Job 14
1L’hommeאָ֭דָם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → né de femme est de peu de joursיָ֝מִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוּֽ/שְׂבַֽע\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → rassasié de trouble ;
2Il sort commeכְּ/צִ֣יץ · H9004: comme
Ver concordancia completa → une fleur, etוַ/יִּמָּ֑ל · H9001: et
Ver concordancia completa → il est fauché ; il s’enfuit commeכַּ֝/צֵּ֗ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → une ombre, etוַ/יִּבְרַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne dure pas.
3Pourtant, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lui tu ouvres tes yeux, etוְ/אֹ֘תִ֤/י · H9002: et
Ver concordancia completa → tu meוְ/אֹ֘תִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fais venir en jugement avecבְ/מִשְׁפָּ֣ט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi !
4Qui est-ce qui tirera deמִ/טָּמֵ֗א · H9006: de
Ver concordancia completa → l’impur unאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → homme pur ? Pas un !
5Si ses joursיָמָ֗י/ו · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → sontיָמָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → déterminés, si le nombre de ses mois est par-devers toi, si tu lui as posé ses limites, qu’il ne doit pas dépasser,
6Détourne deמֵ/עָלָ֣י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → luiמֵ/עָלָ֣י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ton regard, etוְ/יֶחְדָּ֑ל · H9002: et
Ver concordancia completa → il aura du repos, jusqu’à ce que, commeכְּ/שָׂכִ֥יר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un mercenaire, il achève saיוֹמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → journéeיוֹמֽ/וֹ\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ;
7Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il y a de l’espoir pourלָ/עֵ֗ץ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un arbreלָ/עֵ֗ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → : s’il est coupé, il repoussera encore, etוְ/ע֣וֹד · H9002: et
Ver concordancia completa → ses rejetons ne cesseront pas.
8Si saגִּזְעֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → racine vieillit dansבָּ/אָ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֣רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוּ֝/בֶ/עָפָ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → si sonשָׁרְשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tronc meurt dansוּ֝/בֶ/עָפָ֗ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la poussière,
9À l’odeur deמֵ/רֵ֣יחַ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’eauמַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → il poussera, etוְ/עָשָׂ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il fera des branches comme un jeune plant ;
10Mais l’homme meurt etוְ/גֶ֣בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → gît là ; l’hommeאָדָ֣ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → expire, etוַֽ/יֶּחֱלָ֑שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → où est-il ?
11Les eauxמַ֭יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → s’en vont du lac ; etוְ֝/נָהָ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → la rivièreוְ֝/נָהָ֗ר · H5104H: River; river
Ver concordancia completa → tarit etוְ/יָבֵֽשׁ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → sèche :
12Ainsi l’homme se couche etוְ/אִ֥ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne se relève pas : jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de cieux, ils ne s’éveillent pas, etוְֽ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne se réveillent pas deמִ/שְּׁנָתָֽ/ם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → leurמִ/שְּׁנָתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → sommeil.
13Oh ! si tu voulais meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → cacher dansבִּ/שְׁא֬וֹל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le shéol, meתַּצְפִּנֵ֗/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → tenir caché jusqu’àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que ta colère se détourne, meתַּ֭סְתִּירֵ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → fixer un temps arrêté, etוְ/תִזְכְּרֵֽ/נִי\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → puis te souvenir de moi, –
14(Si un homme meurt, revivra-t-il ?) tous les joursיְמֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de ma détresse, j’attendrais jusqu’à ce que mon état vienne à changerחֲלִיפָתִֽ/י\׃ · H2487: change
Ver concordancia completa → :
15Tu appellerais, etוְ/אָנֹכִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi je te répondrais ; ton désir serait tourné vers l’œuvre de tes mains ;
16Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → maintenant tu comptes mes pas : ne veilles-tu pas surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → mon péché ?
17Ma transgressionפִּשְׁעִ֑/י · H6588: transgression
Ver concordancia completa → est scellée dansבִּ/צְר֣וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un sac, etוַ֝/תִּטְפֹּ֗ל · H9001: et
Ver concordancia completa → dans tes pensées tu ajoutes à mon iniquité.
18Mais une montagne qui s’éboule est réduite en poussière, etוְ֭/אוּלָם · H9002: et
Ver concordancia completa → le rocher est transporté deמִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lieuמִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → ;
19Les eauxמַ֗יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → usent les pierres, leur débordement emporte la poussière de la terreאָ֑רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → : ainsi tu fais périr l’espoir de l’homme.
20Tu le domines pourלָ֭/נֶצַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours, etוַֽ/יַּהֲלֹ֑ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il s’en va ; tu changesמְשַׁנֶּ֥ה · H8138A: to change
Ver concordancia completa → saפָ֝נָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → face, etוַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/הוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu le renvoies.
21Ses fils sont honorésיִכְבְּד֣וּ · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa →, etוְ֝/יִצְעֲר֗וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne le saitבָ֭נָי/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pas ; ils sontבָ֭נָי/ו · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → abaissés, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne s’en aperçoit pas.
22Saוְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chair ne souffre que pour luiעָלָ֥י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même, etוְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonבְּ֭שָׂר/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme ne mène deuil que surעָלָ֣י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָ֣י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même.