Éxodo 35
1Moïse donc assembla touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la congrégation des enfants d’Israël, etוַ/יַּקְהֵ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : ce sontבְּנֵ֥י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → ici les choses queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → a commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → de faire.
2On travaillera sixשֵׁ֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִים֮ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, mais le septième jour il y aura sainteté pourלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous ; car c’estיִהְיֶ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → le Sabbat du repos consacré àלָ/כֶ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בַ/יּ֣וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → ; quiconque travaillera en ce jourוּ/בַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, sera puni de mort.
3Vous n’allumerez point de feu dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → aucune de vos demeures le jourבְּ/י֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du repos.
4Puis Moïse parla àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée des enfants d’Israël, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est ici ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel vous a commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, en disant :
5Prenez desמֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → choses qui sont chez vous, une offrande pourלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel ; quiconque sera de bonne volonté, apportera cette offrande pour l’Eternelוּ/נְחֹֽשֶׁת\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa →, savoirלִבּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de l’or, de l’argent, etוָ/כֶ֖סֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’airain,
6De la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, etוּ/תְכֵ֧לֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → du fin lin, etוְ/אַרְגָּמָ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → du poil de chèvres,
7Des peaux de moutons teintes en rouge, etוְ/עֹרֹ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → des peaux de taissons, du bois de Sittim,
8De l’huile pourוְ/לִ/קְטֹ֖רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le luminaire, des choses aromatiques pourלְ/שֶׁ֣מֶן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’huile de l’onction, etוְ/שֶׁ֖מֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלַ/מָּא֑וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le parfum composé de choses aromatiques,
9Des pierres d’Onyxשֹׁ֔הַם · H7718: onyx
Ver concordancia completa →, etוְ/אַ֨בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des pierres de remplages pourוְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Ephodלָ/אֵפ֖וֹד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →, etוְ/אַבְנֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלָ/אֵפ֖וֹד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Pectoral.
10Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les hommes d’esprit d’entre vous viendront, et feront toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/יַעֲשׂ֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → a commandéצִוָּ֖ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
11Savoirקְרָסָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, Le pavillon, sonמִכְסֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Tabernacleהַ֨/מִּשְׁכָּ֔ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saאָהֳל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → couverture, ses anneaux, ses ais, ses barresבְּרִיחָ֕י/ו · H1280: bar
Ver concordancia completa →, ses piliers, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses soubassements ;
12L’Arche etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses barres, le Propitiatoire, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le voile pour tendre au devant ;
13La Tableהַ/שֻּׁלְחָ֥ן · H7979: table
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses barres, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses ustensiles, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le pain de proposition.
14Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le chandelier du luminaire, ses ustensiles, ses lampesנֵרֹתֶ֑י/הָ · H5216A: lamp
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’huile du luminaire.
15Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autel du parfum etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses barres ; l’huile de l’onction, le parfum des choses aromatiques, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la tapisserie pour tendre à l’entrée, savoirבַּדָּ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → àלְ/פֶ֥תַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée du pavillon.
16L’autel de l’holocauste, saכֵּלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → grille d’airain, ses barres etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses ustensiles ; la cuve, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonבַּדָּ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → soubassement.
17Les courtinesהֶ/חָצֵ֔ר · H2691A: court
Ver concordancia completa → du parvis, ses piliers, ses soubassements, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la tapisserie pour tendre à la porte du parvis.
18Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les pieux du pavillon, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les pieux du parvis, et leurמֵיתְרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cordageמֵיתְרֵי/הֶֽם\׃ · H4340: cord
Ver concordancia completa →.
19Les vêtements du service, pourלְ/שָׁרֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le service dansבַּ/קֹּ֑דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Sanctuaire, les saints vêtements d’Aaronלְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → Sacrificateur, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les vêtements de ses fils pourלְ/אַהֲרֹ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exercer la Sacrificatureבָנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
20Alors touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée desמִ/לִּ/פְנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants d’Israël sortit de la présence de Moïse.
21Etוַ/יָּבֹ֕אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → quiconqueאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → fut ému en sonעֲבֹ֣דָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → coeur, quiconqueאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, dis-je, se sentit porté à la libéralité, apporta 1’offrande de l’Eternelוּ/לְ/בִגְדֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוּ/לְ/בִגְדֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’ouvrage du Tabernacle d’assignation, etוּ/לְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוּ/לְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonלִבּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviceעֲבֹ֣דָת֔/וֹ · H5656G: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa →, etוְ/כֹ֡ל · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלִ/מְלֶ֨אכֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les saintsרוּח֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vêtements.
