Éxodo 30
1Tu feras aussi un autel pour les parfums, etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu le feras de bois de Sittim.
2Saאָרְכּ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → longueur sera d’une coudée, etוְ/אַמָּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → saרָחְבּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → largeur d’une coudée ; il sera carré ; mais saקֹמָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → hauteur sera de deux coudées, etוְ/אַמָּתַ֖יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → ses cornes seront tirées de luiמִמֶּ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
3Tu le couvriras de pur or, tant le dessus, que ses côtés tout à l’entour, etוְ/צִפִּיתָ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses cornes ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu luiאֹת֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → feras un couronnement d’or tout àלּ֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entour.
4Tu luiלּ֣/וֹ\׀ · H9033: lui
Ver concordancia completa → feras aussi deuxוּ/שְׁתֵּי֩ · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux d’or au-dessous de sonלְ/זֵר֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → couronnement, àלְ/בָתִּ֣ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → côtés, lesquels tu mettras aux deuxמִ/תַּ֣חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → coins, pourלְ/זֵר֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y faireתַּֽעֲשֶׂה\־ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → passer les barres qui serviront àלּ֣/וֹ\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le porter.
5Tu feras les barres de bois de Sittim, etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les couvriras d’or.
6Etוְ/נָתַתָּ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les mettras devant le voile, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est au devant de l’Arche du Témoignage, àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’endroit du Propitiatoire quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le Témoignage, où je me trouverai avec toi.
7Etוְ/הִקְטִ֥יר · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → fera surעָלָ֛י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cet autel un parfum de choses aromatiques ; il y fera un parfum chaque matinבַּ/בֹּ֣קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, quand il accommodera les lampesהַ/נֵּרֹ֖ת · H5216A: lamp
Ver concordancia completa →.
8Etוּ/בְ/הַעֲלֹ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → quand Aaronאַהֲרֹ֧ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → allumera les lampesהַ/נֵּרֹ֛ת · H5216A: lamp
Ver concordancia completa → entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les deux vêpres, il y fera aussi le parfum, savoir le parfum continuel devant l’Eternel en vos âges.
9Vous n’offrirez point surעָלָ֛י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cet autel aucun parfum étranger, ni d’holocauste, ni d’offrande, etוְ/עֹלָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n’y ferez aucune aspersion.
10Mais Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → fera une fois l’an la propitiation surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les cornes de cet autel ; il fera, dis-je, la propitiation uneאַחַ֤ת · H0259: un
Ver concordancia completa → fois l’an surבַּ/שָּׁנָה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cet autel en vos âges, avecבַּ/שָּׁנָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sangקַרְנֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → deמִ/דַּ֞ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l’oblation pour le péché, faite pourלַ/יהוָֽה\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les propitiations. C’est uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → chose très-sainte àלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel.
11L’Eternelוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla aussi àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, et lui ditלֵּ/אמֹֽר\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa → :
12Quand tu feras le dénombrement des enfants d’Israël, selon leurלִ/פְקֻדֵי/הֶם֒ · H9028: leur
Ver concordancia completa → nombre, ils donneront chacun àלִ/פְקֻדֵי/הֶם֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/נָ֨תְנ֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le rachat de saנַפְשׁ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → personne, quand tu en feras le dénombrement, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y aura point de plaie surבִּ/פְקֹ֣ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxאֹתָ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → quand tu en feras le dénombrement.
13Tous ceux qui passerontהָ/עֹבֵר֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par le dénombrement donnerontיִתְּנ֗וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → un demi sicle, selon le sicle du Sanctuaire, qui est de vingt oboles ; le demi sicle donc sera l’oblation que l’on donnera àלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel.
14Tous ceux qui passerontהָ/עֹבֵר֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par le dénombrement, depuisמִ/בֶּ֛ן · H9006: de
Ver concordancia completa → l’âge de vingt ans etוָ/מָ֑עְלָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → au dessus, donnerontיִתֵּ֖ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → cette oblation à l’Eternel.
15Le richeהֶֽ/עָשִׁ֣יר · H6223: rich
Ver concordancia completa → n’augmentera rien, etוְ/הַ/דַּל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le pauvre ne diminuera rien du demiמִֽ/מַּחֲצִ֖ית · H9006: de
Ver concordancia completa → sicle, quand ils donnerontלָ/תֵת֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלָ/תֵת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel l’oblation pourלְ/כַפֵּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le rachat de vos personnes.
16Tu prendras donc des enfants d’Israël l’argent des propitiations, etוְ/לָקַחְתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu l’appliqueras àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’oeuvre du Tabernacle d’assignation, etוְ/הָיָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il sera pourלְ/זִכָּרוֹן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mémorial aux enfants d’Israël, devantמֵ/אֵת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/נָתַתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלִ/בְנֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le rachat de vos personnes.
