Génesis 45
1Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֜ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ne put plus se contenir devant tous ceux qui se tenaient près de luiעָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il cria : Faites sortir toutלְ/כֹ֤ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le monde d’auprès de moi. Etוַ/יִּקְרָ֕א · H9001: et
Ver concordancia completa → personne ne se tint près deמֵ/עָלָ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → quand il se fit connaître àלְ/הִתְאַפֵּ֗ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères.
2Etוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il laissa éclater saקֹל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix en pleurs, etוַ/יִּשְׁמְע֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Égyptiens l’entendirent, etוַ/יִּשְׁמַ֖ע · H9001: et
Ver concordancia completa → la maison du Pharaon l’entendit.
3Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֤ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/עֲנ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères : Je suis Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →. Mon père vit-ilאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → encore ? Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses frères ne pouvaient luiאֹת֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondre, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils étaient troublés devantמִ/פָּנָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → lui.
4Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֧ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à ses frères : Approchez-vous de moi. Etוַ/יִּגָּ֑שׁוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’approchèrent. Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je suis Josephיוֹסֵ֣ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, votre frère, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez vendu pour l’Égypte.
5Etוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, ne soyez pas attristés, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne voyez pas d’un œil chagrin que vous m’ayez vendu ici, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est pourלְ/מִֽחְיָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la conservation de la vie que Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m’a envoyé devant vous.
6Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → voici deux ans queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la famineהָ/רָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → est dansבְּ/קֶ֣רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, etוְ/עוֹד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il y a encore cinq ans, pendant lesquels il n’y aura ni labour, ni moisson.
7Etוַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m’a envoyé devant vous pourלִ/פְנֵי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous conserver de reste surבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/הַחֲי֣וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלָ/שׂ֥וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous conserver la vie par une grandeגְּדֹלָֽה\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → délivrance.
8Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; etוַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽי · H9001: et
Ver concordancia completa → il m’a établi père du Pharaon, etוּ/לְ/אָדוֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → seigneur de touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → saבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוּ/מֹשֵׁ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → gouverneur surבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d’Égypte.
9Hâtez-vous, etוַ/עֲל֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → montez versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → mon père, etוַ/אֲמַרְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direzוַ/אֲמַרְתֶּ֣ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ton fils, Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m’a établi seigneur de touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’Égypte ; descends versאֵלָ֗י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi, ne t’arrête pas.
10Etוְ/יָשַׁבְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu habiteras dansבְ/אֶֽרֶץ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Goshenגֹּ֗שֶׁן · H1657G: Goshen
Ver concordancia completa →, etוְ/הָיִ֤יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu seras près de moi, toi, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes fils, etוּ/בְקָרְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → les fils de tes fils, etוְ/צֹאנְ/ךָ֥ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton menuאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → etוּ/בָנֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton gros bétail, etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → estוְ/הָיִ֤יתָ · H1961: être
Ver concordancia completa → àלָֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi ;
11etוְ/כִלְכַּלְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je t’y entretiendrai, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il y a encore cinq annéesשָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa → de famineרָעָ֑ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →, de peur que tu ne sois réduit à la misère, toi, etוּ/בֵֽיתְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta maison, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלָֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi.
12Etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, vos yeux, etוְ/עֵינֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → les yeux de Benjamin, mon frère, voient que c’est ma bouche qui vous parle.
13Etוְ/הִגַּדְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous raconterez àלְ/אָבִ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon père touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ma gloire en Égypte, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez vuרְאִיתֶ֑ם · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ; etוּ/מִֽהַרְתֶּ֛ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous vous hâterez, etוְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ferez descendre ici mon père.
14Etוַ/יִּפֹּ֛ל · H9001: et
Ver concordancia completa → il se jeta au cou de Benjamin, sonצַוָּארָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, etוּ/בִנְיָמִ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → pleura ; etוַ/יֵּ֑בְךְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Benjamin pleura surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonאָחִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cou ;
15etוַ/יְנַשֵּׁ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa → il embrassa tous ses frères, etוַ/יֵּ֣בְךְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pleura surעֲלֵי/הֶ֑ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; etוְ/אַ֣חֲרֵי · H9002: et
Ver concordancia completa → après cela, ses frères parlèrent avec luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
16Etוְ/הַ/קֹּ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → la rumeur en arriva dansבְּ/עֵינֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison du Pharaon, disant : Les frères de Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → sontעֲבָדָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → venus. Etוַ/יִּיטַב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → cela fut bon aux yeux du Pharaon etוּ/בְ/עֵינֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → aux yeux de ses serviteurs.
17Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Pharaon ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : Dis à tes frères : Faites ceci ; chargez vos bêtes, etוּ/לְכוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → allez, entrez au pays de Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → ;
18etוּ/קְח֧וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → prenez votre père etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos familles, etוּ/בֹ֣אוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → venez versאֵלָ֑/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi ; etוְ/אִכְל֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → je vous donneraiוְ/אֶתְּנָ֣ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ce qu’il y a de meilleurאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → au pays d’Égypte, etוְ/אֶתְּנָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous mangerez la graisse du pays.
19Etוְ/אַתָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → àלָ/כֶם֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toiלָ/כֶם֩ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa →, il t’est ordonné : Faites ceci ; prenez du pays d’Égypte desמֵ/אֶ֨רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → chariots pourלְ/טַפְּ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos petits enfants etוְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos femmes, etוּ/נְשָׂאתֶ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → faites-y monter votre père, etוּ/בָאתֶֽם\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → venez.
20Que vos yeux ne regrettent pas vos meubles ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le meilleur de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d’Égypte sera àלָ/כֶ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous.
21Etוַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël firent ainsiכֵן֙ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → ; etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → leur donnaוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → des chariots, selon le commandement du Pharaon ; etוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur donnaוַ/יִּתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → des provisionsצֵדָ֖ה · H6720: provision
Ver concordancia completa → pourלָ/הֶ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le chemin.
22Il donnaנָתַ֛ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/כֻלָּ֥/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun d’eux tous des vêtements de rechange ; etוְ/חָמֵ֖שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלָ/אִ֖ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Benjamin il donnaנָתַן֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → 300 pièces d’argent, etוּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן · H9002: et
Ver concordancia completa → cinq vêtements de rechange.
23Etוּ/לְ/אָבִ֞י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/אָבִ֞י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonוּ/לְ/אָבִ֞י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père il envoya ceci : dix ânes chargés deמִ/טּ֣וּב · H9006: de
Ver concordancia completa → ce qu’il y avait de meilleur en Égypte, etוְ/עֶ֣שֶׂר · H9002: et
Ver concordancia completa → dix ânesses chargées de blé, etוָ/לֶ֧חֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → de pain, etוּ/מָז֛וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → de vivres pourלְ/אָבִ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/אָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, pourלַ/דָּֽרֶךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le chemin.
24Etוַ/יְשַׁלַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il renvoya ses frères, etוַ/יֵּלֵ֑כוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’en allèrent. Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne vous querellez pas en chemin.
25Etוַֽ/יַּעֲל֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils montèrent deמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Égypte, etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vinrent au pays de Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, versאֶֽל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, leurאֲבִי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → père ;
26etוַ/יַּגִּ֨דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiל֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rapportèrent, disant : Josephיוֹסֵ֣ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → vit encore ; etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → même c’est lui qui gouverne toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d’Égypte. Mais sonלִבּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur resta froid, carוְ/כִֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il ne les crut pas.
27Etוַ/יְדַבְּר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → dirent toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles de Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, qu’il leur avait dites ; etוַ/תְּחִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → il vitוַ/יַּרְא֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → les chariots queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → avait envoyés pourלָ/שֵׂ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le transporter ; etוַ/יַּרְא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’espritר֖וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de Jacobיַעֲקֹ֥ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → leurאֲבִי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → père se ranima.
28Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est assez ! Josephיוֹסֵ֥ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → mon fils vitוְ/אֶרְאֶ֖/נּוּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → encore ; j’irai, etוְ/אֶרְאֶ֖/נּוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → je le verrai avant que je meure.