Éxodo 33
1Il Signore adunque disseלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aלְ/זַרְעֲ/ךָ֖ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Mosè: Va', sali di qui, col popolo cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → tu hai tratto fuor del paese di Egittoוַ/יְדַבֵּ֨ר · H9001: e
Ver concordancia completa →, versoאֶל\־ · H0413: verso
Ver concordancia completa → il paese del qualeאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → io ho giurato adלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Abrahamoלְ/אַבְרָהָ֨ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, aוּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Isacco, eוְ/הָ/עָ֔ם · H9002: e
Ver concordancia completa → aלְ/יִצְחָ֤ק · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Giacobbe, dicendo: Io lo daròמִ/זֶּ֔ה · H9006: da
Ver concordancia completa → allaלְ/אַבְרָהָ֨ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tua progenie.
2Edוְ/שָׁלַחְתִּ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → io manderò davanti aלְ/פָנֶ֖י/ךָ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te un Angelo, eוְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → caccerò i Cananei, gli Amorrei, gl'Hittei, i Ferezei, gl'Hivvei, eוְ/הַֽ/חִתִּי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → i Gebusei.
3Edוּ/דְבָ֑שׁ · H9002: e
Ver concordancia completa → esso ti condurrà inבְּ/קִרְבְּ/ךָ֗ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → un paese stillante latte e miele; perciocchè io non salirò nel mezzo di te; conciossiachèבַּ/דָּֽרֶךְ\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tu sii un popolo di collo duro; che talora io non ti consumi per lo cammino.
4Eוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: e
Ver concordancia completa → il popolo, avendo udita questa dolorosa parola, ne fece cordoglio; eוַ/יִּתְאַבָּ֑לוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → niuno si mise addosso i suoiעֶדְי֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → ornamentiעֶדְי֖/וֹ · H5716: ornament
Ver concordancia completa →.
5Perciocchè il Signore avea detto a Mosè: Di' a' figliuoli d'Israeleיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: Voi siete un popolo di collo duro; in un momentoרֶ֧גַע · H7281: moment
Ver concordancia completa →, se salgo nel mezzo di te, io ti avrò consumatoבְ/קִרְבְּ/ךָ֖ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →; ora dunque, levati d'addosso i tuoi ornamentiעֶדְיְ/ךָ֙ · H5716: ornament
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → io saprò quello che avròלָּֽ/ךְ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → daמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ · H9006: da
Ver concordancia completa → farti.
6Eוַ/יִּֽתְנַצְּל֧וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → i figliuoli d'Israeleיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → si trassero i loroעֶדְיָ֖/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → ornamentiעֶדְיָ֖/ם · H5716: ornament
Ver concordancia completa →, dallaמֵ/הַ֥ר · H9006: da
Ver concordancia completa → montagna di Horebחוֹרֵֽב\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →.
7Eוּ/מֹשֶׁה֩ · H9002: e
Ver concordancia completa → Mosè prese il Padiglione, eוְ/נָֽטָה\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → se lo tese fuor del campoהַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, lungi daמִ/ח֣וּץ · H9006: da
Ver concordancia completa → esso; e lo nominò: Il Tabernacolo della convenenza; eוְ/הָיָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, chiunque cercava il Signore, usciva fuori alל֣/וֹ\׀ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Tabernacolo della convenenza, ch'eraוְ/קָ֥רָא · H9001: e
Ver concordancia completa → fuorוְ/הָיָה֙ · H1961: essere
Ver concordancia completa → del campoלַֽ/מַּחֲנֶ֗ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
8Ora, quando Mosè uscì versoאֶל\־ · H0413: verso
Ver concordancia completa → il Padiglione, tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il popolo si levò, eוְ/הָיָ֗ה · H9001: e
Ver concordancia completa → ciascuno si fermò all'entrataוְ/נִ֨צְּב֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → del suoאָהֳל֑/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → padiglione, eוְ/הִבִּ֙יטוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → riguardò dietro a Mosè, finchè fosse entrato nel Padiglione.
9Eוְ/הָיָ֗ה · H9001: e
Ver concordancia completa → avvenne, comeכְּ/בֹ֤א · H9004: come
Ver concordancia completa → Mosè entravaוְ/עָמַ֖ד · H9001: e
Ver concordancia completa → nel Tabernacolo, la colonna della nuvola si abbassò, eוְ/דִבֶּ֖ר · H9001: e
Ver concordancia completa → si fermò all'entrata del Tabernacolo, e il Signore parlò con Mosè.
10Eוְ/רָאָ֤ה · H9001: e
Ver concordancia completa → tuttoכָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il popolo, veggendo la colonna della nuvola fermarsi all'entrataוְ/קָ֤ם · H9001: e
Ver concordancia completa → del Tabernacolo, si levò, eוְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → adorò, ciascuno all'entrata del suoאָהֳלֽ/וֹ\׃ · H9023: suo
Ver concordancia completa → padiglione.
11Ora, il Signore parlava a Mosè a faccia a faccia, comeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: come
Ver concordancia completa → un uomo parla al suoרֵעֵ֑/הוּ · H9023: suo
Ver concordancia completa → compagno. Poi Mosè tornò nel campoהַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →; ma Giosuè, figliuol di Nunנוּן֙ · H5126: Nun
Ver concordancia completa →, ministro di Mosè, uomo giovane, non si partì di dentro al Tabernacolo.
12Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → al Signore: Vedi, tu mi dici: Menaאֵלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → fuori questo popolo; eוְ/אַתָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → tu non mi hai fatto conoscereבְּ/עֵינָֽ/י\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → chi tu manderai mecoהֽוֹדַעְתַּ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →; eוְ/אַתָּ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa → pur tu mi hai detto: Io ti ho conosciutoבְ/שֵׁ֔ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → per nome, eוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → anche tu hai trovata grazia davanti agli occhi miei.
13Ora dunque, se pure ho trovata grazia davanti agli occhi tuoi, fammi, ti prego, conoscereבְּ/עֵינֶ֑י/ךָ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → la tua via, eוְ/עַתָּ֡ה · H9002: e
Ver concordancia completa → fa' ch'io ti conoscaבְּ/עֵינֶ֗י/ךָ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →; acciocchè io trovi grazia davanti agli occhi tuoi; eוְ/אֵדָ֣עֲ/ךָ֔ · H9002: e
Ver concordancia completa → riguarda che questa nazione è tuo popolo.
14Eוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: e
Ver concordancia completa → il Signore disseוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: La mia faccia andràלָֽ/ךְ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, eוַ/הֲנִחֹ֥תִי · H9001: e
Ver concordancia completa → io ti darò riposo.
15Mosè adunque avendo detto al Signore: Se la tua faccia non va con noi, non farci partir di qui;
16eוּ/בַ/מֶּ֣ה\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → a che si conosceràוּ/בַ/מֶּ֣ה\׀ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → egli ora che io eוְ/עַמְּ/ךָ֔ · H9002: e
Ver concordancia completa → il tuo popolo abbiamo trovata grazia davantiמִ/כָּ֨ל\־ · H9006: da
Ver concordancia completa → agli occhi tuoi? non sarà egliוְ/נִפְלֵ֙ינוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → quando tu andrai conבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → noi? onde ioאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → eוְ/עַמֶּ֔/ךָ · H9002: e
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → tuo popolo saremo renduti ammirabili sopra qualunque popolo cheאֲשֶׁ֖ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → sia sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → la terra.
17Il Signore gli disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Io farò ancora questo che tu dici; conciossiachèבְּ/שֵֽׁם\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tu abbi trovata grazia davanti agli occhi miei, eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → io t'abbia conosciutoבְּ/עֵינַ֔/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → per nome.
18Eוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè disseוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → al Signore: Deh! fammi vederהַרְאֵ֥/נִי · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → la tua gloria.
19Eוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → Signore gli disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Io farò passareאַעֲבִ֤יר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → davanti a te tutta la mia bellezza, eוְ/קָרָ֧אתִֽי · H9001: e
Ver concordancia completa → griderò il Nome del Signore davanti aלְ/פָנֶ֑י/ךָ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te; eוְ/חַנֹּתִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → farò grazia a chi vorrò far grazia, eוְ/רִחַמְתִּ֖י · H9001: e
Ver concordancia completa → avrò pietà di chi vorrò aver pietà.
20Ma gli disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Tu non puoi vederיִרְאַ֥/נִי · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → la mia faccia; perciocchèלִ/רְאֹ֣ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → l'uomoהָ/אָדָ֖ם · H0120G: uomo; l'uomo (Adamo)
Ver concordancia completa → non mi può vedereלִ/רְאֹ֣ת · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → vivere.
21Poi gli disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Eccoוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → un luogoמָק֖וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → appresso di meאִתִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa →; fermati adunque sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → quel sasso.
22Eוְ/הָיָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → quando la mia gloria passeràעָבְרִֽ/י\׃ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, io ti metterò nella buca del sasso, eוְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ · H9001: e
Ver concordancia completa → ti coprirò conבַּ/עֲבֹ֣ר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → la mia mano, finchè ioעָבְרִֽ/י\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa → siaוְ/הָיָה֙ · H1961: essere
Ver concordancia completa → passatoבַּ/עֲבֹ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →.
23Poi rimoverò la mia mano, eוַ/הֲסִרֹתִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → tu mi vedraiיֵרָאֽוּ\׃\ \ס · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → di dietro; ma la mia faccia non si può vedereוְ/רָאִ֖יתָ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →.