Génesis 6
1Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, quand les hommesהָֽ/אָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → commencèrent àלָ/רֹ֖ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se multiplier surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la faceפְּנֵ֣י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → de la terreהָֽ/אֲדָמָ֑ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → etוּ/בָנ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → que des filles leur furentוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → nées,
2queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les fils de Dieuהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → virent les filles des hommesהָֽ/אָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, qu’elles étaient belles, etוַ/יִּרְא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se prirent desמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → femmes d’entre toutesמִ/כֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → celles qu’ils choisirent.
3Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Mon Espritרוּחִ֤/י · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → ne contestera pas àלְ/עֹלָ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours avecבָֽ/אָדָם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’hommeבָֽ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, puisque lui n’estוְ/הָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → que chair ; mais ses joursיָמָ֔י/ו · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → seront 120 ans.
4Les géants étaientהָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → surבָ/אָרֶץ֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָ/אָרֶץ֮ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → en ces joursבַּ/יָּמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, etוְ/גַ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → aussi après queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les fils de Dieuהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → furent venus versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les filles des hommesהָֽ/אָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוְ/יָלְד֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’elles leur eurent donné desמֵ/עוֹלָ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants : ceux-ci furent les vaillants hommes de jadis, des hommes de renom.
5Etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel vitוַ/יַּ֣רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que la méchanceté de l’hommeהָ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → était grande surבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’imagination des pensées de sonלִבּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur n’était que méchanceté en toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → temps.
6Etוַ/יִּנָּ֣חֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel se repentit d’avoir faitעָשָׂ֥ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → l’hommeהָֽ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → sur la terreבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּתְעַצֵּ֖ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il s’en affligea dansבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonלִבּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur.
7Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J’exterminerai de dessus la faceפְּנֵ֣י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → de la terreהָֽ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → l’hommeהָ/אָדָ֤ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai crééבָּרָ֙אתִי֙ · H1254A: créer
Ver concordancia completa →, depuisמֵ/עַל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’hommeמֵֽ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → jusqu’au bétail, jusqu’aux reptiles, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → jusqu’aux oiseauxע֣וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → desמֵֽ/אָדָם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → cieux, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je me repens de les avoir faitsעֲשִׂיתִֽ/ם\׃ · H6213H: faire
Ver concordancia completa →.
8Mais Noé trouva grâce aux yeux de l’Éternel.
9*Ce sontהָיָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → ici les générations de Noé : Noé était un homme juste ; il était parfait parmi ceux de sonבְּ/דֹֽרֹתָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → temps ; Noé marchait avecבְּ/דֹֽרֹתָ֑י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
10Etוַ/יּ֥וֹלֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → Noé engendra trois fils : Sem, Cham, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Japhethיָֽפֶת\׃ · H3315: Japheth
Ver concordancia completa →.
11Etוַ/תִּשָּׁחֵ֥ת · H9001: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → était corrompue devant Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/תִּמָּלֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → était pleine de violenceחָמָֽס\׃ · H2555: violence
Ver concordancia completa →.
12Etוַ/יַּ֧רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → regarda la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, elle était corrompue, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair avait corrompu saדַּרְכּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voie surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
13Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/נֹ֗חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Noé : La fin de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair est venue devant moi, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → est pleine deמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → violenceחָמָ֖ס · H2555: violence
Ver concordancia completa → àלְ/פָנַ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause d’euxמַשְׁחִיתָ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; etוְ/הִנְ/נִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → voici, je vais les détruire avec la terreהָ/אָ֛רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
14Faisעֲשֵׂ֤ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa →-toi une arche de bois de gopherגֹ֔פֶר · H1613: gopher
Ver concordancia completa →. Tu feras l’arche avecבַּ/כֹּֽפֶר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des loges, etוְ/כָֽפַרְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu l’enduiras deמִ/בַּ֥יִת · H9006: de
Ver concordancia completa → poix en dedans etוּ/מִ/ח֖וּץ · H9002: et
Ver concordancia completa → en dehorsוּ/מִ/ח֖וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa →.
15Etוְ/זֶ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → c’est ainsi queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu la feras : la longueur de l’arche sera de 300 coudées, saרָחְבָּ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → largeur de 50 coudées, etוּ/שְׁלֹשִׁ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → saקוֹמָתָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → hauteur de 30 coudées.
16Tu feras un jour àלַ/תֵּבָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’arche, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu l’achèveras en lui donnant une coudée d’en haut ; etוּ/שְׁלִשִׁ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → tu placeras la porte deמִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה · H9006: de
Ver concordancia completa → l’arche surבְּ/צִדָּ֣/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּ/צִדָּ֣/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → côté ; tu y feras un étage inférieur, un second, etוּ/פֶ֥תַח · H9002: et
Ver concordancia completa → un troisièmeוּ/שְׁלִשִׁ֖ים · H7992: troisième
Ver concordancia completa →.
17Etוַ/אֲנִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, voiciהִנְ/נִי֩ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je fais venir le déluge d’eauxמַ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → surבּ/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, pourלְ/שַׁחֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → détruire de dessous les cieux touteכֹּ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair en laquelle ilוַ/אֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa → y a esprit deמִ/תַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → vie ; toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → expirera.
18Etוַ/הֲקִמֹתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → j’établis mon alliance avec toi, etוּ/בָאתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu entreras dans l’arche, toi, etוּ/בָנֶ֛י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes fils etוְ/אִשְׁתְּ/ךָ֥ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta femme etוּ/נְשֵֽׁי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les femmes de tes fils avec toi.
19Etוּ/מִ/כָּל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutוּ/מִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui vit, deמִֽ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → touteמִֽ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair, tu feras entrer dans l’arche deuxשְׁנַ֧יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → deמִ/כֹּ֛ל · H9006: de
Ver concordancia completa → chaque espèce, pourלְ/הַחֲיֹ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les conserver en vie avec toi ; ce seront le mâleזָכָ֥ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → etוּ/נְקֵבָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la femelleוּ/נְקֵבָ֖ה · H5347: femelle
Ver concordancia completa →.
20Desמֵ/הָ/ע֣וֹף · H9006: de
Ver concordancia completa → oiseauxמֵ/הָ/ע֣וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → selon leur espèce, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → du bétail selon sonלְ/מִינָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → espèceלְ/מִינֵ֑/הוּ · H4327: espèce
Ver concordancia completa →, deמִ/כֹּ֛ל · H9006: de
Ver concordancia completa → toutמִ/כֹּ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → reptile du sol selon sonלְ/מִינֵ֗/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → espèceלְ/מִינָ֔/הּ · H4327: espèce
Ver concordancia completa →, deuxשְׁנַ֧יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → deמִ/כֹּ֛ל · H9006: de
Ver concordancia completa → chaque espèce entreront versאֵלֶ֖י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi, pourלְ/מִינֵ֗/הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les conserver en vie.
21Etוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, prends de toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → aliment quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se mange, etוְ/לָ/הֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → tu en feras provision près deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi ; etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → cela vous sera pourוְ/לָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nourritureלְ/אָכְלָֽה\׃ · H0402: nourriture
Ver concordancia completa →, àלְ/ךָ֗ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוְ/אָסַפְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxוְ/לָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
22– Etוַ/יַּ֖עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Noé le fit ; selon toutכְּ֠/כֹל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiאֹת֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → il fit.