Éxodo 25
1Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
2Parle aux enfants d’Israël, etוְ/יִקְחוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’on prenne une offrande pourלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi. Vous prendrez mon offrande deמֵ/אֵ֤ת · H9006: de
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme, dont le coeur meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → l’offrira volontairement.
3Etוְ/זֹאת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → c’est ici l’offrande queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous prendrez d’euxמֵ/אִתָּ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, deמֵ/אִתָּ֑/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l’or, de l’argent, de l’airain,
4De la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin, des poils de chèvres,
5Des peaux de moutons teintes en rouge, des peaux de taissons, du bois de Sittim,
6De l’huile pourלַ/מָּאֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le luminaire, des odeurs aromatiques pourלְ/שֶׁ֣מֶן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’huile de l’onction, des drogues pourוְ/לִ/קְטֹ֖רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le parfum,
7Des pierres d’Onyxשֹׁ֕הַם · H7718: onyx
Ver concordancia completa →, etוְ/אַבְנֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → des pierres de remplages pourלָ/אֵפֹ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Ephodלָ/אֵפֹ֖ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa → etוְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Pectoral,
8Etוְ/עָ֥שׂוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → feront un Sanctuaire, etוְ/שָׁכַנְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → j’habiterai au milieuבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → d’eux.
9Ilsאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → le feront conformément à toutכְּ/כֹ֗ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te vais montrer, selon le patron du pavillon, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → selon le patron de tous ses ustensiles ; vous le ferez donc ainsiוְ/כֵ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.
10Etוְ/עָשׂ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils feront une Arche de bois de Sittim ; etוָ/חֵ֜צִי · H9002: et
Ver concordancia completa → saאָרְכּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → longueur sera de deux coudées etוְ/אַמָּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → demie, etוָ/חֵ֙צִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → saרָחְבּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → largeur d’une coudée etוְ/אַמָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → demie, etוָ/חֵ֖צִי · H9002: et
Ver concordancia completa → saקֹמָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → hauteur d’une coudée et demie.
11Etוְ/צִפִּיתָ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu la couvriras deמִ/בַּ֥יִת · H9006: de
Ver concordancia completa → pur or, tu l’en couvriras par dehors etוּ/מִ/ח֖וּץ · H9002: et
Ver concordancia completa → par-dedansוּ/מִ/ח֖וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → ; etוְ/עָשִׂ֧יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras surעָלָ֛י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elle un couronnement d’or tout autour.
12Etוְ/יָצַ֣קְתָּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu fondras pourוְ/יָצַ֣קְתָּ · H3332H: to pour: pour; to pour: cast metal; to pour: set down; to pour: firm
Ver concordancia completa → elle quatre anneaux d’or, que tu mettras àלּ֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses quatre coins, deuxוּ/שְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux à l’unהָֽ/אֶחָ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → de ses côtés, etוְ/נָ֣תַתָּ֔ה · H9001: et
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → autres à l’autre côté.
13Tu feras aussi des barres de bois de Sittim, etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les couvriras d’or.
14Puis tu feras entrer les barres dansבַּ/טַּבָּעֹ֔ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les anneaux aux côtés de l’Arche, pourלָ/שֵׂ֥את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → porter l’Arche avecבָּ/הֶֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elles.
15Les barres seront dansבְּ/טַבְּעֹת֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les anneaux de l’Arche, et on ne les en tirera point.
16Etוְ/נָתַתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mettras dans l’Arche le Témoignage queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te donneraiוְ/נָתַתָּ֖ · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
17Tu feras aussi un Propitiatoire de pur or, dont la longueur sera de deux coudées etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → demie, etוָ/חֵ֙צִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la largeur d’une coudée etוְ/אַמָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → demie.
18Etוְ/עָשִׂ֛יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras deuxשְׁנַ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → Chérubins d’or ; tu les feras d’ouvrage étendu au marteau, tiré desמִ/שְּׁנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → deuxמִ/שְּׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → bouts du Propitiatoire.
19Faisוַ֠/עֲשֵׂה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → donc unאֶחָ֤ד · H0259: un
Ver concordancia completa → Chérubin tiré du bout de deçàמִ/זֶּ֑ה · H9006: de
Ver concordancia completa →, etוַ֠/עֲשֵׂה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autre Chérubin du bout deמִ/קָּצָה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → delàמִ/זֶּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → : vous ferez les Chérubins tirés du Propitiatoire surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ses deuxמִ/קָּצָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → bouts.
20Etוְ/הָי֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Chérubins étendront les ailesכְנָפַ֜יִם · H3671: aile
Ver concordancia completa → en haut, couvrant de leursוּ/פְנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ailesבְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ · H3671: aile
Ver concordancia completa → le Propitiatoire, et leursבְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → faces seront vis-àלְ/מַ֗עְלָ/ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-vis l’une de l’autre ; etוּ/פְנֵי/הֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le regard des Chérubins sera versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Propitiatoire.