22Etוַ/יָּבֹ֥אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes vinrent avec les femmes ; quiconque fut de coeur volontaire, apporta des boucles, des bagues, des anneaux, des braceletsוְ/כוּמָז֙ · H3558: bracelet
Ver concordancia completa →, etוָ/נֶ֜זֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → des joyaux d’or, etוְ/טַבַּ֤עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → quiconque offrit quelqueאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → offrande d’or àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/כוּמָז֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
23Toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme aussi chez quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouvait de la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin, du poil de chèvres, des peaux de moutons teintes en rouge, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des peaux de taissons, les apporta.
24Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme qui avait de quoi faire une offrande d’argent, etוּ/נְחֹ֔שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → d’airain, l’apporta pour l’offrande de l’Eternelוְ/כֹ֡ל · H9002: et
Ver concordancia completa → ; toutוְ/כֹ֡ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme aussi chez quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → fut trouvé du bois de Sittim pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’ouvrage du serviceהָ/עֲבֹדָ֖ה · H5656I: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa →, l’apporta.
25Touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → femme adroite, fila de saבְּ/יָדֶ֣י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → main, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → apporta ce qu’elle avait filé, de la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, etוַ/יָּבִ֣יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → du fin lin.
26Toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les femmes aussi dont le cœur les porta à travailler de leur industrie, filèrent du poil de chèvre.
27Les principaux aussi de l’assemblée apportèrent des pierres d’Onyxהַ/שֹּׁ֔הַם · H7718: onyx
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/נְּשִׂאִ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → des pierres de remplages pourוְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Ephodלָ/אֵפ֖וֹד · H0646: ephod
Ver concordancia completa → etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלָ/אֵפ֖וֹד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Pectoral ;
28Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des choses aromatiques, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’huile, tant pourלְ/מָא֕וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le luminaire, que pourוְ/לִ/קְטֹ֖רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’huile de l’onction, etוּ/לְ/שֶׁ֙מֶן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוּ/לְ/שֶׁ֙מֶן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le parfum composé de choses aromatiques.
29Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme donc etוְ/אִשָּׁ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → femme queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leurלִבָּ/ם֮ · H9028: leur
Ver concordancia completa → coeur incita àלְ/הָבִיא֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la libéralité, pourלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → apporter de quoi faire l’ouvrage queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel avait commandéצִוָּ֧ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → par le moyen de Moïse qu’on fît, tous les enfants, dis-je, d’Israël apportèrent volontairement des présents àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel.
30Alors Moïse ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux enfants d’Israël : voyez, l’Eternelוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → a appelé par sonבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom Betsaléel, fils d’Uriאוּרִ֥י · H0221G: Uri
Ver concordancia completa →, fils de Hurח֖וּר · H2354G: Hur
Ver concordancia completa →, de la Tribu de Juda ;
31Etוַ/יְמַלֵּ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il l’a rempliוַ/יְמַלֵּ֥א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de l’Espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → en sagesse, en intelligence, en science, pour touteוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sorte d’ouvrages.
32Même afin d’inventer des dessins pourוְ/לַ/חְשֹׁ֖ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → travailler en or, en argent, en airain ;
33Dansוּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la sculpture des pierres précieuses pourלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les mettre en œuvre ; etוּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la menuiserie, pourלְ/מַלֹּ֖את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → travailler en toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ouvrage exquis.
34Etוּ/לְ/הוֹרֹ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → il lui a mis aussi au cœur, tant àוּ/לְ/הוֹרֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lui qu’àלְ/מַטֵּה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aholiab fils d’Ahisamac, de la Tribu de Danדָֽן\׃ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa →, de l’enseigner ;
35Etוְ/אֹרֵ֑ג · H9002: et
Ver concordancia completa → il les a remplisמִלֵּ֨א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → d’industrie pourלַ/עֲשׂוֹת֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sorte d’ouvrages d’ouvrier, même d’ouvrier en ouvrage exquis, etוְ/חֹשֵׁב֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → en broderie, en pourpre, en écarlate, en cramoisi, etוְ/רֹקֵ֞ם · H9002: et
Ver concordancia completa → en fin lin, etוּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֗ן · H9002: et
Ver concordancia completa → d’ouvrage de tissure, faisant toute sorte d’ouvrages, etוּ/בַ/שֵּׁ֖שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → inventant touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sorte de dessins.