Éxodo 20
1Alors Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → prononça toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles, disant :
2Je suis l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֑֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t’ai retiré du pays d’Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deמִ/בֵּ֣֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude.
3Tu n’auras point d’autres dieux devant ma faceפָּנָֽ֗/יַ\׃ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →.
4Tu ne te feras point d’image taillée, ni aucune ressemblance desמִ/מַּ֡֔עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → choses quiאֲשֶׁ֤ר֣ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont là-haut aux cieux, ni ici-bas surבָּ/אָ֖֨רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreלָ/אָֽ֗רֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, ni dansבַּ/שָּׁמַ֙יִם֙\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les eauxבַּ/מַּ֖֣יִם\׀ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → sousמִ/תַָּ֑֜חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֖֨רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
5Tu ne te prosterneras point devant elles, et ne les serviras point ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis l’Eternelוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieu, le Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → Fort, qui est jaloux, punissant l’iniquitéאָֽנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa → des pères surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les enfants, jusqu’àלָ/הֶ֖ם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la troisième etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la quatrième génération de ceux qui meלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → haïssent ;
6Etוְ/עֹ֥֤שֶׂה · H9002: et
Ver concordancia completa → faisant miséricorde en mille générations àלַ/אֲלָפִ֑֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui m’aiment, etוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui gardent mesלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → commandements.
7Tu ne prendras point le Nom de l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → en vain ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternel ne tiendra point pourלַ/שָּׁ֑וְא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → innocent, celui quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura pris sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Nom en vain.
8Souviens-toi du jourי֥֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du repos, pourלְ/קַדְּשֽׁ֗/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le sanctifier.
9Tu travailleras sixשֵׁ֤֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִ֣ים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/עָשִׂ֖֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton oeuvre ;
10Mais le septième jour est le repos de l’Eternelוְ/י֙וֹם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֑֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Tu ne feras aucune oeuvre en ce jourוְ/י֙וֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servanteעַבְדְּ/ךָ֤֨ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, ni ton bétail, ni ton étranger quiאֲשֶׁ֥֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est dansבִּ/שְׁעָרֶֽ֔י/ךָ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes portes.
11Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternel a faitעָשָׂ֨ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → en sixשֵֽׁשֶׁת\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִים֩ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → les cieux, la terreהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, la merהַ/יָּם֙ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est en euxבָּ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’est reposé le septième jourי֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; c’est pourquoi l’Eternelוַ/יָּ֖נַח · H9001: et
Ver concordancia completa → a béniבֵּרַ֧ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → le jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du repos, etוַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ\׃\ \ס · H9001: et
Ver concordancia completa → l’a sanctifié.
12Honoreכַּבֵּ֥ד · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → ton père etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta mère, afin que tes joursיָמֶ֔י/ךָ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → soient prolongésיַאֲרִכ֣וּ/ן · H0748: to prolong
Ver concordancia completa → surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
13Tu ne tueras point.
14Tu ne paillarderas point.
15Tu ne déroberas point.
16Tu ne diras point faux Témoignage contre ton prochain.
17Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni sonוַ/חֲמֹר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, ni saוְ/שׁוֹר֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, ni sonוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → boeuf, ni sonוַ/אֲמָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âne, ni aucune chose quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → soit àלְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton prochain.
18Or toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple apercevait les tonnerres, les éclairs, le son du cor, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la montagne fumante ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple voyant cela tremblait, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → se tenait loin.
19Etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : parle, toi, avec nous, etוְ/נִשְׁמָ֑עָה · H9002: et
Ver concordancia completa → nous écouterons ; mais que Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.
20Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au peuple : ne craignez point ; carכִּ֗י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est venu pourלְ/בַֽ/עֲבוּר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous éprouver, etוּ/בַ/עֲב֗וּר · H9002: et
Ver concordancia completa → afin que saיִרְאָת֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → crainte soitתִּהְיֶ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → devant vous, et que vous ne péchiez point.
21Le peuple donc se tint loin, mais Moïse s’approcha deמֵ/רָחֹ֑ק · H9006: de
Ver concordancia completa → l’obscurité dans laquelle Dieuהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → était.
22Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : tuעִמָּ/כֶֽם\׃ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → diras ainsi aux enfants d’Israël : vous avez vuרְאִיתֶ֔ם · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que je vous ai parlé des cieux :
23Vous ne vous ferez point avec moi de Dieux d’argent, ni de Dieux d’or.
24Tu me feras un autel de terreאֲדָמָה֮ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, surעָלָ֗י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lequel tu sacrifieras tes holocaustes, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes oblations de prospérités, ton menu etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton gros bétail ; en quelque lieuהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → que ce soit queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je mettraiלִּ/י֒ · H9030: me
Ver concordancia completa → la mémoire de mon Nom, je viendrai là àלִּ/י֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, etוְ/זָבַחְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → je te béniraiוּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ\׃ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.
25Que si tu meלִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → faisתַּֽעֲשֶׂה\־ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un autel de pierres, ne les taille point ; carכִּ֧י · H3588A: car
Ver concordancia completa → si tu fais passer le fer dessus, tu le souilleras.
26Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne monteras point à mon autel par des degrés, de peur queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ta nudité ne soit découverte en y montant.