Éxodo 36
1Etוְ/עָשָׂה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Betsaléel, etוְ/אָהֳלִיאָ֜ב · H9002: et
Ver concordancia completa → Aholiab, etוְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les hommes d’esprit, auxquels l’Eternel avait donnéנָתַ֨ן · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → de la sagesse, et de l’intelligence, pourלָ/דַ֣עַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → savoir faire toutוְ/כֹ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’ouvrage du serviceעֲבֹדַ֣ת · H5656I: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa → du Sanctuaire, firent selon toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/תְבוּנָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → avait commandéesצִוָּ֖ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
2Moïse donc appela Betsaléel etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → Aholiab, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les hommes d’esprit, dansבְּ/לִבּ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cœur desquels l’Eternelוְ/אֶל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → avait mis de la sagesseבְּ/לִבּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, et tous ceux quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → furent émus en leur cœur de se présenter pourלְ/קָרְבָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire cet ouvrage.
3Lesquels emportèrent deמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → devant Moïse touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’offrande que les enfants d’Israël avaient apportée pourמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire l’ouvrage du serviceעֲבֹדַ֥ת · H5656H: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa → du Sanctuaire. Or on apportait encore chaque matinבַּ/בֹּ֥קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → quelqueאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → oblation volontaire.
4C’est pourquoi tous les hommes d’esprit quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → faisaient toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’ouvrage du Sanctuaireמִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, vinrent chacun d’auprès l’ouvrage qu’ils faisaient ;
5Etוַ/יֹּאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → parlèrent àלֵּ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant : le peuple ne cesse d’apporter plus qu’il ne faut pourלְ/הָבִ֑יא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le serviceהָֽ/עֲבֹדָה֙ · H5656H: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa →, et pourלַ/מְּלָאכָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’ouvrage queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel a commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → deמִ/דֵּ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → faire.
6Alors par le commandementוַ/יְצַ֣ו · H6680: to command
Ver concordancia completa → deמֵ/הָבִֽיא\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Moïse on fit crier dansבַּֽ/מַּחֲנֶה֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le campבַּֽ/מַּחֲנֶה֮ · H4264: camp
Ver concordancia completa → : que ni homme ni femme ne fasse plus d’ouvrage pourלֵ/אמֹר֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’offrande du Sanctuaire ; etוַ/יְצַ֣ו · H9001: et
Ver concordancia completa → ainsi on empêcha le peuple d’offrir.
7Car ils avaient de l’étoffe suffisamment pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’ouvrage, etוְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il y en avait même de reste.
8Tous les hommes donc de plus grand esprit d’entre ceux qui faisaientוַ/יַּעֲשׂ֨וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → l’ouvrage, firent le pavillon ; savoir dix rouleaux de fin lin retors, de pourpre, d’écarlate, etוַ/יַּעֲשׂ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → de cramoisi ; etוּ/תְכֵ֤לֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → ils les firent semés de Chérubins, d’un ouvrage exquis.
9La longueur d’unהָֽ/אַחַ֗ת · H0259: un
Ver concordancia completa → rouleau était de vingt-huit coudées, etוְ/עֶשְׂרִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la largeur du même rouleau de quatre coudées ; tous les rouleaux avaient uneהָ/אֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → même mesure.
10Etוַ/יְחַבֵּר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils joignirent cinq rouleaux l’unאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → à l’autre, etוְ/חָמֵ֤שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → cinq autres rouleaux l’unאֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → à l’autre.
11Etוַ/יַּ֜עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils firent des lacets de pourpre surעַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bord d’unהָֽ/אֶחָ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → rouleau, savoir au bord deמִ/קָּצָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → celui qui était attaché ; ils en firent ainsiכֵּ֤ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → au bord du dernier rouleau, dansבַּ/מַּחְבָּ֑רֶת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’assemblage de l’autre.
12Ils firent cinquante lacets en unאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → rouleau, etוַ/חֲמִשִּׁ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → cinquante lacets au bord du rouleau quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était dansבַּ/יְרִיעָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’assemblage de l’autre ; les lacets étant vis-à-vis l’unהָ/אֶחָת֒ · H0259: un
Ver concordancia completa → de l’autre.
13Puis on fitוַ/יַּ֕עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → cinquante crochets d’or, etוַ/יַּ֕עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → on attacha les rouleaux l’unאַחַ֤ת · H0259: un
Ver concordancia completa → à l’autre avecבַּ/קְּרָסִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les crochets ; ainsi il futוַֽ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → fait unאַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → pavillon.
14Puis on fitוַ/יַּ֙עַשׂ֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des rouleaux de poils de chèvres, pourלְ/אֹ֖הֶל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → servir de Tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֑ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → au dessus du pavillon ; on fitעָשָׂ֥ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → onze de ces rouleaux.
15La longueur d’unהָ/אַחַ֗ת · H0259: un
Ver concordancia completa → rouleau était de trente coudées, etוְ/אַרְבַּ֣ע · H9002: et
Ver concordancia completa → la largeur du même rouleau, de quatre coudées ; et les onze rouleaux étaient d’uneהָ/אֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → même mesure.
16Etוַ/יְחַבֵּ֛ר · H9001: et
Ver concordancia completa → on assembla cinq de ces rouleaux àלְ/בָ֑ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sixשֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → rouleaux àלְ/בָֽד\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part.
17On fitוַ/יַּ֜עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → aussi cinquante lacets surבַּ/מַּחְבָּ֑רֶת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bord de l’un des rouleaux, savoir au dernier qui était attaché, etוַ/יַּ֜עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → cinquante lacets surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bord de l’autre rouleau, qui était attaché.
18On fitוַ/יַּ֛עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → aussi cinquante crochets d’airain pourלְ/חַבֵּ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → attacher le Tabernacle, afin qu’il n’y en eût qu’unאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa →.
19Puis on fît pourלָ/אֹ֔הֶל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Tabernacle une couverture de peaux de moutons teintes en rouge, etוַ/יַּ֤עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → une couverture deמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → peaux de taissons par dessus.
20Etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → on fitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → pourלַ/מִּשְׁכָּ֑ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le pavillon des ais de bois de Sittim, qu’on fit tenir debout.
21La longueur d’un ais était de dix coudées, etוְ/אַמָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la largeur du même ais d’uneהָ/אֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → coudée etוַ/חֲצִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → demie.
22Il y avait deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tenons àלַ/קֶּ֙רֶשׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chaque ais en façon d’échelons l’unהָֽ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → après l’autre ; on fitמְשֻׁלָּבֹ֔ת · H7947: to fit
Ver concordancia completa → la même chose àלְ/כֹ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les ais du pavillon.
23On fitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → donc les ais pourלַ/מִּשְׁכָּ֑ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le pavillon ; savoir vingt ais au côté qui regardait directement vers le Midi.
24Etוְ/אַרְבָּעִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → au-dessous des vingt ais on fitעָשָׂ֕ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → quarante soubassements d’argent, deuxלִ/שְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → soubassements sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → unהָ/אֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → ais, pourלִ/שְׁתֵּ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses deuxשְׁנֵ֨י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tenons, etוּ/שְׁנֵ֧י · H9002: et
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁנֵ֧י · H8147: deux
Ver concordancia completa → soubassements sousתַּֽחַת\־ · H8478G: sous
Ver concordancia completa → l’autre ais, pourלִ/שְׁתֵּ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses deuxלִ/שְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tenons.
25On fitעָשָׂ֖ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → aussi vingt ais àוּ/לְ/צֶ֧לַע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’autre côté du pavillon, du côté du Septentrion.
26Etוְ/אַרְבָּעִ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → leursאַדְנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → quarante soubassements, d’argent : deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → soubassements sousתַּ֚חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → unהָ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → ais, etוּ/שְׁנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → soubassements sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → l’autre ais.
27Etוּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le fond du pavillon, vers l’Occident, on fitעָשָׂ֖ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → sixשִׁשָּׁ֥ה · H8337: six
Ver concordancia completa → ais.
28Etוּ/שְׁנֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → on fitעָשָׂ֔ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁנֵ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → ais pourלִ/מְקֻצְעֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les encoignures du pavillon aux deux côtés du fond ;
29Qui étaient égaux par le bas, etוְ/הָי֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui étaientוְ/הָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → joints etוְ/יַחְדָּ֗ו · H9002: et
Ver concordancia completa → unis par le haut avec unהָ/אֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → anneau ; on fitעָשָׂ֣ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → la même chose aux deuxמִ/לְּ/מַטָּה֒ · H9006: de
Ver concordancia completa → ais qui étaientיִהְי֤וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → aux deuxלִ/שְׁנֵי/הֶ֔ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → encoignures.
30Il y avait donc huit ais etוְ/הָיוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → seize soubassements d’argent ; savoir deuxשְׁנֵ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → soubassements sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → chaque ais.
31Puis on fitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → cinq barresבְּרִיחֵ֖י · H1280: bar
Ver concordancia completa → de bois de Sittim, pourלְ/קַרְשֵׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les ais de l’unהָ/אֶחָֽת\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → des côtés du pavillon.
32Etוַ/חֲמִשָּׁ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → cinq barresבְרִיחִ֔ם · H1280: bar
Ver concordancia completa → pourלְ/קַרְשֵׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les ais de l’autre côté du pavillon ; etוַ/חֲמִשָּׁ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → cinq barresבְרִיחִם֙ · H1280: bar
Ver concordancia completa → pourלְ/קַרְשֵׁ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les ais du pavillon pourלַ/יַּרְכָתַ֖יִם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le fond, vers le côté de l’Occident ;
33Etוַ/יַּ֖עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → on fitוַ/יַּ֖עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → que la barreהַ/בְּרִ֣יחַ · H1280: bar
Ver concordancia completa → du milieu passait par le milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des ais depuis un bout jusqu’àלִ/בְרֹ֙חַ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’autre.
34Etוְֽ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → on couvrit d’or les ais, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → on fit leursטַבְּעֹתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → anneaux d’or pourלַ/בְּרִיחִ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y faireעָשָׂ֣ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → passer les barresלַ/בְּרִיחִ֑ם · H1280: bar
Ver concordancia completa →, etוַ/יְצַ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → on couvrit d’or les barresהַ/בְּרִיחִ֖ם · H1280: bar
Ver concordancia completa →.
35On fitעָשָׂ֥ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → aussi le voile de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, etוַ/יַּ֙עַשׂ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → de fin lin retors, on le fitוַ/יַּ֙עַשׂ֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → d’ouvrage exquis, semé de Chérubins.
36Etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → on lui fitוַ/יַּ֣עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → quatre piliers de bois de Sittim, qu’on couvrit d’or, ayant leursוָוֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → crochets d’or ; etוַ/יְצַפֵּ֣/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → on fondit pourלָ֗/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxוַ/יְצַפֵּ֣/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → quatre soubassements d’argent.
37On fitוַ/יַּ֤עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → aussi à l’entrée du Tabernacle une tapisserie de pourpreלְ/פֶ֣תַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, d’écarlate, de cramoisi, etוַ/יַּ֤עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → de fin lin retors, d’ouvrage de broderie ;
38Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses cinq piliers avec leursוְ/אַדְנֵי/הֶ֥ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → crochets ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → on couvrit d’or leursוָ֣וֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → chapiteaux etוְ/צִפָּ֧ה · H9001: et
Ver concordancia completa → leursרָאשֵׁי/הֶ֛ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → filets ; mais leursוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cinq soubassements étaient d’airain.