Éxodo 39
1Ils firent aussi de pourpre, d’écarlate, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de cramoisi les vêtements du service, pour faireעָשׂ֥וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → le service du Sanctuaire ; etוְ/הָֽ/אַרְגָּמָן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils firent les saints vêtements pourלְ/אַהֲרֹ֔ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/תוֹלַ֣עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → l’avait commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → àלְ/שָׁרֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
2On fitוַ/יַּ֖עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → donc l’Ephodהָ/אֵפֹ֑ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, etוַ/יַּ֖עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → de fin lin retors.
3Or on étendit des lames d’or, etוַֽ/יְרַקְּע֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on les coupa par filets pour les brocher parmi la pourpreלַ/עֲשׂ֗וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, l’écarlate, le cramoisi etוְ/קִצֵּ֣ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → le fin lin, d’ouvrage exquis.
4On fitעָֽשׂוּ\־ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Ephod des épaulières qui s’attachaient, en sorte qu’il était joint par ses deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → bouts.
5Etוְ/חֵ֨שֶׁב · H9002: et
Ver concordancia completa → le ceinturon exquis duquel il était ceint, était tiré de luiעָלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/שֵׁ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → de même ouvrage, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, etוְ/תוֹלַ֥עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → de fin lin retors, commeכְּ/מַעֲשֵׂ/הוּ֒ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אַרְגָּמָ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → l’avait commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → à Moïse.
6On enchâssa aussi les pierres d’Onyxהַ/שֹּׁ֔הַם · H7718: onyx
Ver concordancia completa → dans leurs chatons d’or, ayant les noms des enfants d’Israël gravés de gravure de cachet.
7Etוַ/יָּ֣שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → on les mit surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les épaulières de l’Ephodהָ/אֵפֹ֔ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →, afin qu’elles fussent des pierres de mémorial pour les enfants d’Israël, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternel avait commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → àלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
8On fitוַ/יַּ֧עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → aussi le Pectoral d’ouvrage exquis, commeכְּ/מַעֲשֵׂ֣ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’ouvrage de l’Ephodאֵפֹ֑ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, etוַ/יַּ֧עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → de fin lin retors.
9On fitעָשׂ֣וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → le Pectoral carré, et doubleכָּפ֖וּל · H3717: to double
Ver concordancia completa → ; saאָרְכּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → longueur étaitהָיָ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → d’une paume, etוְ/זֶ֥רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → saרָחְבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → largeur d’une paume de part et d’autre.
10Etוַ/יְמַלְאוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → on le remplitוַ/יְמַלְאוּ\־ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de quatre rangs de pierres. A la première rangée on mit une Sardoine, une Topazeפִּטְדָה֙ · H6357: topaz
Ver concordancia completa → etוּ/בָרֶ֔קֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → uneהָ/אֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → Emeraude.
11A la seconde rangée une Escarboucle, un Saphir, etוְ/הַ/טּ֖וּר · H9002: et
Ver concordancia completa → un Jaspeוְ/יָהֲלֹֽם\׃ · H3095: jasper
Ver concordancia completa →.
12A la troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֑י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → rangée, un Ligure, une Agateשְׁב֖וֹ · H7618: agate
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/טּ֖וּר · H9002: et
Ver concordancia completa → une Améthyste.
13Etוְ/הַ/טּוּר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → à la quatrièmeהָֽ/רְבִיעִ֔י · H7243: quatrième
Ver concordancia completa → rangée, un Chrysolithe, un Onyxשֹׁ֖הַם · H7718: onyx
Ver concordancia completa →, etוְ/יָשְׁפֵ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → un Béril, environnés de chatons d’or, dansבְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurבְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → remplage.
14Ainsi il y avait autant de pierres qu’il y avait de noms des enfants d’Israël, douze selon leursשְׁמֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → noms, chacune d’elles gravée de gravure de cachet, selon le nom, qu’elle devait porter, etוְ֠/הָ/אֲבָנִים · H9002: et
Ver concordancia completa → elles étaient pourלִ/שְׁנֵ֥ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les douze Tribus.