21Etוְ/נָתַתָּ֧ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu poseras le Propitiatoire au-dessus deמִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Arche, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu mettras dans l’Arche le Témoignage queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te donneraiוְ/נָתַתָּ֧ · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
22Etוְ/נוֹעַדְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je me trouverai là avec toi, etוְ/דִבַּרְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → je te dirai de dessusמִ/בֵּין֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → le Propitiatoire, d’entreמִ/בֵּין֙ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les deuxמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Chérubins quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → seront surמֵ/עַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’Arche du Témoignage, toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses queאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te commanderaiאֲצַוֶּ֛ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → pourלְ/ךָ֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël.
23Tu feras aussi une tableשֻׁלְחָ֖ן · H7979: table
Ver concordancia completa → de bois de Sittim : saקֹמָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → longueur sera de deux coudées, etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → saאָרְכּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → largeur d’une coudée, etוְ/אַמָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → saרָחְבּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → hauteur d’une coudée etוְ/אַמָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → demie.
24Tu la couvriras de pur or, etוְ/צִפִּיתָ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu luiאֹת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → feras un couronnement d’or àלּ֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entour.
25Tu luiלּ֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → feras aussi àלּ֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entour une clôture d’une paume, etוְ/עָשִׂ֨יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tout autour de saלְ/מִסְגַּרְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → clôture tu feras un couronnement d’or.
26Tu luiלּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → feras aussi quatre anneaux d’or, que tu mettras aux quatre coins, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → seront àלּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses quatre pieds.
27Les anneaux seront àלְ/עֻמַּת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’endroit de la clôture, afin d’y mettre les barres pourלְ/בָתִּ֣ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → porter la tableהַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ · H7979: table
Ver concordancia completa →.
28Tu feras les barres de bois de Sittim, etוְ/עָשִׂ֤יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les couvriras d’or, etוְ/צִפִּיתָ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → on portera la tableהַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ · H7979: table
Ver concordancia completa → avecבָ֖/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elles.
29Tu feras aussi ses plats, ses tasses, ses gobelets, etוְ/עָשִׂ֨יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses bassins, avecבָּ/הֵ֑ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lesquels on fera les aspersions ; tu les feras de pur or.
30Etוְ/נָתַתָּ֧ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mettras surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cette tableהַ/שֻּׁלְחָ֛ן · H7979: table
Ver concordancia completa → le pain de proposition, continuellement devant moi.
31Tu feras aussi un chandelier de pur or ; le chandelier sera étendu au marteau ; saיְרֵכָ֣/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → tige etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses branchesוְ/קָנָ֔/הּ · H7070H: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa →, ses plats, ses pommeaux, etוְ/קָנָ֔/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fleurs, seront tirés de lui.
32Sixוְ/שִׁשָּׁ֣ה · H8337: six
Ver concordancia completa → branchesקְנֵ֣י · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → sortiront deמִ/צִּדָּ/הּ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses côtés ; trois branchesקָנִ֔ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → d’unהָ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → côté du chandelier, etוְ/שִׁשָּׁ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → trois autres deמִ/צִּדֶּ֑י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’autre côté du chandelier.
33Il y aura en une des branchesבַּ/קָּנֶ֣ה · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → trois petits plats en forme d’amande, unהָ/אֶחָד֮ · H0259: un
Ver concordancia completa → pommeau etוָ/פֶרַח֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → une fleur ; en l’autre brancheהַ/קָּנִ֔ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → trois petits plats en forme d’amande, un pommeau etוּ/שְׁלֹשָׁ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → uneהָ/אֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → fleur ; il en sera de même des sixלְ/שֵׁ֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → branchesבַּ/קָּנֶ֥ה · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → procédant du chandelier.
34Il y aura aussi au chandelier quatre petits plats en forme d’amande, ses pommeaux etוּ/בַ/מְּנֹרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fleurs.
35Un pommeau sousתַּחַת\־ · H8478G: sous
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → branchesהַ/קָּנִ֔ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → tirées du chandelier, un pommeau sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → autres branchesהַ/קָּנִ֖ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → tirées de lui, etוְ/כַפְתֹּ֡ר · H9002: et
Ver concordancia completa → un pommeau sousתַּחַת֩ · H8478G: sous
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵ֨י · H8147: deux
Ver concordancia completa → autres branchesהַ/קָּנִ֜ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → tirées de lui ; il en sera de même des sixלְ/שֵׁ֙שֶׁת֙ · H8337: six
Ver concordancia completa → branchesהַ/קָּנִים֙ · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → procédant du chandelier.
36Leursכַּפְתֹּרֵי/הֶ֥ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pommeaux etוּ/קְנֹתָ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוּ/קְנֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → branchesוּ/קְנֹתָ֖/ם · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → seront tirés de lui, et toutכֻּלָּ֛/הּ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le chandelier sera unאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → seul ouvrage étendu au marteau, et de pur or.
37Tu feras aussi ses sept lampesנֵרֹתֶ֖י/הָ · H5216A: lamp
Ver concordancia completa →, etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → on les allumeraוְ/הֵאִ֖יר · H0215: allumer
Ver concordancia completa →, afin qu’elles éclairent vis-à-vis du chandelier.
38Etוּ/מַלְקָחֶ֥י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses mouchettes, etוּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses creuseaux seront de pur or.
39On le fera avec tous ses ustensiles d’un talent de pur or.
40Regarde donc, etוּ/רְאֵ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → faisוַ/עֲשֵׂ֑ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → selon le patron quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t’est montré en la montagne.