Génesis 22
1*Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, après ces choses, que Dieuוְ/הָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → éprouva Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, etוְ/הָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ! Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilהִנֵּֽנִ/י\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Me voiciהִנֵּֽנִ/י\׃ · H2009: voici
Ver concordancia completa →.
2Etוַ/יֹּ֡אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieu ditוַ/יֹּ֡אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Prends ton fils, ton unique, celui queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu aimes, Isaacיִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, etוְ/לֶךְ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → va-t’en au pays de Morija, etוְ/הַעֲלֵ֤/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → là offre-le en holocauste, surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → uneאַחַ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des montagnes queאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te dirai.
3Etוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → se leva de bon matinבַּ/בֹּ֗קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → etוַ/יֵּ֔לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → bâta sonנְעָרָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âne etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → prit avecבַּ/בֹּ֗קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → de ses jeunes hommes, etוַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָ֣ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, sonחֲמֹר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils ; etוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il fendit le bois pourל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’holocauste, etוַ/יְבַקַּע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se leva, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → s’en alla versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiאִתּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait ditאָֽמַר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa →.
4Le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֗י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, Abrahamאַבְרָהָ֧ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → leva ses yeux, etוַ/יִּשָּׂ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → vitוַ/יַּ֥רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → deמֵ/רָחֹֽק\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → loin.
5Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/כֶ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses jeunes hommes : Restez ici, vous, avec l’âne ; etוְ/נָשׁ֥וּבָה · H9002: et
Ver concordancia completa → moi etוְ/נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’enfant nous ironsוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → jusque-là, etוְ/הַ/נַּ֔עַר · H9002: et
Ver concordancia completa → nous adorerons ; etוַ/אֲנִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → nous reviendrons versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → vous.
6Etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → prit le bois de l’holocauste, etוַ/יָּ֙שֶׂם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le mit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָ֣ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, sonבְּנ֔/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils ; etוַ/יֵּלְכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit dansבְּ/יָד֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main le feu etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le couteau ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils allaient les deuxשְׁנֵי/הֶ֖ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → ensemble.
7Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָ֜ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → parla à Abrahamאַבְרָהָ֤ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, sonאָבִי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Mon père ! Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Me voiciהִנֶּ֣נִּֽ/י · H2009: voici
Ver concordancia completa →, mon fils. Etוְ/הָ֣/עֵצִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ilהִנֶּ֣נִּֽ/י · H9040: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → le feu etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le bois ; mais où est l’agneau pourלְ/עֹלָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’holocauste ?
8Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Mon fils, Dieuאֱלֹהִ֞ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → se pourvoiraלּ֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → de l’agneau pourלְ/עֹלָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’holocauste. Etוַ/יֵּלְכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils allaient les deuxשְׁנֵי/הֶ֖ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → ensemble.
9Etוַ/יָּבֹ֗אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils arrivèrent au lieuהַ/מָּקוֹם֮ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִים֒ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait ditאָֽמַר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa →. Etוַ/יִּ֨בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → bâtit là l’autel, etוַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → arrangeaוַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ · H6186A: to arrange
Ver concordancia completa → le bois, etוַֽ/יַּעֲקֹד֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → lia Isaacיִצְחָ֣ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, sonבְּנ֔/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, etוַ/יָּ֤שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → le mit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’autel, sur le bois.
10Etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → étendit saבְּנֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main etוַ/יִּקַּ֖ח · H9001: et
Ver concordancia completa → prit le couteau pourלִ/שְׁחֹ֖ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → égorger sonיָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils.
11Mais l’Ange de l’Éternel luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → cria des cieux, etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ! Abrahamאַבְרָהָ֣ם\׀ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ! Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilהִנֵּֽנִ/י\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Me voiciהִנֵּֽנִ/י\׃ · H2009: voici
Ver concordancia completa →.
12Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : N’étends pas ta main sur l’enfant, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fais rien ; carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → maintenant je sais que tu crains Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique.
13Etוַ/יִּשָּׂ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → leva ses yeux, etוַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vitוַ/יַּרְא֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il y avait derrière lui un bélier retenu à un buisson par les cornes ; etוַ/יֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → alla etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → prit le bélier, etוַ/יַּרְא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’offrit en holocauste àלְ/עֹלָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la place de sonעֵינָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils.
14Etוַ/יִּקְרָ֧א · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → appelaוַ/יִּקְרָ֧א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → le nom de ce lieuהַ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-là : Jéhovah-Jiré, comme on ditיֵאָמֵ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aujourd’hui : En la montagne de l’Éternel il y sera pourvu.
15Etוַ/יִּקְרָ֛א · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Éternel cria des cieux à Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, une seconde fois,
16etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J’ai juré par moi-même, dit l’Éternel : Parce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as fait cette chose-là, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu n’as pas refusé ton fils, ton unique,
17certainement je te béniraiבָרֵ֣ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, etוְ/הַרְבָּ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je multiplieraiוְ/הַרְבָּ֨ה · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → abondamment ta semence commeכְּ/כוֹכְבֵ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → les étoilesכְּ/כוֹכְבֵ֣י · H3556: étoile
Ver concordancia completa → des cieux etוְ/כַ/ח֕וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → commeוְ/כַ/ח֕וֹל · H9004: comme
Ver concordancia completa → le sableאֹיְבָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bord de la merהַ/יָּ֑ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → ; etוְ/יִרַ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta semence possédera la porte de ses ennemis.
18Etוְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutesכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsגּוֹיֵ֣י · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → de la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → se bénirontוְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → en ta semence, parce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as écouté ma voix.
19Etוַ/יָּ֤שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → retourna versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → ses jeunes hommes ; etוַ/יָּקֻ֛מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se levèrent, etוַ/יֵּלְכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en allèrent ensemble à Beër-Shéba ; etוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → habita à Beër-Shéba.
20*Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, après ces choses, qu’on rapporta àלְ/אַבְרָהָ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → en disant : Voiciהִ֠נֵּה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Milca, elle aussi, a enfanté des enfants àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Nakhor, ton frère :
21Uts, sonבְּכֹר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → premier-né ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Buzבּ֣וּז · H0938G: Buz
Ver concordancia completa →, sonאָחִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Kemuelקְמוּאֵ֖ל · H7055G: Kemuel
Ver concordancia completa →, père d’Aramאֲרָֽם\׃ · H0758H: Aram; Syria; Aram (Maacah); (Paddan)-aram; Edom; Mesopotamia
Ver concordancia completa → ;
22etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Késed, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Hazoחֲז֔וֹ · H2375: Hazo
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Pildashפִּלְדָּ֖שׁ · H6394: Pildash
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Jidlaphיִדְלָ֑ף · H3044: Jidlaph
Ver concordancia completa →, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → Bethuelבְּתוּאֵֽל\׃ · H1328A: Bethuel
Ver concordancia completa →.
23Or Bethuelוּ/בְתוּאֵ֖ל · H1328A: Bethuel
Ver concordancia completa → engendra Rebecca. Milca enfanta ces huit àלְ/נָח֖וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Nakhor, frère d’Abrahamאַבְרָהָֽם\׃ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →.
24Etוּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → concubineוּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹ · H6370: concubine
Ver concordancia completa →, nommée Reüma, elle aussi enfanta Tébakh, etוּ/שְׁמָ֣/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → Gakham, etוַ/תֵּ֤לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → Thakhash, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Maaca.