Mateo 13
1En ce jour là, Jésus sortit de la maison et s`assit au bord de la mer.
2Des foules s`assemblèrent autour de lui si nombreuses qu`il monta dans une barque, où il s`assit, tandis que touteπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → la foule seαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → tenait surαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → le rivage.
3Et il leur parla de beaucoup de choses en paraboles, disant : " Voici que le semeurαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sortit pour semer.
4Et pendant qu`il semaitαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, des (grains) tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les mangèrent.
5D`autres tombèrentἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → sur les endroits pierreux, où ils n`avaient pas beaucoupεἶχεν · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → de terre, et ils levèrent aussitôt, parce que la terre était peu profonde;
6mais, le soleil s`étant levé, ils furent brûlés et, parce qu`ils n`avaient pas de racine, ils se desséchèrent.
7D`autres tombèrentἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → parmi les épines, et les épines montèrent et les étouffèrent.
8D`autres tombèrentἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → dans la bonne terre, et ils donnèrent du fruitκαρπόν, · G2590: fruit
Ver concordancia completa →, l`un cent, l`autre soixante, l`autre trente.
9Que celui qui a des oreilles entende ! "
10Alors les disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → sαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`approchant lui dirent : " Pourquoi leur parlez-vous en paraboles? "
11Il leur répondit : " A vous, il a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux; mais à eux, cela n`a pas été donné.
12Car on donnera à celui qui a, et il y aura (pour lui) surabondanceαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →; mais à celui qui n`a pas, on lui ôtera même ce qu`il a.
13C`est pourquoi je leur parle en paraboles, parce que voyant ils ne voient pas, et entendant ils n`entendent ni ne comprennent.
14Pour eux sαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`accomplit la prophétie d`Isaïe qui dit : Vous entendrez de vos oreilles et vous ne comprendrez point; vous verrez de vos yeux, et vous ne verrez point.
15Car le cœur de ce peuple sαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`est épaissi, et ils sontαὐτούς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → durs d`oreilles, et ils ferment leurs yeux : de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n`entendent, que leur cœur ne comprenne, qu`ils ne se convertissent et que je ne les guérisse.
16Pour vous, heureux vos yeux parce qu`ils voient, et vos oreilles parce qu`elles entendent !
17Je vous le dis en vérité, beaucoup de prophètes et de justesδίκαιοι · G1342: just
Ver concordancia completa → ont désiré voir ce que vous voyez, et ils ne l`ont pas vu; entendre ce que vous entendez, et ils ne l`ont pas entendu.
18Vous donc, écoutez (le sens de) la parabole du semeur :
19Quiconque entend la parole du royaume et ne la comprend pas, le Malin vient, et il enlève ce qui a été seméαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → dans son cœur : c`est (le grain) qui a été semé le long du chemin.
20Celui qui a été seméαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sur des endroits pierreux, c`est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec
21mais il n`y a pas en lui de racines et il est éphémère; des que survient la tribulation ou la persécution à cause de la parole, aussitôt il trébuche.
22Celui qui a été semé dans les épines, c`est celui qui entend la parole, mais les sollicitudes du siècle et la séduction des richessesπλούτου · G4149: riches
Ver concordancia completa → étouffent la parole, et elle devient stérile.
23Celui qui a été semé dans la bonne terre, c`est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et donneποιεῖ, · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → l`un cent, l`autre soixanteδὴ · G1211: so
Ver concordancia completa →, l`autre trente (pour un).
24Il leur proposa une autre parabole, disant : " Le royaume des cieux est semblableαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → à un homme qui avait seméαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de bonne semence dans son champ.
25Or, pendant que les hommes dormaient, sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ennemi vint et sema de l`ivraie au milieu du froment par dessus, et il s`en alla.
26Quand l`herbe eut poussé et donnéἐποίησεν, · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → son fruitκαρπὸν · G2590: fruit
Ver concordancia completa →, alors apparut aussi l`ivraie.
27Et les serviteursαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → du maître de maison vinrent lui dire : " Maître, n`avez-vous pas semé de bonne semence dans votre champ? D`où (vient) donc qu`il s`y trouve de l`ivraie? "
28Il leur dit : " C`est un ennemi qui a fait cela. " Les serviteursαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → lui disent : " Voulez-vous que nous allions la ramasser? -
29Nonοὔ, · G3756: no
Ver concordancia completa →, dit-il, de peur qu`en ramassant l`ivraie vous n`arrachiez aussi le froment.
30Laissez croître ensemble l`un et l`autre jusqu`à la moisson, et au temps de la moisson je dirai aux moissonneurs : Ramassez d`abord l`ivraie, et liez-la en bottes pour la brûler; quand au froment, amassez-le dans mon grenier. "
31Il leur proposa une autre parabole, disant : " Le royaume de cieux est semblableαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → à un grain de sénevéαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, qu`un homme a pris et a semé dans son champ.