15Etוַ/יַּעֲשׂ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on fitוַ/יַּעֲשׂ֧וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le Pectoral des chaînettes à bouts, en façon de cordonעֲבֹ֑ת · H5688: cord
Ver concordancia completa →, de pur or.
16On fitוַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → aussi deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → crampons d’or, etוַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux d’or, etוּ/שְׁתֵּ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → on mit les deuxוּ/שְׁתֵּ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux aux deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → bouts du Pectoral.
17Etוַֽ/יִּתְּנ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on mit les deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → chaînettes d’or faites à cordonהָ/עֲבֹתֹ֣ת · H5688: cord
Ver concordancia completa →, dans les deuxשְׁתֵּ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux, à l’extrémité du Pectoral ;
18Etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → on mit les deuxשְׁתֵּ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → autres bouts des deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → chaînettes faites à cordonהָֽ/עֲבֹתֹ֔ת · H5688: cord
Ver concordancia completa →, aux deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → crampons, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les épaulières de l’Ephod, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le devant de l’Ephodהָ/אֵפֹ֖ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →.
19On fitוַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → aussi deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → autres anneaux d’or, etוַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on les mit aux deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → autres bouts du Pectoral surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonשְׂפָת֕/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bord, quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était du côté de l’Ephodהָ/אֵפֹ֖ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa → en dedans.
20On fitוַֽ/יַּעֲשׂוּ֮ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → aussi deuxשְׁתֵּי֩ · H8147: deux
Ver concordancia completa → autres anneaux d’or, etוַֽ/יַּעֲשׂוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → on les mit aux deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → épaulières de l’Ephod par le bas, répondant surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le devant deמִ/מַּ֕עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Ephodהָ/אֵפֹ֤ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →, àמִ/לְ/מַ֙טָּה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’endroit où il se joignait au-dessusמִ/לְ/מַ֙טָּה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → du ceinturon exquis deמִ/מּ֣וּל · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Ephodהָ/אֵפֹֽד\׃ · H0646: ephod
Ver concordancia completa →.
21Etוַ/יִּרְכְּס֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on joignit le Pectoral élevé par ses anneaux aux anneaux deמִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Ephodהָ/אֵפֹ֜ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →, avecבִּ/פְתִ֣יל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un cordonבִּ/פְתִ֣יל · H6616: cord
Ver concordancia completa → de pourpre, afin qu’il tînt au-dessus du ceinturon exquis de l’Ephodהָ/אֵפֹ֑ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →, et que le Pectoral ne bougeât point de dessusמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Ephodהָ/אֵפֹ֔ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’avait commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → àלִֽ/הְיֹת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
22On fitוַ/יַּ֛עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → aussi le Rochet de l’Ephodהָ/אֵפֹ֖ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa → d’ouvrage tissu, etוַ/יַּ֛עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → entièrementכְּלִ֖יל · H3632: entire
Ver concordancia completa → de pourpre.
23Etוּ/פִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’ouverture à passer la tête, était au milieuבְּ/תוֹכ֖/וֹ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du Rochet, commeכְּ/פִ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’ouverture d’un corselet ; et il y avait un ourlet àלְ/פִ֛י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’ouverture du Rochet tout à l’entour, afin qu’il ne se déchirât point.
24Etוַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → aux bords du Rochet on fitוַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des grenades de pourpre, d’écarlate, etוְ/אַרְגָּמָ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de cramoisi, à fil retors.
25On fitוַ/יַּעֲשׂ֥וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → aussi des clochettes de pur or, etוַ/יַּעֲשׂ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on mit les clochettes entre les grenades aux bords du Rochet tout à l’entour, parmi les grenades.
