Éxodo 13
1Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, disant :
2Sanctifie-moi toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né, toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui ouvre la matrice entre les enfants d’Israël, tant des hommesבָּ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → que des bêtes, car il est àלִ֨/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi.
3Moïse donc ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au peuple : souvenez-vous de ce jourהַ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, auquel vous êtes sortis d’Egypteמִ/מִּצְרַ֙יִם֙ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, deמִ/זֶּ֑ה · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → vous en a retirés par main forte ; on ne mangera donc point deמִ/מִּצְרַ֙יִם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → pain levé.
4Vous sortez aujourd’hui au mois que les épis mûrissent :
5Quand donc l’Eternelוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → t’aura introduit au pays des Chananéens, des Héthiens, des Amorrhéens, des Héviens etוְ/הַ/חִתִּ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → des Jébusiens, lequel il a juré àלַ/אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères de te donnerלָ֣/תֶת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, etוְ/הָ/אֱמֹרִ֜י · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → estוְ/הָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → un pays découlant de lait etוְ/הַ/חִוִּ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → de miel ; alors tu feras ce serviceהָ/עֲבֹדָ֥ה · H5656G: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa → en ce mois-ci.
6Durant sept joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → tu mangeras des pains sans levain, etוּ/בַ/יּוֹם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → au septième jourוּ/בַ/יּוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → il y aura une fête solennelle àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel.
7On mangera durant sept joursהַ/יָּמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → des pains sans levain ; etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne sera point vuיֵרָאֶ֨ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → chez toi de pain levé ; etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → même il ne sera point vuיֵרָאֶ֥ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → de levain en toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → tes contrées.
8Etוְ/הִגַּדְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → en ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là tu feras entendre ces choses àלְ/בִנְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes enfants, en disant : c’est àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ce que l’Eternel m’a fait en meלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → retirant d’Egypteמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
9Etוְ/הָיָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ceci te sera pourלְ/ךָ֨ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → signeלְ/א֜וֹת · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ta main, et pourלְ/א֜וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mémorial entreבֵּ֣ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → tes yeux, afin que la Loi deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → soitוְ/הָיָה֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → en ta bouche, parce que l’Eternel t’aura retiré d’Egypteמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → par main forte.
10Tu garderas donc cette ordonnance en saלְ/מוֹעֲדָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → saison, d’année en année.
11Aussi quand l’Eternelוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → t’aura introduit au pays des Chananéens, selon qu’il a juré àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères, etוּ/נְתָנָ֖/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il te l’aura donnéוּ/נְתָנָ֖/הּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
12Alors tu présenteras àלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הַעֲבַרְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui ouvre la matrice ; même toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui en sortant ouvre la portière des bêtes ; ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu auras de mâlesהַ/זְּכָרִ֖ים · H2145: mâle
Ver concordancia completa → sera àלַֽ/יהֹוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
13Mais tu rachèteras avecבְ/שֶׂ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un petit d’entre les brebis ou d’entre les chèvres, touteוְ/כֹ֨ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → première portée des ânesses, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si tu ne le rachètes point, tu luiוַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → couperas le cou. Tu rachèteras aussi toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né des hommesאָדָ֛ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → entre tes enfants.
14Etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → quand ton fils t’interrogera àלֵ/אמֹ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’avenir, en disant : que veut direלֵ/אמֹ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ceci ? Alors tu luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → diras : l’Eternelוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous a retirés par main forte hors d’Egypteמִ/מִּצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, deמִ/מִּצְרַ֖יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude.
15Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → arriva que quand Pharaon s’opiniâtra à ne nous laisser point aller, l’Eternelוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → tua tous les premiers-nés au pays d’Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, depuis les premiers-nés des hommesאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → jusques aux premiers-nés des bêtes ; c’estוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoiלַֽ/יהוָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → je sacrifie àלְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יַּהֲרֹ֨ג · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mâleהַ/זְּכָרִ֔ים · H2145: mâle
Ver concordancia completa → qui ouvre la portière, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je rachète toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né deמִ/בְּכֹ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → mes enfants.
16Ceci te sera donc pourוּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → signeלְ/אוֹת֙ · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ta main, etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/אוֹת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → fronteaux entreבֵּ֣ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → tes yeux, que l’Eternelוּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → nous a retirés d’Egypteמִ/מִּצְרָֽיִם\׃\ \ס · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → par main forte.
17Or quand Pharaon eut laissé aller le peuple, Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ne les conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoi qu’il fût le plus court ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → disaitאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : c’estוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → afin qu’il n’arrive que le peuple se repente quand il verra la guerre, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il ne retourne en Egypteמִצְרָֽיְמָ/ה\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
18Mais Dieuאֱלֹהִ֧ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fit tournoyer le peuple par le chemin du désert, vers la merיַם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → rouge. Ainsi les enfants d’Israël montèrent en armes du pays d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
19Etוַ/יִּקַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse avait pris avec soi les os deמִ/זֶּ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ; parce que Joseph avait expressément fait jurer les enfants d’Israël, en leur disant : Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous visitera très-certainement, vous transporterez donc avec vous mes os d’ici.
20Etוַ/יִּסְע֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils partirent deמִ/סֻּכֹּ֑ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Succothמִ/סֻּכֹּ֑ת · H5523H: Succoth
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּחֲנ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se campèrentוַ/יַּחֲנ֣וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → à Ethamבְ/אֵתָ֔ם · H0864: Etham
Ver concordancia completa →, qui est au bout du désert.
21Etוַֽ/יהוָ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Eternel allait devant euxלַ/נְחֹתָ֣/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, de jour dansבְּ/עַמּ֥וּד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une colonne de nuée pourלִ/פְנֵי/הֶ֨ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les conduire par le chemin ; etוָ/לָֽיְלָה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → de nuitוָ/לָֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → dansבְּ/עַמּ֤וּד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une colonne de feu pourלַ/נְחֹתָ֣/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les éclairer, afin qu’ils marchassent jour etוְ/לַ֛יְלָה · H9002: et
Ver concordancia completa → nuitוְ/לַ֛יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →.
22Etוְ/עַמּ֥וּד · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne retira point la colonne de nuée le jour, ni la colonne de feu la nuitלָ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, de devant le peuple.