Génesis 20

1🖍️📝📤🖼️🔗*Etוַ/יִּסַּ֨ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → s’en alla deמִ/שָּׁ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là au pays du midi, etוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → habita entreבֵּין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Kadès etוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → Shurשׁ֑וּר · H7793: Shur
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּ֖גָר · H9001: et
Ver concordancia completa → séjourna à Guérar.

2🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → de Saraאִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, sa femme : Elle est ma sœur. Etוַ/יִּשְׁלַ֗ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Abimélec, roi de Guérar, envoya etוַ/יִּקַּ֖ח · H9001: et
Ver concordancia completa → prit Sara.

3🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּבֹ֧א · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vint versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Abimélec la nuitהַ/לָּ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, dansבַּ/חֲל֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un songe, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנְּ/ךָ֥ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tu es mort àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de la femme queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as prise, car elle est une femme mariée.

4🖍️📝📤🖼️🔗Or Abimélec ne s’était pas approché d’elleאֵלֶ֑י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ; etוַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּאמַ֕ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Seigneur, feras-tu périr même une nationהֲ/ג֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → juste ?

5🖍️📝📤🖼️🔗Ne m’a-t-il pas ditאָֽמַר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Elle est ma sœur ? Etוּ/בְ/נִקְיֹ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → elle-même m’a ditאָֽמְרָ֖ה · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il est mon frère. J’ai fait cela dansוּ/בְ/נִקְיֹ֥ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’intégrité de mon cœur etוְ/הִֽיא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/תָם\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’innocenceוּ/בְ/נִקְיֹ֥ן · H5356A: innocence
Ver concordancia completa → de mesלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → mains.

6🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֨י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → en songe : Moi aussi je sais que tu as fait cela dansבַּ/חֲלֹ֗ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’intégritéאָנֹכִ֤י · H0595: I
Ver concordancia completa → de ton cœur, etוָ/אֶחְשֹׂ֧ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → aussi je t’ai retenu deמֵ/חֲטוֹ\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → pécher contre moi ; c’est pourquoiלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → je n’ai pas permis que tu la touchesלִ/נְגֹּ֥עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa →.

7🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, rends la femme de cet homme ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il est prophète, etוְ/יִתְפַּלֵּ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → il priera pour toi, etוֶֽ/חְיֵ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלָֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi.

8🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → Abimélec se leva de bon matinבַּ/בֹּ֗קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → appela tous ses serviteurs, etוַ/יִּֽירְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → dit toutesלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursבְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → oreilles ; etוַ/יְדַבֵּ֛ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ces hommes eurent une grande peur.

9🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Abimélec appela Abrahamלְ/אַבְרָהָ֗ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → luiל֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que nous as-tu fait ? etוּ/מֶֽה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → en quoi ai-je péché contre toi, que tu aies fait venir surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → moi etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → surעָלַ֛/י · H5921A: sur
Ver concordancia completa → mon royaume un grandגְדֹלָ֑ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → péché ? Tu as fait àלְ/אַבְרָהָ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon égard des choses quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne doivent pas se faire.

10🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abimélec ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → : Qu’as-tu vuרָאִ֔יתָ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → pour avoir fait ainsi ?

11🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est parce que je disaisאָמַ֗רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Assurément il n’y a point de crainte de Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → en ce lieuבַּ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, etוַ/הֲרָג֖וּ/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → ils meוַ/הֲרָג֖וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → tueront à cause de ma femme.

12🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aussi, àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vérité, elle est ma sœur, fille de mon père ; seulement elle n’est pas fille de ma mère, etוַ/תְּהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle estוַ/תְּהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → devenue ma femme.

13🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → il estוַ/יְהִ֞י · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivé, lorsque Dieuאֱלֹהִים֮ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m’a fait errer loin de la maison de mon père, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je lui ai ditוָ/אֹמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voici la grâce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu meאֹתִ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → feras : Dans tous les lieuxהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où nous arriverons, dis deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → moi : Il est mon frère.

14🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Abimélec prit du menu bétail etוּ/בָקָ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → du gros bétail, etוַ/עֲבָדִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → des serviteurs etוַ/יָּ֣שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → des servantesוַ/עֲבָדִים֙ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, etוּ/שְׁפָחֹ֔ת · H9002: et
Ver concordancia completa → il les donnaוַ/יִּתֵּ֖ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/אַבְרָהָ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּתֵּ֖ן · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rendit Saraאִשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, sa femme ;

15🖍️📝📤🖼️🔗etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abimélec ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, mon pays est devant toi ; habite où il te plaira.

16🖍️📝📤🖼️🔗Etוּ/לְ/שָׂרָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/שָׂרָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sara il ditאָמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j’ai donnéנָתַ֜תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → 1 000 †pièces d’argent àלְ/אָחִ֔י/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton frère ; voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, cela te sera une couverture des yeux pourלָ/ךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont avec toi, etוְ/אֵ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/כֹ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous. Ainsi elle fut reprise.

17🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → pria Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּרְפָּ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → guérit Abimélec, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saאִשְׁתּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme etוְ/אַמְהֹתָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses servantes, etוַ/יֵּלֵֽדוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles eurent des enfants :

18🖍️📝📤🖼️🔗carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Éternel avait entièrement fermé touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → matrice de la maison d’Abimélec, àלְ/בֵ֣ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de Sara, femme d’Abrahamאַבְרָהָֽם\׃\ \ס · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →.