Génesis 50
1*Etוַ/יִּפֹּ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → se jeta surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le visage de sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, etוַ/יֵּ֥בְךְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pleura surעָלָ֖י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשַּׁק\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’embrassa.
2Etוַ/יְצַ֨ו · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֤ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → commandaוַ/יְצַ֨ו · H6680: to command
Ver concordancia completa → àלַ/חֲנֹ֖ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses serviteurs, les médecins, d’embaumer sonעֲבָדָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ; etוַ/יַּחַנְט֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les médecins embaumèrent Israël.
3Etוַ/יִּמְלְאוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → 40 joursיֽוֹם\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → s’accomplirent pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → s’accomplissaient les joursי֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de l’embaumement. Etוַ/יִּבְכּ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Égyptiens le pleurèrent 70 joursיְמֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
4Etוַ/יַּֽעַבְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les joursיְמֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où on le pleura étant passésוַ/יַּֽעַבְרוּ֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → parla àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison du Pharaon, disant : Si j’ai trouvé grâce àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos yeux, parlez, je vous prie, aux oreilles du Pharaon, disant :
5Mon père m’a fait jurer, disant : Voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je meursהִשְׁבִּיעַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → ; dansבְּ/קִבְרִ֗/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sépulcre queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → suis taillé dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, là tu m’enterreras. Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, permets que je monte, etוְ/אֶקְבְּרָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que j’enterre mon père ; etוְ/אָשֽׁוּבָה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → je reviendrai.
6Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Pharaon ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Monte, etוּ/קְבֹ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → enterre ton père, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il t’a fait jurer.
7Etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → monta pourלִ/קְבֹּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → enterrer sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ; etוַ/יַּֽעֲל֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les serviteurs du Pharaon, les anciens de saבֵית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les anciens du pays d’Égypte, montèrent avec luiאִתּ֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →,
8etוְ/כֹל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison de Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶחָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses frères, etוּ/בְקָרָ֔/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → la maison de sonוְ/אֶחָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ; seulement ils laissèrent leursוּ/בְקָרָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → petits enfants, etוּ/בֵ֣ית · H9002: et
Ver concordancia completa → leurטַפָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → menu etוְ/צֹאנָ֣/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leurוְ/צֹאנָ֣/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → gros bétail dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Goshenגֹּֽשֶׁן\׃ · H1657G: Goshen
Ver concordancia completa →.
9Etוַ/יַּ֣עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → avec luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → montèrent aussi des chariotsרֶ֖כֶב · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa → etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → des cavaliers ; et il y eut un très gros campהַֽ/מַּחֲנֶ֖ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
10Etוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils vinrent à l’aire d’Atad, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est au-delà du Jourdain, etוַ/יִּ֨סְפְּדוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’y lamentèrent de grandesגָּד֥וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוְ/כָבֵ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → profondes lamentations ; etוַ/יַּ֧עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Joseph fitוַ/יַּ֧עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → àלְ/אָבִ֛י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/אָבִ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père un deuil de sept joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
11Etוַ/יַּ֡רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → les habitants du pays, les Cananéens, virent le deuil dansבְּ/גֹ֙רֶן֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’aire d’Atad, etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est ici un grand deuil pourלְ/מִצְרָ֑יִם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les Égyptiens. C’est pourquoi on appelaקָרָ֤א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → sonשְׁמָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → nom Abel-Mitsraïm, – quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est au-delà du Jourdain.
12Etוַ/יַּעֲשׂ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils de Jacob firent pourל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il leur avait commandéצִוָּֽ/ם\׃ · H6680: to command
Ver concordancia completa → ;
13etוַ/יִּשְׂא֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses fils le transportèrent dans le pays de Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקְבְּר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’enterrèrent dansבִּ/מְעָרַ֖ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la caverneבִּ/מְעָרַ֖ת · H4631: cave
Ver concordancia completa → du champ de Macpéla, qu’Abrahamאַבְרָהָ֨ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → avait achetée d’Éphron, le Héthien, avec le champ, en faceפְּנֵ֥י · H6440K: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → deמֵ/אֵ֛ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Mamréמַמְרֵֽא\׃ · H4471G: Mamre
Ver concordancia completa →, pourלַ/אֲחֻזַּת\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la posséder comme sépulcre.
