1 Samuel 26
1Os zifitas vieram a Saulשָׁא֔וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → paraלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Gibeah, dizendoלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Não se escondeוַ/יָּבֹ֤אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → na colina de Hachilahהַ/חֲכִילָ֔ה · H2444: Hachilah
Ver concordancia completa →, que está diante do deserto?
2Entãoוַ/יָּ֣קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֗וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → se levantou eוַ/יֵּ֙רֶד֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → desceu ao deserto de Zife, tendo comבְּ/מִדְבַּר\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → eleוְ/אִתּ֛/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → três mil homens escolhidos de Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, paraלְ/בַקֵּ֥שׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → buscar Davi no deserto de Zife.
3A propósito, Saulשָׁא֛וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → acampou-se na colina de Hachilahהַ/חֲכִילָ֗ה · H2444: Hachilah
Ver concordancia completa →, que estáוַ/יִּ֨חַן · H9001: e
Ver concordancia completa → diante do deserto. Mas Davi ficou no deserto, eוְ/דָוִד֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → viuוַ/יַּ֕רְא · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֜וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → veio atrás dele para o deserto.
4Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, portanto, enviouוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: e
Ver concordancia completa → espiõesוַ/יֵּ֕דַע · H9001: e
Ver concordancia completa →, e entendeu que Saulשָׁא֖וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → certamente tinha vindo.
5Entãoוַ/יָּ֣קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → Davi se levantou eוַ/יָּבֹא֮ · H9001: e
Ver concordancia completa → chegou ao lugarהַ/מָּקוֹם֮ · H4725: lugar
Ver concordancia completa → onde Saulשָׁאוּל֒ · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → havia acampado; eוַ/יַּ֣רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → Davi viuוַ/יַּ֣רְא · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → o lugarהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: lugar
Ver concordancia completa → onde estava Saulשָׁא֔וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →, comבַּ/מַּעְגָּ֔ל · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Abnerוְ/אַבְנֵ֥ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, o filho de Nerנֵ֖ר · H5369G: Ner
Ver concordancia completa →, o capitão de seu exércitoוְ/אַבְנֵ֥ר · H9002: e
Ver concordancia completa →. Saulוְ/שָׁאוּל֙ · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → estava deitado dentro do lugar das carroças, eוְ/הָ/עָ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → o povo estavaוְ/שָׁאוּל֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → acampado ao seuצְבָא֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → redor.
6Entãoוַ/יַּ֨עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → Davi respondeu eוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Aimeleque, o hitita, eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → a Abishaiאֲבִישַׁ֨י · H0052: Abishai
Ver concordancia completa →, o filho de Zeruia, irmãoאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → de Joabeיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, dizendoלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Quem descerá comigo atéלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֖וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → para o acampamento? Abishaiאֲבִישַׁ֔י · H0052: Abishai
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Euוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → vou descer com você”.
7Entãoוַ/יָּבֹא֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → eוַ/אֲבִישַׁ֥י\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → Abishaiוַ/אֲבִישַׁ֥י\׀ · H0052: Abishai
Ver concordancia completa → vieram ao povo à noiteלַיְלָה֒ · H3915: noite
Ver concordancia completa →; eוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → eisוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: eis
Ver concordancia completa → que Saulשָׁא֗וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → estava deitado dormindo dentro do lugar das carroças, comבַּ/מַּעְגָּ֔ל · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → sua lança presa no chão à suaמְרַאֲשֹׁתָ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → cabeça; eוַ/חֲנִית֥/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → Abnerוְ/אַבְנֵ֣ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → eוְ/הָ/עָ֔ם · H9002: e
Ver concordancia completa → o povo estavamוְ/אַבְנֵ֣ר · H9002: e
Ver concordancia completa → deitados ao seuוַ/חֲנִית֥/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → redor.
8Entãoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Abishaiאֲבִישַׁי֙ · H0052: Abishai
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →: “Deusאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → entregouוּ/בָ/אָ֙רֶץ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → seu inimigo emבְּ/יָדֶ֑/ךָ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → suas mãos hoje”. Agora, portanto, por favor, deixe-me golpeá-lo comבַּ/חֲנִ֤ית · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → aלֽ/וֹ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → lança na terraוּ/בָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776H: terra: solo; terra: inferior; terra: planeta
Ver concordancia completa → de umaאַחַ֔ת · H0259: um
Ver concordancia completa → só vez, eוְ/עַתָּה֩ · H9002: e
Ver concordancia completa → não vou golpeá-lo pela segunda vez”.
9Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Abishaiאֲבִישַׁ֖י · H0052: Abishai
Ver concordancia completa →: “Não o destrua, poisכִּ֠י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → quem pode estenderוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → suaיָד֛/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mão contra o ungido de Yahweh eוְ/נִקָּֽה\׃\ \פ · H9001: e
Ver concordancia completa → ser inocente?
10Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Enquantoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Iavé viver, Iavé o atacará; ou seuיוֹמ֤/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → diaיוֹמ֤/וֹ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → chegará para morrer, ou eleיִגָּפֶ֑/נּוּ · H9033: ele
Ver concordancia completa → descerá para a batalha eוָ/מֵ֔ת · H9001: e
Ver concordancia completa → perecerá.
11Iavé proíbe que eu estenda minha mão contra o ungido deמִ/שְּׁלֹ֥חַ · H9006: de
Ver concordancia completa → Iavé; mas agoraלִּ/י֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, por favor, pegue aלָּֽ/נוּ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → lança queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → estáוְ/נֵ֥לֲכָה · H9002: e
Ver concordancia completa → emבִּ/מְשִׁ֣יחַ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → suaמְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → cabeça eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → o pote deמֵֽ/יהוָ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → águaהַ/מַּ֖יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa →, eוְ֠/עַתָּה · H9002: e
Ver concordancia completa → vamos”.
12Entãoוַ/יִּקַּח֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → pegou a lança eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → o pote de águaהַ/מַּ֙יִם֙ · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa → da cabeça de Saulשָׁא֔וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →, eוַ/יֵּלְכ֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → elesוְ/אֵ֣ין · H9002: e
Ver concordancia completa → foram emboraוְ/אֵ֨ין · H9002: e
Ver concordancia completa →. Nenhum homem aלָ/הֶ֑ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → viuרֹאֶה֩ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa →, nem sabia disso, nem acordou; poisכִּ֤י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → todosכֻלָּ/ם֙ · H3605: todo
Ver concordancia completa → estavamוְ/אֵ֣ין · H9002: e
Ver concordancia completa → dormindo, porque um sono profundo de Javé havia caído sobreעֲלֵי/הֶֽם\׃ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → elesלָ/הֶ֑ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →.
13Entãoוַ/יַּעֲבֹ֤ר · H9001: e
Ver concordancia completa → Davi foi para o outro lado, eוַ/יַּעֲמֹ֥ד · H9001: e
Ver concordancia completa → ficou no topo da montanha longe, um grande espaço entreבֵּינֵי/הֶֽם\׃ · H0996G: entre; entre: no meio de
Ver concordancia completa → elesבֵּינֵי/הֶֽם\׃ · H9038: eles
Ver concordancia completa →;
14eוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → Davi gritou ao povo, eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → a Abnerאַבְנֵ֤ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, o filho de Nerנֵר֙ · H5369G: Ner
Ver concordancia completa →, dizendoלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Você não responde, Abnerלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →? Entãoוַ/יַּ֤עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → Abnerאַבְנֵ֑ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → respondeu: “Quem é você que chama o rei?”.
15Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aלְ/הַשְׁחִ֖ית · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Abnerאַבְנֵ֜ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →: “Você não é um homem? Quem é comoבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → você emוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Israelבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →? Por que entãoוּ/מִ֤י · H9002: e
Ver concordancia completa → você não vigiou o seu senhor, o rei? Poisכִּי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa → umאַחַ֣ד · H0259: um
Ver concordancia completa → do povo veio paraוְ/לָ֙/מָּה֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → destruir seu senhor, o rei.
