Éxodo 34
1Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : aplanis-toi deuxשְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → Tables de pierre commeכָּ/רִאשֹׁנִ֑ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → les premières, etוְ/כָתַבְתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → j’écrirai surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elles les paroles quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaientהָי֛וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les premières Tables queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as rompues.
2Etוֶ/הְיֵ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → sois prêt au matinלַ/בֹּ֑קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוְ/עָלִ֤יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → monte au matinבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: matin
Ver concordancia completa → en la montagne de Sinaï, etוְ/נִצַּבְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → présente-toi là devant moi surבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le haut de la montagne.
3Mais que personne ne monte avec toi, etוְ/אִישׁ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → même que personne ne paraisse surבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la montagne ; etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que ni menu ni gros bétail ne paisse contre cette montagne.
4Moïse donc aplanit deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → Tables de pierre commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → les premières, etוַ/יִּפְסֹ֡ל · H9001: et
Ver concordancia completa → se leva de bon matinבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → monta surבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sinaï, commeכָּ/רִאשֹׁנִ֗ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יַּ֙עַל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le luiאֹת֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit en saבְּ/יָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main les deuxשְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → Tables de pierre.
5Etוַ/יֵּ֤רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel descendit dansבֶּֽ/עָנָ֔ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la nuée, etוַ/יִּתְיַצֵּ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → s’arrêta là avecבְ/שֵׁ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → cria le nom de l’Eternel.
6Comme donc l’Eternelוַ/יַּעֲבֹ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → passaitוַ/יַּעֲבֹ֨ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par devant lui, il cria : l’Eternelוַ/יִּקְרָא֒ · H9001: et
Ver concordancia completa →, l’Eternelוְ/חַנּ֑וּן · H9002: et
Ver concordancia completa →,le Dieu Fort, pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, abondant en gratuité etוְ/רַב\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → en vérité.
7Gardant la gratuité jusqu’en mille générations, ôtant l’iniquité, le crime, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le péché, qui ne tient point le coupable pour innocent, etוְ/נַקֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui punit l’iniquité des pères surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les enfants, etוְ/חַטָּאָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les enfants des enfants, jusqu’àלָ/אֲלָפִ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la troisième etוָ/פֶ֖שַׁע · H9002: et
Ver concordancia completa → à la quatrième génération;
8Etוַ/יְמַהֵ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse se hâtant baissa la tête contre terreאַ֖רְצָ/ה · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקֹּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna.
9Etוַ/יֹּ֡אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֡אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : ô Seigneur ! je te prie, si j’ai trouvé grâce devant tes yeux, que le Seigneur marche maintenant au milieu de nous ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est un peuple de col roide ; pardonne donc nos iniquités etוּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → notreבְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → péché, etוְ/סָלַחְתָּ֛ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous possède.
10Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִי֮ · H0595: I
Ver concordancia completa → répondit : voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, moi quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → traite alliance devant toutכָּֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton peuple, je ferai des merveilles quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’ont point été faites en touteוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terre, ni en aucune nationהַ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, etוְ/רָאָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → toutבְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple au milieu duquel tu es, verra l’oeuvre de l’Eternelוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je m’en vais faire avecבְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi, sera une chose terribleהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
11Garde soigneusement ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te commandeמְצַוְּ/ךָ֣ · H6680: to command
Ver concordancia completa → aujourd’hui. Voici, je m’en vais chasser deמִ/פָּנֶ֗י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant toi les Amorrhéens, les Cananéens, les Héthiens, les Phérésiens, les Héviens, etוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → les Jébusiens.
12Donne-toi de garde de traiter alliance avecבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les habitants du pays auquel tu vas entrer, de peur queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → peut-êtreיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → ils ne soient un piège au milieu de toi.
13Mais vous démolirez leursמִזְבְּחֹתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → autels, vous briserez leurs statues, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous couperez leursמַצֵּבֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bocages.
14Carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu ne te prosterneras point devant un autre Dieu, parce que l’Eternel se nomme le Dieu jaloux ; c’est le Dieu Fort qui est jaloux.
15Afin qu’il n’arrive que tu traites alliance avec les habitants du pays ; etוְ/קָרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → que quand ils viendront àלְ/יוֹשֵׁ֣ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → paillarder après leursלֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux, etוְ/זָנ֣וּ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sacrifier àלֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursאֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux, quelqu’un ne t’invite, etוְ/זָבְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu ne manges deמִ/זִּבְחֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמִ/זִּבְחֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sacrificeוְ/זָבְחוּ֙ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa →.
16Etוְ/לָקַחְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu ne prennes deמִ/בְּנֹתָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → leurs filles pourלְ/בָנֶ֑י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes fils, lesquelles paillardant après leurs dieux, feront paillarder tes fils après leurs dieux.
17Tu ne te feras aucun dieu de fonteתַעֲשֶׂה\־ · H6213H: faire
Ver concordancia completa →.
18Tu garderas la fête solennelle desמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → pains sans levain ; tu mangeras les pains sans levain pendant sept joursיָמִ֜ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, comme je t’ai commandéצִוִּיתִ֔/ךָ · H6680: to command
Ver concordancia completa →, en la saison du mois auquel les épis mûrissent ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → au mois queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les épis mûrissent, tu es sorti du pays d’Egypteמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
19Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui ouvrira la matrice sera àלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ; etוְ/כָֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → même le premier mâle qui naîtra de toutesוְ/כָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les bêtes, tant du gros que du menuלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → bétail.
20Mais tu rachèteras avecבְ/שֶׂ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un agneau ou un chevreau le premier-né d’un âne. Si tu ne le rachètes, tu luiוַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → couperas le cou. Tu rachèteras toutכֹּ֣ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né de tes fils ; etוּ/פֶ֤טֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → nul ne se présentera devant ma faceפָנַ֖/י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → à vide.
21Tu travailleras sixשֵׁ֤שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, mais au septième tu te reposeras ; tu te reposeras au temps du labourage, etוּ/בַ/יּ֥וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → de la moisson.
22Tu feras la fête solennelle des semaines au temps des premiers fruits de la moisson du froment ; etוְ/חַ֤ג · H9002: et
Ver concordancia completa → la fête solennelle de la récolte àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la fin de l’annéeהַ/שָּׁנָֽה\׃ · H8141: année
Ver concordancia completa →.
23Trois fois l’an toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mâle d’entre vous comparaîtra devant le Dominateur, l’Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël.
24Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je déposséderai les nationsגּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → deמִ/פָּנֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant toi, etוְ/הִרְחַבְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → j’étendrai tes limites ; etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nul ne convoitera ton pays lorsque tu monteras pourלֵ/רָאוֹת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → comparaître trois fois l’an devant l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
25Tu n’offriras point le sang de mon sacrificeזִבְחִ֑/י · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → avec du pain levé ; on ne gardera rien du sacrificeזֶ֖בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → de la fête solennelle de la Pâque jusqu’au matinלַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →.
26Tu apporteras les prémices des premiers fruits de la terreאַדְמָ֣תְ/ךָ֔ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → dansבַּ/חֲלֵ֥ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Tu ne feras point cuire le chevreau au lait de saאִמּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère.
27L’Eternelוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aussi àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : écris ces paroles ; carכִּ֞י · H3588A: car
Ver concordancia completa → suivant la teneur de ces paroles j’ai traité alliance avec toi etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → avec Israël.
28Etוַֽ/יְהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse demeura là avec l’Eternel quarante joursיוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוְ/אַרְבָּעִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → quarante nuitsלַ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, sans manger de pain, etוּ/מַ֖יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → sans boire d’eauוּ/מַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ; etוַ/יִּכְתֹּ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel écrivit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les Tables les paroles de l’alliance, c’estוַֽ/יְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa →-à-dire, les dix paroles.
29Or il arriva que lorsque Moïse descendait de la montagne de Sinaï, tenant en sa main les deuxוּ/שְׁנֵ֨י · H8147: deux
Ver concordancia completa → Tables du Témoignage, lors, dis-je, qu’il descendait de la montagne, il ne s’aperçut point que la peau de sonפָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → devenueמֵ/הַ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa → resplendissante pendant qu’il parlait avecבְּ/רֶ֤דֶת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Dieu.
30Mais Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַ/יַּ֨רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les enfants d’Israël ayant vuוַ/יַּ֨רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Moïse, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’étant aperçus que la peau de sonבְּנֵ֤י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → visage était resplendissante, ils craignirent d’approcher deמִ/גֶּ֥שֶׁת · H9006: de
Ver concordancia completa → luiאֵלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
31Mais Moïse les appela, etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֥ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les principaux de l’assemblée retournèrent versאֲלֵ/הֶם֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; etוַ/יָּשֻׁ֧בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse parla avecבָּ/עֵדָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxאֲלֵ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
32Après quoi tous les enfants d’Israël s’approchèrent, etוְ/אַחֲרֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il leur commandaוַ/יְצַוֵּ֕/ם · H6680: to command
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יְצַוֵּ֕/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait dites surבְּ/הַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sinaï.
33Ainsi Moïse acheva deמִ/דַּבֵּ֖ר · H9006: de
Ver concordancia completa → leur parler : or il avait mis un voile surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonפָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage.
34Etוּ/בְ/בֹ֨א · H9002: et
Ver concordancia completa → quand Moïse entrait versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/דִבֶּר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → parler avecוּ/בְ/בֹ֨א · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui, il ôtait le voile jusqu’àלִ/פְנֵ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu’il sortait ; etוְ/יָצָ֗א · H9001: et
Ver concordancia completa → étant sorti, il disait aux enfants d’Israël ce quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiאִתּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait été commandéיְצֻוֶּֽה\׃ · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
35Or les enfants d’Israël avaient vuוְ/רָא֤וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que le visage de Moïse, la peau, dis- je, de sonפָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage était resplendissante c’est pourquoi Moïse remettait le voile surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonבְנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → visage, jusques à ce qu’il retournât pourלְ/דַבֵּ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → parler avec l’Eternelוְ/רָא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →.