Éxodo 12
1Or l’Eternelוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → avait parlé à Moïse etוְ/אֶֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → au pays d’Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, en disant :
2Ce mois-ci vous sera le commencement des mois, il vous sera le premier des mois de l’annéeהַ/שָּׁנָֽה\׃ · H8141: année
Ver concordancia completa →.
3Parlez àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée d’Israël, en disant : qu’au dixième jour de ce mois, chacun d’euxלָ/הֶ֗ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → prenne un petit d’entre les brebis ou d’entre les chèvres, selon les familles des pères, un petit, dis-je, d’entre les brebis ou d’entre les chèvres, par famille.
4Mais si la famille est moindre qu’il ne faut pour manger un petit d’entre les brebis ou d’entre les chèvres, qu’il prenne sonבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voisin qui estמִ/הְיֹ֣ת · H1961: être
Ver concordancia completa → près deמִ/הְיֹ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → saוּ/שְׁכֵנ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, selon le nombre desמִ/שֶּׂה֒ · H9006: de
Ver concordancia completa → personnes ; vous compterez combien il en faudra pour mangerאִ֚ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → un petit d’entre les brebis ou d’entre les chèvres, ayant égard àלְ/פִ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que chacun de vous peut manger.
5Or le petit d’entre les brebis ou d’entre les chèvres sera sans tare, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sera un mâleזָכָ֥ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa →, ayant un an ; vous le prendrez d’entre les brebis, ou d’entre les chèvres.
6Etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → vous le tiendrez en garde jusqu’au quatorzième jourי֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de ce mois, etוְ/שָׁחֲט֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכֹּ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → la congrégation de l’assemblée d’Israël l’égorgera entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les deux vêpres.
7Etוְ/לָֽקְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prendront de son sang, etוְ/נָֽתְנ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le mettront surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les deuxשְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → poteaux, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le linteau de la porte des maisons où ils le mangeront.
8Etוְ/אָכְל֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils en mangeront la chair rôtie au feu cette nuitבַּ/לַּ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →-là ; et ils la mangeront avecבַּ/לַּ֣יְלָה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des pains sans levain, etוּ/מַצּ֔וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → avec des herbes amères.
9N’en mangez rien à demi cuit, ni qui ait été bouilli dansבַּ/מָּ֑יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’eauבַּ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, mais qu’il soit rôti au feu, saרֹאשׁ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête, ses jambes, etוּ/בָשֵׁ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → ses entrailles.
10Etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → n’en laissez rien de reste jusques au matinבֹּ֑קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, mais s’il en reste quelque chose jusqu’au matinבֹּ֖קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, vous le brûlerez au feu.
11Etוְ/כָכָה֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous le mangerez ainsi ; vos reins seront ceints, vous aurez vos souliers en vos pieds, etוּ/מַקֶּלְ/כֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → votre bâton en votre main, etוַ/אֲכַלְתֶּ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous le mangerez àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la hâte. C’est la Pâque de l’Eternel.
12Car je passeraiוְ/עָבַרְתִּ֣י · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → cette nuitבַּ/לַּ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →-là par le pays d’Egypteמִצְרַ֛יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוְ/עָבַרְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je frapperai toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né au pays d’Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, depuis les hommesמֵ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → jusques aux bêtes, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j’exercerai des jugements, surבְ/אֶֽרֶץ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les dieux deמֵ/אָדָ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Egypteמִצְרַיִם֮ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ; je suis l’Eternelוְ/הִכֵּיתִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa →.
13Etוְ/הָיָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le sang vous sera pourלְ/אֹ֗ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → signeלְ/אֹ֗ת · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → surעַ֤ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les maisons dansבָ/כֶ֥ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lesquelles vous serez, car je verrai le sang, etוּ/פָסַחְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → je passeraiוּ/פָסַחְתִּ֖י · H6452A: to pass
Ver concordancia completa → par-dessus vous, etוְ/רָאִ֙יתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilבְּ/הַכֹּתִ֖/י · H9040: I
Ver concordancia completa → n’y aura point de plaie àלָ/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → destructionלְ/מַשְׁחִ֔ית · H4889: destruction
Ver concordancia completa → parmi vous, quand je frapperai le pays d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
14Etוְ/הָיָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ce jourהַ/יּ֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête solennelle àלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/חַגֹּתֶ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → en vos âges ; vous le célébrerez comme une fête solennelle, par ordonnance perpétuelle.
15Vous mangerez pendant sept joursיָמִים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → desמִ/יּ֥וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → pains sans levain, etוְ/נִכְרְתָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → dès le premier jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous ôterez le levain deמִ/בָּתֵּי/כֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vos maisons ; carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → quiconque mangera du pain levé, depuisמִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל · H9006: de
Ver concordancia completa → le premier jourמִ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → jusques au septième, cette personne-là sera retranchée d’Israël.
16Au premier jour il y aura une sainte convocation, etוּ/בַ/יּ֤וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → il y aura de même au septième jourוּ/בַ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → une sainte convocation ; il ne se fera aucune oeuvre en ces joursוּ/בַ/יּוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là ; seulement on vous apprêtera àלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger ce qu’il faudra pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chaque personne.
17Vous prendrez donc garde aux pains sans levain ; parce qu’en ce même jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → j’aurai retiré vos bandes du pays d’Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ; vous observerez donc ce jourהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là en vos âges, par ordonnance perpétuelle.
18Au premier mois, le quatorzième jourי֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du mois au soirבָּ/עֶ֔רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, vous mangerez des pains sans levain, jusqu’au vingt-unièmeהָ/אֶחָ֧ד · H0259: un
Ver concordancia completa → jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du mois, au soirבָּ/עָֽרֶב\׃ · H6153: soir
Ver concordancia completa →.
19Il ne se trouvera point de levain dansבְּ/בָתֵּי/כֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos maisons pendant sept joursיָמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → quiconque mangera du pain levé, cette personne-là sera retranchée deמֵ/עֲדַ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → rassemblée d’Israël, tant celui qui habite comme étranger, que celui qui est né au pays.
20Vous ne mangerez point de pain levé ; mais vous mangerez dansבְּ/כֹל֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les lieux où vous demeurerez, des pains sans levain.
21Moïse donc appela tous les anciens d’Israël, etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : choisissez, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → prenez un petit d’entre les brebis, ou d’entre les chèvres, selon vos familles, etוּ/קְח֨וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → égorgez la Pâque.
22Puis vous prendrez un bouquet d’hysope, etוּ/לְקַחְתֶּ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → le tremperez dansבַּ/סָּ֑ף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sang quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera dansבַּ/סַּף֒ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un bassin, etוּ/טְבַלְתֶּם֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous arroserez du sang quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera dansבַּ/דָּ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bassin, le linteau, etוְ/הִגַּעְתֶּ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → poteaux ; etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nul deמִ/פֶּֽתַח\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → vous ne sortira de la porte de saבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, jusqu’au matinבֹּֽקֶר\׃ · H1242: matin
Ver concordancia completa →.
23Car l’Eternelוְ/עָבַ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → passeraוְ/עָבַ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → pourלִ/נְגֹּ֣ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → frapper l’Egypteמִצְרַיִם֒ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוְ/רָאָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il verra le sang surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le linteau, etוְ/עַ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → poteaux, etוּ/פָסַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel passeraוּ/פָסַ֤ח · H6452A: to pass
Ver concordancia completa → par-dessus la porte, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne permettra point que le destructeur entre dans vos maisons pourלָ/בֹ֥א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → frapper.
24Vous garderez ceci comme une ordonnance perpétuelle pourלְ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/חָק\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes enfants.
25Quand donc vous serez entrés au pays queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → vous donneraיִתֵּ֧ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, selon qu’il en a parlé, vous garderez ce serviceהָ/עֲבֹדָ֥ה · H5656G: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa →.
26Etוְ/הָיָ֕ה · H9001: et
Ver concordancia completa → quand vos enfants vous diront : que vous signifie ce serviceהָ/עֲבֹדָ֥ה · H5656G: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa → ?
27Alors vous répondrez : c’est le sacrificeזֶֽבַח\־ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → de la Pâque àלַֽ/יהוָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/אֲמַרְתֶּ֡ם · H9001: et
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → passaפָּ֠סַח · H6452A: to pass
Ver concordancia completa → en Egypteבְּ/מִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → par-dessus les maisons des enfants d’Israël, quand il frappa l’Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il préserva nos maisons. Alors le peuple s’inclina, etוַ/יִּקֹּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna.
28Ainsi les enfants d’Israël s’en allèrent, etוַ/יֵּלְכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → firent commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יַּֽעֲשׂ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’avait commandéצִוָּ֧ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → à Moïse etוְ/אַהֲרֹ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → à Aaronוְ/אַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, ils le firent ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.
29Etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva qu’à minuit l’Eternelוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → frappa tous les premiers-nés du pays d’Egypteמִצְרַיִם֒ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, depuis le premier-né de Pharaon, qui devait êtreוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → assis surבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonכִּסְא֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône, jusqu’aux premiers-nés des captifs quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient dansבַּ/חֲצִ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la prison, etוַֽ/יהוָה֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les premiers-nés desמִ/בְּכֹ֤ר · H9006: de
Ver concordancia completa → bêtes.
30Etוַ/יָּ֨קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon se leva de nuitלַ֗יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, lui etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les Egyptiensמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ; etוַ/תְּהִ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → il y eut un grandגְדֹלָ֖ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → cri en Egypteבְּ/מִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, parce qu’il n’y avait point de maison où il n’y eût un mort.
31Il appela donc Moïse etוַ/יִּקְרָא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → de nuitלַ֗יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ן · H9002: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : levez-vous, sortez du milieuמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → mon peuple, tant vous que les enfants d’Israël, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous en allez ; servezעִבְד֥וּ · H5647H: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/לְכ֛וּ · H9002: et
Ver concordancia completa →, commeכְּ/דַבֶּרְ/כֶֽם\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous en avez parlé.
32Prenez aussi votre menuאֹתִֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → etוָ/לֵ֑כוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → gros bétail, selon que vous en avez parlé, etוּ/בֵֽרַכְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous en allez, et bénissezוּ/בֵֽרַכְתֶּ֖ם · H1288: bénir
Ver concordancia completa →-moi.
33Etוַ/תֶּחֱזַ֤ק · H9001: et
Ver concordancia completa → les Egyptiensמִצְרַ֙יִם֙ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → forçaient le peuple, et se hâtaient de les faire sortir du pays ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils disaientאָמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : nous sommes tous morts.
34Le peuple donc prit saבְּצֵק֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pâte avant qu’elle fût levée, ayant leursמִשְׁאֲרֹתָ֛/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → maies liées avec leursשִׁכְמָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → vêtements, surבְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursבְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → épaules.
35Or les enfants d’Israël avaient fait selon la parole de Moïse, etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → avaient demandé aux Egyptiensמִ/מִּצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → des vaisseaux d’argent etוַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → d’or, etוּ/כְלֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → desמִ/מִּצְרַ֔יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → vêtements.
36Etוַֽ/יהוָ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יַּשְׁאִל֑וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → avait fait trouver grâce au peuple envers les Egyptiensמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, qui les leur avaient prêtés ; de sorte qu’ils butinèrent les Egyptiensמִצְרָֽיִם\׃\ \פ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
37Ainsi les enfants d’Israël étant partis deמֵ/רַעְמְסֵ֖ס · H9006: de
Ver concordancia completa → Rahmésès, vinrent àלְ/בַ֥ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Succothסֻכֹּ֑תָ/ה · H5523H: Succoth
Ver concordancia completa →, environ sixכְּ/שֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cent mille hommes deמִ/טָּֽף\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → pied, sans les petits enfants.
38Il s’en alla aussi avec euxאִתָּ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → un grand nombre de toutes sortes de gens ; etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → du menu etוְ/צֹ֣אן · H9002: et
Ver concordancia completa → du gros bétail en fort grands troupeaux.
39Or parce qu’ils avaient été chassés d’Egypteמִ/מִּצְרַ֗יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּאפ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils n’avaient pas pu tarder plus longtemps, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → même ils n’avaient fait aucune provisionצֵדָ֖ה · H6720: provision
Ver concordancia completa →, ils cuisirent par gâteaux sans levain la pâte qu’ils avaient emportée d’Egypteמִ/מִּצְרַ֛יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ne l’avaient point faitעָשׂ֥וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → lever.
40Or la demeure queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël avaient faite en Egypteבְּ/מִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, était de quatre cent etוּ/מוֹשַׁב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → trente ans.
41Il arriva donc, au bout deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → quatre cent etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → trente ans, il arriva, dis-je, en ce propre jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, que toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les bandes deמִ/קֵּץ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אַרְבַּ֥ע · H9002: et
Ver concordancia completa → sortirent du pays d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
42C’est la nuitלֵ֣יל · H3915: nuit
Ver concordancia completa → qui doit être soigneusement observée àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’honneur de l’Eternel, parce qu’alors il les retira du pays d’Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ; cette même nuitהַ/לַּ֤יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →-là est àלְ/הוֹצִיאָ֖/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → observer àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’honneur deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternel, par tous les enfants d’Israël en leursלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃\ \פ · H9028: leur
Ver concordancia completa → âges.
43L’Eternelוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aussi à Moïse etוְ/אַהֲרֹ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → à Aaronוְ/אַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → : c’est ici l’ordonnance de la Pâque : aucun étranger n’en mangera.
44Mais toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → esclave qu’on aura acheté par argent sera circoncis, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → alors il en mangeraאִ֖ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →.
45L’étranger etוְ/שָׂכִ֖יר · H9002: et
Ver concordancia completa → le mercenaire n’en mangeront point.
46On la mangera dansבְּ/בַ֤יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → uneאֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → même maison, etוְ/עֶ֖צֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n’emporterez point de sa chair hors de la maison, et vous n’en casserez point les os.
47Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée d’Israël la fera.
48Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si quelque étranger qui habite chez toi, veut faire la Pâque àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/עָ֣שָׂה · H9001: et
Ver concordancia completa →, que toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mâleזָכָ֗ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → qui luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → appartient soit circoncis, etוְ/הָיָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → alors il s’approchera pourלַ/יהוָה֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la faire, etוְ/אָז֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il sera commeכְּ/אֶזְרַ֣ח · H9004: comme
Ver concordancia completa → celui qui estוְ/הָיָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → né au pays ; mais aucun incirconcis n’en mangera.
49Il y aura uneאַחַ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → même loi pourלָֽ/אֶזְרָ֑ח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui estיִהְיֶ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → né au pays etוְ/לַ/גֵּ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לַ/גֵּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’étranger qui habite parmi vous.
50Tous les enfants d’Israël firent ainsi que l’Eternelוַ/יַּֽעֲשׂ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → avait commandéצִוָּ֧ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → à Moïse etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → ; ils le firent ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.
51Il arriva donc en ce propre jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, que l’Eternelוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → retira les enfants d’Israël du pays d’Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, selon leursצִבְאֹתָֽ/ם\׃\ \פ · H9028: leur
Ver concordancia completa → bandes.