14Etוַ/יָּ֨שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֤ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, après qu’il eut enterré sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, retourna en Égypte, lui etוְ/אֶחָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses frères, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ceux qui étaient montés avec luiאִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → pourלִ/קְבֹּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → enterrer sonוְ/אֶחָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père.
15Etוַ/יִּרְא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les frères de Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → virent que leurאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père était mort, etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Peut-être Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → nous haïra-t-il, etוְ/הָשֵׁ֤ב · H9002: et
Ver concordancia completa → ne manquera-t-il pas de nous rendre toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le mal queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous luiאֹתֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avons fait.
16Etוַ/יְצַוּ֕וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils firent direלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, disant : Ton père a commandéוַ/יְצַוּ֕וּ · H6680: to command
Ver concordancia completa → avant saמוֹת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mort, disant :
17Vous direzתֹאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ainsi àלְ/יוֹסֵ֗ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josephלְ/יוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : Pardonne, je te prie, la transgressionפֶּ֣שַׁע · H6588: transgression
Ver concordancia completa → de tes frères, etוְ/חַטָּאתָ/ם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → leurוְ/חַטָּאתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → péché ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils t’ont fait du mal. Etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, pardonne, nous te prions, la transgressionלְ/פֶ֥שַׁע · H6588: transgression
Ver concordancia completa → des serviteurs du Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de ton père. Etוַ/יֵּ֥בְךְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → pleura quand ils luiאֵלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → parlèrent.
18Etוַ/יֵּלְכוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses frères aussi allèrent, etוַֽ/יִּפְּל֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tombèrent sur leurs faces devant lui, etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nous voiciהִנֶּ֥/נּֽוּ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, nous sommes tes serviteurs.
19Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne craignez point ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → suis-je à la place de Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ?
20Vous, vous aviez pensé du mal contre moi : Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → l’a pensé en bien, pourלְ/הַחֲיֹ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire commeכַּ/יּ֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → il en est aujourd’hui, afin de conserver la vie àלְ/טֹבָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un grand peuple.
21Etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, ne craignez point ; moi je vous entretiendrai, vous etוַ/יְדַבֵּ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → vos petits enfants. Etוַ/יְנַחֵ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → les consola, etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → parla à leurלִבָּֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur.
22Etוַ/יֵּ֤שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → habita en Égypte, lui etוּ/בֵ֣ית · H9002: et
Ver concordancia completa → la maison de sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ; etוַ/יְחִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → vécut 110 ans.
23Etוַ/יַּ֤רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → vitוַ/יַּ֤רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → les fils d’Éphraïm de la troisième génération ; les fils aussi de Makir, fils de Manassé, naquirent surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les genoux de Josephיוֹסֵֽף\׃ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →.
24Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à ses frères : Je meurs, etוּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → Dieuמֵ֑ת · H4191: to die
Ver concordancia completa → vous visitera certainement, etוְ/הֶעֱלָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu’ilאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → a promis par serment àוּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, àלְ/יִצְחָ֖ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Isaacלְ/יִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוֵֽ/אלֹהִ֞ים · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/אַבְרָהָ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobוּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →.
25Etוַ/יַּשְׁבַּ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → fit jurer les fils d’Israël, disant : Certainement Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous visitera, etוְ/הַעֲלִתֶ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ferez monter d’ici mes os.
26Etוַ/יָּ֣מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → mourut, âgé de 110 ans ; etוָ/עֶ֖שֶׂר · H9002: et
Ver concordancia completa → on l’embauma, etוַ/יַּחַנְט֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on le mit dansבָּ/אָר֖וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un cercueil en Égypte.