26Savoir, une clochette, puis une grenade ; une clochette, puis une grenade, aux bords du Rochet tout à l’entour, pour faire le service, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/רִמֹּן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’avait commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → àלְ/שָׁרֵ֕ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
27On fitוַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → aussi àוּ/לְ/בָנָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/אַהֲרֹ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils des chemises de fin lin d’ouvrage tissu.
28Etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la tiare de fin lin, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les ornements des calottes de fin lin, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les caleçons de lin, de fin lin retors.
29Etוְֽ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le baudrier de fin lin retors, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, d’ouvrage de broderie, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/תְכֵ֧לֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → l’avait commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → à Moïse.
30Etוַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la lame du saint couronnement de pur or, surעָלָ֗י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → laquelle on écrivit en écriture de gravure de cachet : LA SAINTETÉ A L’ÉTERNEL.
31Etוַ/יִּתְּנ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on mit surעָלָי/ו֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elle un cordonפְּתִ֣יל · H6616: cord
Ver concordancia completa → de pourpre, pour l’appliquer àלָ/תֵ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tiare par dessusמִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה · H9006: de
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternel l’avait commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → àמִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
32Ainsi fut achevé toutכְּ֠/כֹל · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’ouvrage du pavillon du Tabernacleמִשְׁכַּ֖ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → d’assignation ; etוַ/תֵּ֕כֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël firent selon toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → avait commandéesצִוָּ֧ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → à Moïse ; ils les firent ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.
33Etוַ/יָּבִ֤יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils apportèrent à Moïse le pavillon, le Tabernacleהַ/מִּשְׁכָּן֙ · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses ustensiles, ses crochets, ses ais, ses barresבְּרִיחָ֖י/ו · H1280: bar
Ver concordancia completa →, ses piliers, etוְ/עַמֻּדָ֥י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses soubassements ;
34La couverture de peaux de moutons teintes en rouge, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la couverture de peaux de taissons, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le voile pour tendre devant le lieu Très-saint ;
35L’Arche du Témoignage, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses barres, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le Propitiatoire ;
36La Tableהַ/שֻּׁלְחָן֙ · H7979: table
Ver concordancia completa →, avec tous ses ustensiles, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le pain de proposition ;
37Et le chandelier pur, avec toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses lampesנֵרֹתֶ֗י/הָ · H5216A: lamp
Ver concordancia completa → arrangées, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses ustensiles, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → l’huile du luminaire ;
38Etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autel d’or, l’huile de l’onction, le parfum de drogues, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la tapisserie de l’entrée du Tabernacle ;
39Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autel d’airain, avec saכֵּלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → grille d’airain, ses barres, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses ustensiles ; la cuve, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonבַּדָּ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → soubassement ;
40Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les courtinesהֶ/חָצֵ֜ר · H2691A: court
Ver concordancia completa → du parvis, ses piliers, ses soubassements, la tapisserie pourלְ/אֹ֥הֶל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte du parvis, sonעַמֻּדֶ֣י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → cordageמֵיתָרָ֖י/ו · H4340: cord
Ver concordancia completa →, ses pieux, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les ustensiles du serviceעֲבֹדַ֥ת · H5656H: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa → du pavillon, pourלְ/שַׁ֣עַר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֖ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → d’assignation ;
41Les vêtements du service pourלְ/שָׁרֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le service du Sanctuaire, les saints vêtements pourלְ/אַהֲרֹ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → Sacrificateur, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les vêtements de ses fils pourלְ/כַהֵֽן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exercer la Sacrificatureבָנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
42Les enfants d’Israël donc firent toutכְּ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’ouvrage ; commeכְּ/כֹ֛ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternel l’avait commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → à Moïse.
43Etוַ/יַּ֨רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse vitוַ/יַּ֨רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’ouvrage, etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, on l’avait fait ainsi que l’Eternel l’avait commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, on l’avait, dis-je, fait ainsiכֵּ֣ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → ; etוַ/יְבָ֥רֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse les bénitוַ/יְבָ֥רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.