Éxodo 19
1Au premier jour du troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֔י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → mois, après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, en ce même jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là ils vinrent au désert deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Sinaï.
2Etantוַ/יִּסְע֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → donc partis deמֵ/רְפִידִ֗ים · H9006: de
Ver concordancia completa → Réphidim, ils vinrent au désert de Sinaï, etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → campèrentוַ/יִּֽחַן\־ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → au désert ; etוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël campaוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → vis-à-vis de la montagne.
3Etוּ/מֹשֶׁ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Moïse monta versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; car l’Eternelוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → l’avait appelé de la montagne, pourלְ/בֵ֣ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֤י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : tu parleras ainsi àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison de Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוְ/תַגֵּ֖יד · H9002: et
Ver concordancia completa → tu annonceras ceci aux enfants d’Israël :
4Vous avez vuרְאִיתֶ֔ם · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai fait aux Egyptiensלְ/מִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ; comment je vous ai portés comme surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des ailesכַּנְפֵ֣י · H3671: aile
Ver concordancia completa → d’aigle, etוָ/אֶשָּׂ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ai amenés àלְ/מִצְרָ֑יִם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi.
5Maintenant donc si vous obéissez exactement àלִ֤/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma voix, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → si vous gardez mon alliance, vous serez aussi d’entre tous les peuples mon plus précieux joyau, quoique touteמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → m’appartienne.
6Etוְ/אַתֶּ֧ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous meלִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → serez un royaume de Sacrificateurs, etוְ/ג֣וֹי · H9002: et
Ver concordancia completa → une nationוְ/ג֣וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → sainte ; ce sontתִּהְיוּ\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → là les discours queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu tiendras aux enfants d’Israël.
7Puis Moïse vint etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → appela les Anciens du peuple, etוַ/יִּקְרָ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → proposa devant eux toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses-là queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יָּ֣שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → luiצִוָּ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait commandéesצִוָּ֖/הוּ · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
8Etוַ/יַּעֲנ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple répondit d’un commun accord, en disant : nous ferons tout ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → a ditוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →. Et Moïse rapporta à l’Eternelוַ/יָּ֧שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → toutesכֹּ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles du peuple.
9Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je viendrai à toi dansבַּ/עֲב֞וּר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une nuée épaisse, afin que le peuple entende quand je parlerai avecבְּ/עַ֣ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi, etוַ/יַּגֵּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ilאָנֹכִ֜י · H0595: I
Ver concordancia completa → te croie aussi toujours ; car Moïse avait rapporté àלְ/עוֹלָ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les paroles du peuple.
10L’Eternelוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aussi à Moïse : va-t’en versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le peuple, etוְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → sanctifie-les aujourd’hui etוּ/מָחָ֑ר · H9002: et
Ver concordancia completa → demain, etוְ/כִבְּס֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils lavent leursשִׂמְלֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → vêtements ;
11Etוְ/הָי֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils soientוְ/הָי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → tout prêts pourלְ/עֵינֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֗י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → au troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֑י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourלַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → l’Eternel descendra surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sinaï, àלַ/יּ֣וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vue de toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple.
12Or tu mettras des bornes pourלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le peuple toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entour, etוְ/הִגְבַּלְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → tuלָ/כֶ֛ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → diras : donnez-vous garde de monter surבָּ/הָ֖ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne, etוּ/נְגֹ֣עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → de toucherוּ/נְגֹ֣עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → aucune de ses extrémités. Quiconque toucheraהַ/נֹּגֵ֥עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → la montagne, sera puni de mort.
13Aucune main ne la toucheraתִגַּ֨ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa → ; et certainement il sera lapidé, ou percé de flèches ; soit bête, soit homme, il ne vivra point. Quand le cor sonnera en long, ils monteront vers la montagne.
14Etוַ/יֵּ֧רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse descendit de la montagne versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le peuple, etוַ/יְקַדֵּשׁ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → sanctifia le peuple, etוַֽ/יְכַבְּס֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils lavèrent leursשִׂמְלֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → vêtements.
15Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au peuple : soyez tout prêts pourלִ/שְׁלֹ֣שֶׁת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le troisième jourיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, et ne vous approchez point de vos femmes.
16Etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֜י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַ/יּ֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → au matinהַ/בֹּ֗קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, il y eut des tonnerres, etוּ/בְרָקִ֜ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des éclairs, etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → une grosse nuée surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la montagne, avecבִּֽ/הְיֹ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un très-fort son de cor, dont toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dansבַ/יּ֨וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le campבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִי֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → effrayé.
17Alors Moïse fit sortir le peuple du campהַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → pourלִ/קְרַ֥את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller au-devant de Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; etוַ/יּוֹצֵ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’arrêtèrent au pied de la montagne.
18Or le mont de Sinaï était toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → couvert de fumée, parce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הַ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → y était descenduמִ֠/פְּנֵי · H9006: de
Ver concordancia completa → en feu ; etוַ/יֶּחֱרַ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → saכֻּלּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fumée montait commeכְּ/עֶ֣שֶׁן · H9004: comme
Ver concordancia completa → la fumée d’une fournaise, etוַ/יַּ֤עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכֻּלּ֔/וֹ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la montagne tremblait fort.
19Etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → comme le son du cor se renforçait de plus en plus, Moïse parla, etוְ/חָזֵ֣ק · H9002: et
Ver concordancia completa → Dieuוְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiיַעֲנֶ֥/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit par une voix.
20L’Eternelוַ/יֵּ֧רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → donc étant descendu surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la montagne de Sinaï, au sommet de la montagne, appela Moïse au sommet de la montagne ; etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse y monta.
21Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : descends, somme le peuple qu’ils ne rompent point les barrières pourלִ/רְא֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → monter versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/נָפַ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa →, afin de regarder ; de peur qu’un grand nombre d’entre eux ne périsse.
22Etוְ/גַ֧ם · H9002: et
Ver concordancia completa → même que les Sacrificateurs s’approchant de l’Eternel se sanctifient, de peur qu’il n’arrive que l’Eternel se jette surבָּ/הֶ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxבָּ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
23Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/עֲלֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel : le peuple ne pourraלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pas monter surבָּ֙/נוּ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sinaï, parce que tu nous as sommés en me disant : mets des bornes en la montagne, etוְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → la sanctifie.
24Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הָ/עָ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֤י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : va, descends ; puis tu monteras, toi etוְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → avec toi ; mais que les Sacrificateurs etוְ/אַהֲרֹ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple ne rompent point les bornes pourלַ/עֲלֹ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → monter versאֵלָ֤י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/עָלִ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa →, de peur qu’il n’arrive qu’il se jette surבָּֽ/ם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxבָּֽ/ם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
25Moïse descendit donc versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le peuple, etוַ/יֵּ֥רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → le leur ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →.