Éxodo 19
1NEL primo giorno del terzoהַ/שְּׁלִישִׁ֔י · H7992: terzo
Ver concordancia completa → mese, daמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: da
Ver concordancia completa → che i figliuoli d'Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → furono usciti del paese di Egitto, inבַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → quell'istesso giornoבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → arrivaronoלְ/צֵ֥את · H9005: a/per
Ver concordancia completa → nel deserto di Sinaiסִינָֽי\׃ · H5514H: Sinai; (Wilderness of) Sinai
Ver concordancia completa →.
2Essendoוַ/יִּסְע֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → adunque partiti di Refidim, arrivarono nel deserto di Sinaiסִינַ֔י · H5514H: Sinai; (Wilderness of) Sinai
Ver concordancia completa →, eוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → si accamparono nel deserto. Edוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essendoוַ/יִּֽחַן\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → accampato quivi dirimpetto al monte,
3Mosè salì aלִ/בְנֵ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Dioהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →; eוּ/מֹשֶׁ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → il Signore gli gridò dal monte, dicendo: Di' così allaלְ/בֵ֣ית · H9005: a/per
Ver concordancia completa → casa di Giacobbe, eוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → dichiara questo aלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →' figliuoli d'Israeleיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →.
4Voi avete vedutoרְאִיתֶ֔ם · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → ciò cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → ho fatto agliלְ/מִצְרָ֑יִם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Egizjוָ/אֶשָּׂ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa →, e come vi ho portati come sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → ale di aquile, eוָ/אָבִ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → vi ho menatiאֵלָֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → a me.
5Ora dunque, se voi del tuttoמִ/כָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → ubbidite allaלִ֤/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mia voce, eוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → osservate il mio patto, voi mi sarete un tesoro riposto d'infraבְּ/קֹלִ֔/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tutti i popoli; conciossiachè tutta la terraהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa → siaוִ/הְיִ֨יתֶם · H1961: essere
Ver concordancia completa → mia.
6Eוְ/אַתֶּ֧ם · H9002: e
Ver concordancia completa → mi sarete un Reame sacerdotale, eוְ/ג֣וֹי · H9002: e
Ver concordancia completa → una gente santa. Queste sonבְּנֵ֥י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → le parole cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → tu dirai aלִ֛/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →' figliuoli di Israeleיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →.
7Mosè adunque venne, eוַ/יָּבֹ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa → chiamò gli Anzianiלִ/פְנֵי/הֶ֗ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → del popolo, eוַ/יִּקְרָ֖א · H9001: e
Ver concordancia completa → propose loroלִ/פְנֵי/הֶ֗ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → tutte queste parole, cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → il Signore gli aveaלְ/זִקְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → comandate.
8Eוַ/יַּעֲנ֨וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → tuttoכָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il popolo rispose ad una, eוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Noi faremo tuttoכֹּ֛ל · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → il Signore ha detto. Eוַ/יָּ֧שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè rapportò al Signore le parole del popolo.
9Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il Signore disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Mosè: Eccoהִנֵּ֨ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, ioאָנֹכִ֜י · H0595: I
Ver concordancia completa → verrò a te inבְּ/עַ֣ב · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → una folta nuvola, acciocchè il popolo oda quando io parlerò teco, edוַ/יַּגֵּ֥ד · H9001: e
Ver concordancia completa → anche ti creda inבַּ/עֲב֞וּר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → perpetuo. Ora, dopo che Mosè ebbeוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → rapportate le parole del popolo alלְ/עוֹלָ֑ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Signore, ilבְּ/דַבְּרִ֣/י · H9040: I
Ver concordancia completa → Signore gli disse:
10Vattene al popolo, eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → santificalo oggi eוְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → domani, eוּ/מָחָ֑ר · H9002: e
Ver concordancia completa → fa' che lavino i lor vestimenti.
11Eוְ/הָי֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → che sieno presti per lo terzoהַ/שְּׁלִישִׁ֗י · H7992: terzo
Ver concordancia completa → giornoבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa →; perciocchèלְ/עֵינֵ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → alלַ/יּ֣וֹם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → terzoהַ/שְּׁלִישִׁ֑י · H7992: terzo
Ver concordancia completa → giornoלַ/יּ֣וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → il Signore scenderà inבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → sul monte di Sinai, nel cospetto di tuttoכָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il popolo.
12Eוְ/הִגְבַּלְתָּ֤ · H9001: e
Ver concordancia completa → tu poni de' termini alלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → popolo attornoלָ/כֶ֛ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → attorno, dicendo: Guardatevi di salire al monte, o di toccar pur l'estremità di essoוּ/נְגֹ֣עַ · H9002: e
Ver concordancia completa →: chiunque toccherà il monte del tuttoלָ/כֶ֛ם · H9036: tu
Ver concordancia completa → sarà fatto morire.
13Niuna manoאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → tocchi un tale; anzi del tutto sia lapidato o saettato; o bestia, od uomo che egli si sia, non viva; quando il corno sonerà alla distesa, allora salgano essi verso il monte.
14Eוַ/יֵּ֧רֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè scese dal monte al popolo, eוַ/יְקַדֵּשׁ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → santificò il popolo, edוַֽ/יְכַבְּס֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essi lavarono i lor vestimenti.
15Edוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → egli disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → alלִ/שְׁלֹ֣שֶׁת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → popolo: Siateהֱי֥וּ · H1961: essere
Ver concordancia completa → presti per lo terzo giornoיָמִ֑ים · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa →; non vi accostate a donna.
16Eוַ/יְהִי֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → al terzoהַ/שְּׁלִישִׁ֜י · H7992: terzo
Ver concordancia completa → giornoבַ/יּ֨וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa →, come fuוַ/יְהִי֩ · H1961: essere
Ver concordancia completa → mattinaהַ/בֹּ֗קֶר · H1242: mattina
Ver concordancia completa →, si fecero tuoni eוְ/קֹ֥ל · H9002: e
Ver concordancia completa → folgori; eוְ/עָנָ֤ן · H9002: e
Ver concordancia completa → vi eraבִּֽ/הְיֹ֣ת · H1961: essere
Ver concordancia completa → una folta nuvola inבַ/יּ֨וֹם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → sul monte, insiemeבִּֽ/הְיֹ֣ת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → con un suonבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → di tromba moltoמְאֹ֑ד · H3966: molto
Ver concordancia completa → forte; eוַ/יְהִי֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il popolo ch'eraוּ/בְרָקִ֜ים · H9002: e
Ver concordancia completa → nel campoבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa → tremava.
17Eוַ/יּוֹצֵ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè fece uscire il popolo fuor del campoהַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, incontroבְּ/תַחְתִּ֥ית · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → aלִ/קְרַ֥את · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Dioהָֽ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →; eוַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → si fermarono appiè del monte.
18Or il monte di Sinai fumava tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa →; perciocchè il Signore eraוְ/הַ֤ר · H9002: e
Ver concordancia completa → sceso sopraעָלָ֛י/ו · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → esso inבָּ/אֵ֑שׁ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → fuoco; eוַ/יֶּחֱרַ֥ד · H9001: e
Ver concordancia completa → il fumo ne saliva a guisa di fumo di fornace; eוַ/יַּ֤עַל · H9001: e
Ver concordancia completa → tuttoכֻּלּ֔/וֹ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il monte tremava forte.
19Eוַ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → il suonבְ/קֽוֹל\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → della tromba si andava vie più rinforzando grandemente; eוְ/חָזֵ֣ק · H9002: e
Ver concordancia completa → Mosè parlava, eוְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים · H9002: e
Ver concordancia completa → Iddio gli rispondeva per un tuono.
20Il Signore adunque scese in sul monte di Sinai, sulla sommità del monte, eוַ/יֵּ֧רֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → chiamò Mosè allaלְ/מֹשֶׁ֛ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sommità del monte. Eוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè vi salì.
21Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il Signore disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aלִ/רְא֔וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Mosè: Scendi, protesta al popolo, che talora egliוְ/נָפַ֥ל · H9001: e
Ver concordancia completa → non rompa i termini, e non si appressi al Signore per riguardare; onde molti di essi caggiano morti.
22I sacerdoti eziandioוְ/גַ֧ם · H9002: e
Ver concordancia completa →, che si appressano al Signore, si santifichino; che talora il Signore non si avventi sopra loroבָּ/הֶ֖ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →.
23Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alלַ/עֲלֹ֖ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Signore: Il popolo non può salire al monte Sinai; conciossiachèבָּ֙/נוּ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tu ci abbiלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → protestato, dicendo: Poni de' termini a questo monte, eוְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → santificalo.
24Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il Signore disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Mosè: Va', scendi; poi monta tu, edוְ/עָלִ֥יתָ · H9001: e
Ver concordancia completa → Aaronneוְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → teco; ma i sacerdoti, eוְ/אַהֲרֹ֣ן · H9002: e
Ver concordancia completa → il popolo non rompano i termini, per salire al Signore, che talora egliוְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים · H9002: e
Ver concordancia completa → non si avventiלַ/עֲלֹ֥ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sopra loroבָּֽ/ם\׃ · H9038: loro
Ver concordancia completa →.
25Eוַ/יֵּ֥רֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè discese al popolo, eוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → gliel disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →.