Éxodo 31
1L’Eternelוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla aussi àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
2Regarde, j’ai appelé par sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom Betsaléel, fils d’Uriאוּרִ֥י · H0221G: Uri
Ver concordancia completa →, fils de Hurח֖וּר · H2354G: Hur
Ver concordancia completa →, de la Tribu de Juda.
3Etוָ/אֲמַלֵּ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → je l’ai rempliוָ/אֲמַלֵּ֥א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de l’Espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, en sagesse, en intelligence, en science, etוּ/בִ/תְבוּנָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → en touteוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sorte d’ouvrages,
4Afin d’inventer des dessins pourלַ/חְשֹׁ֖ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → travailler en or, en argent, etוּ/בַ/כֶּ֖סֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → en airain ;
5Dansוּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la sculpture des pierres précieuses; pourלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les mettre en œuvre, etוּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la menuiserie, pourלְ/מַלֹּ֖את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → travailler en touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sorte d’ouvrages.
6Etוַ/אֲנִ֞י · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּ֧ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je luiאִתּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ai donnéנָתַ֣תִּי · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pourלְ/מַטֵּה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → compagnon Aholiab fils d’Ahisamac, de la Tribu de Danדָ֔ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → ; etוּ/בְ/לֵ֥ב · H9002: et
Ver concordancia completa → j’ai mis de la science au coeur de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme d’esprit, afin qu’ilsוַ/אֲנִ֞י · H0589: I
Ver concordancia completa → fassent toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t’ai commandéesצִוִּיתִֽ/ךָ\׃ · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
7Savoir le Tabernacle d’assignation, l’Arche du Témoignage, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Propitiatoire quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → doit être au-dessus, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les ustensiles du Tabernacle ;
8Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la tableהַ/שֻּׁלְחָן֙ · H7979: table
Ver concordancia completa → avec tous ses ustensiles ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le chandelier pur avec tous ses ustensiles ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autel du parfum ;
9Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autel de l’holocauste avec tous ses ustensiles, la cuve etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonכֵּלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → soubassement ;
10Etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les vêtements du service ; les saints vêtements d’Aaronלְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → Sacrificateur, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les vêtements de ses fils pourלְ/אַהֲרֹ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exercer la sacrificatureבָנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ;
11Etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → l’huile de l’onction, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le parfum des choses aromatiques pourלַ/קֹּ֑דֶשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Sanctuaire, et ils feront toutesכְּ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t’ai commandéesצִוִּיתִ֖/ךָ · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
12L’Eternelוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla encore àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
13Toiוּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → aussi parle aux enfants d’Israëlאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa →, en disant : certes, vous garderez mesבֵּינִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Sabbats ; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est un signeא֨וֹת · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → entreבֵּינִ֤/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוְ/אַתָּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous en vos âges, afin que vous sachiez que je suis l’Eternelוּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, qui vous sanctifie.
14Gardez donc le Sabbat, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il vous doit être saintעַמֶּֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → ; quiconque le violera, sera puni deמִ/קֶּ֥רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → mort ; quiconque, dis-je, fera aucune œuvre en ce-jour-là, sera retranché du milieu de ses peuples.
15On travaillera sixשֵׁ֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִים֮ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; mais le septième jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → est le Sabbat du repos, une sainteté àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בַ/יּ֣וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → ; quiconque fera aucune œuvre au jourוּ/בַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du repos sera puni de mort.
16Ainsi les enfants d’Israël garderont le Sabbat, pourלַ/עֲשׂ֧וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → célébrer le jour du repos en leursלְ/דֹרֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → âges, par une alliance perpétuelle.
17C’est un signeא֥וֹת · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → entreבֵּינִ֗/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוּ/בֵין֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël àלְ/עֹלָ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → perpétuité ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternel a faitעָשָׂ֤ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → en sixשֵׁ֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → les cieux etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוּ/בַ/יּוֹם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il a cessé au septième, etוַ/יִּנָּפַֽשׁ\׃\ \ס · H9001: et
Ver concordancia completa → s’est reposé.
18Etוַ/יִּתֵּ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieu donnaוַ/יִּתֵּ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/דַבֵּ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, après qu’il eut achevé de parler avecבְּ/אֶצְבַּ֥ע · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → surבְּ/הַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sinaï, les deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → Tables du Témoignage ; Tables de pierre, écrites du doigt de Dieuאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.