Deuteronomio 26
1Quand tu seras entré au pays que l’Eternelוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en héritage, etוְ/יָשַׁ֥בְתָּ · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu le posséderas etוִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → y demeureras ;
2Alors tu prendras des prémices deמֵֽ/אַרְצְ/ךָ֛ · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les fruitsפְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → deמֵ/רֵאשִׁ֣ית\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אֲדָמָ֗ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוְ/לָקַחְתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les apporteras du pays queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, etוְ/הָֽלַכְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les ayant mis dansבַ/טֶּ֑נֶא · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une corbeille, tu iras au lieuהַ/מָּק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/שַׂמְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → aura choisi pourלָ֖/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y faire habiter sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Nom.
3Etוּ/בָאתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu viendras versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Sacrificateur quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera en ce temps-là, etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → diras : Je déclare aujourd’hui devant l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, que je suis parvenu au pays queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel avait juré àלַ/יהוָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos pères de nous donnerלָ֥/תֶת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
4Etוְ/לָקַ֧ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur prendra la corbeille deמִ/יָּדֶ֑/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta main, etוְ/הִ֨נִּיח֔/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → la posera devant l’autel de l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
5Puis tu prendras la parole, etוְ/עָנִ֨יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → diras devant l’Eternelוְ/אָמַרְתָּ֜ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : Mon père étaitוַֽ/יְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → un pauvre misérable Syrien ; il descendit en Egypteמִצְרַ֔יְמָ/ה · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → avecבִּ/מְתֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un petit nombre de gens ; il y séjourna, etוַ/יֵּ֣רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → y devint une nationלְ/ג֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → grandeגָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, puissante, etוַ/יָּ֥גָר · H9001: et
Ver concordancia completa → nombreuse.
6Puis les Egyptiens nous maltraitèrent, nous affligèrent, etוַ/יָּרֵ֧עוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous imposèrent une dure servitude.
7Etוַ/נִּצְעַ֕ק · H9001: et
Ver concordancia completa → nous criâmes à l’Eternel le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de nos pères ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → exauça notreאֲבֹתֵ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → voix, etוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → regarda notreקֹלֵ֔/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → afflictionעָנְיֵ֛/נוּ · H6040: affliction
Ver concordancia completa →, notreעֲמָלֵ֖/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → travail, etוַ/יַּ֧רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → notreעָנְיֵ֛/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → oppressionלַחֲצֵֽ/נוּ\׃ · H3906: oppression
Ver concordancia completa →,
8Etוַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous tira hors d’Egypteמִ/מִּצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → à main forte, etוּ/בְ/אֹת֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → avecוּ/בְ/מֹרָ֖א · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un bras étendu, avecוּ/בִ/זְרֹ֣עַ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une grandeגָּדֹ֑ל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → frayeur, etוּ/בְ/מֹרָ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa → avecבְּ/יָ֤ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → desמִ/מִּצְרַ֔יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → signesוּ/בְ/אֹת֖וֹת · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa → etוּ/בִ/זְרֹ֣עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → des miracles.
9Depuis il nous mena en ce lieuהַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-ci, etוַ/יְבִאֵ֖/נוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous donnaוַ/יִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ce pays, qui est un pays découlant de lait etוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → de miel.
10Maintenant donc voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j’ai apporté les prémices des fruitsפְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de la terreהָ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu m’as donnéeנָתַ֥תָּה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, ô Eternelוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ! Ainsi tu poseras la corbeille devant l’Eternelוְ/הִנַּחְתּ֗/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → te prosterneras devant l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
11Etוְ/שָׂמַחְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu te réjouiras de toutבְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bien queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t’aura donnéנָֽתַן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/גֵּ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta maison, toi etוְ/הַ/לֵּוִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → le Lévite, etוּ/לְ/בֵיתֶ֑/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’étranger quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera au milieu de toi.
12Quand tu auras achevé de lever toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les dîmes de ton revenu en la troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֖ת · H7992: troisième
Ver concordancia completa → annéeשְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa →, qui est l’annéeבַּ/שָּׁנָ֥ה · H8141: année
Ver concordancia completa → des dîmes, tu les donnerasוְ/נָתַתָּ֣ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → au Lévite, àלַ֠/עְשֵׂר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’étranger, àלַ/גֵּר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’orphelin, etוְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַ/לֵּוִ֗י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la veuve ; ils en mangeront dansבַּ/שָּׁנָ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les lieux de ta demeure, etוְ/נָתַתָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ils en seront rassasiés.
13Etוְ/אָמַרְתָּ֡ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu diras en la présence de l’Eternelוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : J’ai emporté de ma maison ce qui était sacré, etוְ/לָ/אַלְמָנָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je l’ai donnéנְתַתִּ֤י/ו · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → au Lévite, àלִ/פְנֵי֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’étranger, àוְ/לַ/גֵּר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’orphelin, etוְ/גַ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַ/לֵּוִי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la veuve, selon tous tes commandements queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu m’as prescrits ; je n’ai rien transgressé deמִ/מִּצְוֹתֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → tes commandementsצִוִּיתָ֑/נִי · H6680: to command
Ver concordancia completa →, etוְ/לַ/גֵּר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne les ai point oubliés.
14Je n’en ai point mangé dansבְ/אֹנִ֜/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon affliction, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je n’en ai rien ôté pour l’appliquer à quelque usage souillé, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → n’en ai point donnéנָתַ֥תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pour un mort ; j’ai obéi àלְ/מֵ֑ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la voix de l’Eternel ton Dieuלְ/מֵ֑ת · H4191: to die
Ver concordancia completa → ; j’ai fait selon toutכְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu m’avais commandéצִוִּיתָֽ/נִי\׃ · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
15Regarde deמִ/מְּע֨וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → ta sainte demeure, regarde des cieux, etוּ/בָרֵ֤ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → bénisוּ/בָרֵ֤ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → ton peuple d’Israël, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → que tu nous as donnéeנָתַ֖תָּה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu avais juré àלָ֑/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos pères, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est un pays découlant de lait etוּ/דְבָֽשׁ\׃\ \ס · H9002: et
Ver concordancia completa → de miel.
16Aujourd’hui l’Eternelוְ/עָשִׂ֙יתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te commandeמְצַוְּ/ךָ֧ · H6680: to command
Ver concordancia completa → de faire ces statuts etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ces droits. Prends donc garde de les faire de toutוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton cœur, etוְ/שָׁמַרְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → de touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton âme.
17Tu as aujourd’hui exigé de l’Eternelוְ/לִ/שְׁמֹ֥עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il te soitלִ/הְיוֹת֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → Dieuלֵֽ/אלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → tu as promis que tu marcheras dansבִּ/דְרָכָ֗י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses voies, etוּ/מִצְוֹתָ֛י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu garderas ses statuts, ses commandements etוְ/לִ/שְׁמֹ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ses ordonnances, etוְ/לָ/לֶ֣כֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu obéiras àלִ/הְיוֹת֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saבִּ/דְרָכָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix.
18Aussi l’Eternelוַֽ/יהוָ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → a exigé aujourd’hui de toi, que tu luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sois un peuple précieux ; commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il t’en a parlé, etוְ/לִ/שְׁמֹ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu gardes tous ses commandements.
19Etוּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → il te rendra haut élevé, par-dessus toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → qu’il a créées, pourלִ/תְהִלָּ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtreוְ/לִֽ/הְיֹתְ/ךָ֧ · H1961: être
Ver concordancia completa → en louange, en renom, etוְ/לִֽ/הְיֹתְ/ךָ֧ · H9002: et
Ver concordancia completa → en gloire ; etוּ/לְ/תִפְאָ֑רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → tu seras un peuple saint àוּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/לְ/שֵׁ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, ainsi qu’il en a parlé.