16Isto não é bom queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → você tenha feito. Como Iavé vive, você é digno de morrer, porque não vigiou seu senhor, Iavé é ungido. Agora veja onde está a lança do rei, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → o pote de águaהַ/מַּ֖יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → estavaוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → à suaמְרַאֲשֹׁתָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → cabeça”.
17Saulשָׁאוּל֙ · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → reconheceu a voz de Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → eוַ/יַּכֵּ֤ר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Estaוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → é sua voz, meu filho Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →”? Davidדָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “É a minha voz, meu senhor, ó rei”.
18Eleוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Por que meu senhor persegue seuעַבְדּ֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → servo? Pelo que euוּ/מַה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → fiz? Que mal está emבְּ/יָדִ֖/י · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → minhas mãos?
19Agora, portanto, por favor, deixe que meu senhor, o rei, ouça as palavras de seuעַבְדּ֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → servo. Se é para que Javé o tenha agitado contra mim, deixe-o aceitar uma oferta. Mas se são os filhos dos homens, estãoוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → amaldiçoados diante de Javé; poisכִּֽי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa → meבִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → expulsaramוְ/אִ֣ם\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → hoje para que eu não meגֵרְשׁ֣וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → agarreלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → à herança deמֵ/הִסְתַּפֵּ֜חַ · H9006: de
Ver concordancia completa → Javé, dizendoלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: 'Vai, serveעֲבֹ֖ד · H5647G: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa → aלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → outros deuses!
20Agoraלְ/בַקֵּשׁ֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, portanto, não deixe meu sangue cair na terraאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terra: solo; terra: inferior; terra: planeta
Ver concordancia completa → longe da presença de Javé; poisכִּֽי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa → o rei de Israelיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → saiu emוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → busca deמִ/נֶּ֖גֶד · H9006: de
Ver concordancia completa → umaאֶחָ֔ד · H0259: um
Ver concordancia completa → pulga, comoכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: como
Ver concordancia completa → quando se caça uma perdiz nas montanhas”.
21Entãoוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֨וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Eu pequei”. Volte, meu filho Davidדָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →; poisכִּ֠י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → eu não lhe farei mais mal, porque minha vida foi preciosa aosלְ/ךָ֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seus olhos hoje”. Eisהִנֵּ֥ה · H2009: eis
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → me fiz de idiota eוָ/אֶשְׁגֶּ֖ה · H9001: e
Ver concordancia completa → errei excessivamente”.
22Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → respondeu: “Eisוַ/יַּ֤עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → a lança, ó rei! Que umאֶחָ֥ד · H0259: um
Ver concordancia completa → dos jovens venha buscá-la.
23Javé entregaráוַֽ/יהוָה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → aלָ/אִ֔ישׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → cada homem suaצִדְקָת֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → justiça eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → suaאֱמֻנָת֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → fidelidade; porque Javé o entregou emבְּ/יָ֔ד · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → minhas mãos hoje, eוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → eu não estenderia minha mão contra o ungido de Javé.
24Eisוְ/הִנֵּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → que, comoכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: como
Ver concordancia completa → hoje sua vida foi respeitada aos meus olhos, que minha vida seja respeitada aos olhos de Javé, eוְ/יַצִּלֵ֖/נִי · H9002: e
Ver concordancia completa → que ele meוְ/יַצִּלֵ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → livre deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → toda opressão”.
25Entãoוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֜וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →: “Você é abençoadoבָּר֤וּךְ · H1288: abençoar
Ver concordancia completa →, meu filho Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →”. Ambosלִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃\ \פ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → farão muito bem, eוְ/גַ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → certamente prevalecerão”. Entãoוַ/יֵּ֤לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → seguiu seuלִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → caminho eוְ/שָׁא֖וּל · H9002: e
Ver concordancia completa → Saulוְ/שָׁא֖וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → voltou paraלְ/דַרְכּ֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seuלְ/דַרְכּ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → lugarלִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃\ \פ · H4725: lugar
Ver concordancia completa →.