32C`est la plus petite de toutes les semences; mais, lorsqu`il a poussé, il est plus grand que les plantesλαχάνων · G3001: plant
Ver concordancia completa → potagères et devient un arbre, de sorteὥστε · G5620: so
Ver concordancia completa → que les oiseaux du ciel viennent nicher dans sesαὐτοῦ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → branchesκλάδοις · G2798: branch
Ver concordancia completa →. "
33Il leur dit une autre parabole : " Le royaume des cieux est semblableαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → au levain qu`une femme prit et mélangea dans trois mesures de farine, jusqu`à ce que le tout eût fermenté. "
34Jésus dit aux foules toutes ces choses en paraboles, et il ne leur disait rien sansαὐτοῖς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → parabole,
35pour que s`accomplît la parole dite par le prophète : J`ouvrirai ma bouche en paraboles, je proférerai des choses cachées depuis la création du monde.
36Alors, ayant quitté les foules, il revint dans la maison, et sesαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → sαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`approchèrent de lui et dirent : " Expliquez-nous la parabole de l`ivraie du champ. "
37Il répondit : " Celui qui sèmeαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → la bonne semence, c`est le Fils de l`homme;
38le champ, c`est le monde; la bonne semence, ce sontυἱοὶ · G5207: son
Ver concordancia completa → les fils du royaume; l`ivraie, ce sontυἱοὶ · G5207: son
Ver concordancia completa → les fils du Malin;
39l`ennemi qui l`a seméeαὐτά · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, c`est le diable; la moisson, c`est consommation du siècle; les moissonneurs, ce sont les anges.
40Comme onἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → ramasse l`ivraie et qu`on la brûle dans le feu, ainsi en sera-t-il à la consommation du siècle.
41Le Fils de l`homme enverra sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → anges, et ils enlèveront de sonυἱὸς · G5207: son
Ver concordancia completa → royaume tous les scandalesαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → et ceux qui commettent l`iniquité,
42et ils les jetteront dans la fournaise du feu : c`est là qu`il y aura les pleurs et le grincement de dents.
43Alors les justesδίκαιοι · G1342: just
Ver concordancia completa → resplendiront comme le soleilαὐτῶν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles entende !
44Le royaume des cieux est semblableαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → à un trésor caché dans un champ; un homme, l`ayant trouvé le recacha et, dans sa joie, s`en allaπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → vendre tout ce qu`il avait et acheta ce champ.
45Encore : le royaume des cieux est semblable à un marchand qui cherchait de bellesἐστὶν · G1510: to be
Ver concordancia completa → perles.
46Ayant trouvé une perle de grand prix, il sαὐτόν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`en allaπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → vendre tout ce qu`il avait, et il l`acheta.
47encore : le royaume des cieux est semblable à un filet qu`on a jeté dans la mer et qui a ramené (des poissons) de toute sorte.
48Lorsqu`il fut rempli, (les pêcheurs) le tirèrent au rivage et, s`étant assis, ils recueillirent les bons dans des paniers et rejetèrent les mauvais.
49Ainsi en sera-t-il à la consommation du siècle : les anges sortiront et sépareront les méchants d`avec les justesδικαίων · G1342: just
Ver concordancia completa →,
50et ils les jetteront dans la fournaise du feu; c`est là qu`il y aura les pleurs et le grincement de dents.
51Avez-vous compris toutes ces choses? "
52Ils lui dirent : " Oui. " Et il leur dit : " C`est pour cela que tout scribeαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → devenu discipleμαθητευθεὶς · G3100: to disciple
Ver concordancia completa → du royaume des cieux ressemble à un maître de maison qui tire de sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → trésor du neuf et du vieux. "
53Or, après que Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
54Etant venu dans saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → patrie, il les enseignait dans leur synagogueαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, siαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → bien que, saisisαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → d`étonnement, ils disaient : " D`où lui viennent cette science et ces miracles?
55N`est-ce pas le fils du charpentier? Saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mère ne sαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`appelle-t-elle pas Marie, et ses frères Jacques, JosephἸωσὴφ · G2501: Joseph
Ver concordancia completa →, SimonΣίμων · G4613: Simon
Ver concordancia completa → et JudasἸούδας; · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa →?
56Et sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sœurs, ne sont-elles pas toutesπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → chez nous? D`où lui vient donc tout cela`? "
57Et il était pour eux une pierre d`achoppement. Mais Jésus leur dit : " Un prophète n`est sansαὐτῷ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → honneur que dans saαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → patrie et dans saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → maison. "
58Et il ne fit pas là beaucoup de miracles à cause de leur incrédulité.