beth-Péhor.