17L’Eternelוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla encore àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
18Faisוְ/עָשִׂ֜יתָ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → aussi une cuve d’airain, avec sonוְ/כַנּ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → soubassement d’airain, pourלְ/רָחְצָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → laver ; etוְ/עָשִׂ֜יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu la mettras entreבֵּֽין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → le Tabernacle d’assignation etוְ/כַנּ֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autel, etוְ/נָתַתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mettras de l’eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → dedans ;
19Etוְ/רָחֲצ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֥ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוּ/בָנָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils en laveront leursיְדֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursרַגְלֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pieds.
20Quand ils entreront au Tabernacle d’assignation ils se laveront avecבְּ/בֹאָ֞/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → de l’eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, afin qu’ils ne meurent point, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → quand ils approcheront de l’autel pourלְ/הַקְטִ֥יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le service, afin de faire fumer l’offrandeלְ/הַקְטִ֥יר · H6999A: to offer: burn; to offer: offer; to offer: to perfume
Ver concordancia completa → faite par feu àלְ/שָׁרֵ֔ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel.
21Ils laveront donc leurs pieds etוְ/רָחֲצ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leursיְדֵי/הֶ֥ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains, afin qu’ils ne meurent point ; ce leurוְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → sera une ordonnance perpétuelle, tant pourלָ/הֶ֧ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaron que pourל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saוּ/לְ/זַרְע֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → postérité en leursלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃\ \פ · H9028: leur
Ver concordancia completa → âges.
22L’Eternelוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla aussi àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
23Prends des choses aromatiques les plus exquises ; de la myrrheמָר\־ · H4753: myrrh
Ver concordancia completa → franche le poids de cinq cents sicles, du cinnamome odoriférant la moitié autant, c’est-àלְ/ךָ֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-dire, le poids de deux cent cinquante sicles, etוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → du roseau aromatique deux cent cinquante sicles.
24De la casse le poids de cinq cents sicles, selon le sicle du Sanctuaire, etוְ/קִדָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → un Hinהִֽין\׃ · H1969: hin
Ver concordancia completa → d’huile d’olive.
25Etוְ/עָשִׂ֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu en feras de l’huile pour l’onction sainte, un oignement composé par art de parfumeur, ce sera l’huile de l’onction sainte.
26Puis tu en oindras le Tabernacle d’assignation, etוּ/מָשַׁחְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Arche du Témoignage.
27La tableהַ/שֻּׁלְחָן֙ · H7979: table
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses ustensiles, le chandelier etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses ustensiles, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autel du parfum,
28Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autel des holocaustes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses ustensiles, la cuve etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonכֵּלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → soubassement.
29Ainsi tu les sanctifieras, etוְ/קִדַּשְׁתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils seront une chose très-sainte ; toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui les toucheraהַ/נֹּגֵ֥עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa →, sera saint.
30Tu oindras aussi Aaronאַהֲרֹ֥ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les sanctifierasבָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pourלְ/כַהֵ֥ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m’exercer la Sacrificature.
31Tu parleras aussi aux enfants d’Israël, en disant : ce meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → sera une huile de sainte onction en vos âges.
32On n’en oindra point la chair d’aucun hommeאָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, etוּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n’en ferez point d’autre de même composition ; elle estיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → sainteוּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, elle vous sera sainte.
33Quiconqueאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → composera un oignement semblable, etוַ/אֲשֶׁ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → quiוַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en mettra surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → un autre, sera retranché d’entre ses peuples.
34L’Eternelוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → aussi àלְ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : prends des drogues, savoir du Stacte, de l’Onyx, du Galbanumוְ/חֶלְבְּנָ֔ה · H2464: galbanum
Ver concordancia completa →, le tout préparé, etוּ/שְׁחֵ֙לֶת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’encens pur, le tout à poids égal.
35Etוְ/עָשִׂ֤יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu en feras un parfum aromatique selon l’art de parfumeur, et tu y mettras du sel ; vous le ferez pur, et ce vous sera une chose sainte.
36Etוְ/שָֽׁחַקְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand tu l’auras pilé bien menu, tu en mettras au Tabernacle d’assignation devant le Témoignage, où je me trouverai avecבְּ/אֹ֣הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toiלָ/כֶֽם\׃ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa →. Ce vous sera une chose très-sainte.
37Etוְ/הַ/קְּטֹ֙רֶת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → quant au parfum queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tuלָ/כֶ֑ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → feras, vous ne ferez point pourלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous de semblable composition ; ce te sera une chose sainteבְּ/מַ֨תְכֻּנְתָּ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →, àלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel.
38Quiconqueאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en aura faitיַעֲשֶׂ֥ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → deמֵ/עַמָּֽי/ו\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → semblable pourלְ/הָרִ֣יחַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le flairer, sera retranché d’entre ses peuples.