Génesis 14
1*Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, aux joursבִּ/ימֵי֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → d’Amraphelאַמְרָפֶ֣ל · H0569: Amraphel
Ver concordancia completa →, roi de Shinhar, d’Arioc, roi d’Ellasarאֶלָּסָ֑ר · H0495: Ellasar
Ver concordancia completa →, de Kedor-Laomer, roi d’Élam, etוְ/תִדְעָ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → de Tidhal, roi des nations,
2qu’ils firent la guerre contre Béra, roi de Sodomeסְדֹ֔ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre Birshaבִּרְשַׁ֖ע · H1306: Birsha
Ver concordancia completa →, roi de Gomorrhe, contre Shineab, roi d’Adma, etוְ/שֶׁמְאֵ֙בֶר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre Shéméber, roi de Tseboïm, etוּ/מֶ֥לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre le roi de Béla, qui est Tsoar.
3Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, qui est la merיָ֥ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → Salée.
4Douze ans, ils avaient été asservis à Kedor-Laomer, mais, la treizième annéeשָׁנָ֔ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, ils se révoltèrent.
5Etוּ/בְ/אַרְבַּע֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → la quatorzième annéeשָׁנָ֜ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, Kedor-Laomer vint, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les rois quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avecוּ/בְ/אַרְבַּע֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/מְּלָכִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils frappèrent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, etוַ/יַּכּ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Zuzimהַ/זּוּזִ֖ים · H2104: Zuzim
Ver concordancia completa → à Hamבְּ/הָ֑ם · H1990: Ham
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Émim à Shavé-Kiriathaïm,
6etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Horiens dansבְּ/הַרְרָ֣/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurבְּ/הַרְרָ֣/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → montagne de Séhir, jusqu’à El-Paranאֵ֣יל · H0364: El-paran
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est près du désert.
7Etוַ֠/יָּשֻׁבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils retournèrent, etוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vinrent à En-Mishpathעֵ֤ין · H5880: En-mishpat
Ver concordancia completa →, qui est Kadès, etוַ/יַּכּ֕וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils frappèrent touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la contrée des Amalékites, etוְ/גַם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → aussi les Amoréens qui habitaient à Hatsatson-Thamar.
8Etוַ/יֵּצֵ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi de Sodomeסְדֹ֜ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa →, etוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi de Gomorrhe, etוּ/מֶ֤לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi d’Adma, etוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi de Tseboïm, etוּ/מֶ֥לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi de Béla, qui est Tsoar, sortirent etוַ/יַּֽעַרְכ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se rangèrent en bataille contre euxאִתָּ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → dansבְּ/עֵ֖מֶק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée de Siddim,
9contre Kedor-Laomer, roi d’Élam, etוְ/תִדְעָל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Tidhal, roi des nations, etוְ/אַמְרָפֶל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Amraphelוְ/אַמְרָפֶל֙ · H0569: Amraphel
Ver concordancia completa →, roi de Shinhar, etוְ/אַרְי֖וֹךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → Arioc, roi d’Ellasarאֶלָּסָ֑ר · H0495: Ellasar
Ver concordancia completa → : quatre rois contre cinq.
10Etוְ/עֵ֣מֶק · H9002: et
Ver concordancia completa → la vallée de Siddim était pleine de puits de bitume ; etוַ/יָּנֻ֛סוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les rois de Sodomeסְדֹ֥ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → etוַ/עֲמֹרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de Gomorrhe s’enfuirent, etוַ/יִּפְּלוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → y tombèrent ; etוְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux qui restèrent s’enfuirent dans la montagne.
11Etוַ֠/יִּקְחוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prirent tous les biens de Sodomeסְדֹ֧ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → etוַ/עֲמֹרָ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de Gomorrheוַ/יֵּלֵֽכוּ\׃ · H1980M: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous leursאָכְלָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vivres, etוַ/יֵּלֵֽכוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’en allèrent.
12Ils prirent aussi Lot, fils du frère d’Abramאַבְרָ֖ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקְח֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonרְכֻשׁ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bien, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils s’en allèrent ; car Lot habitait dansבִּ/סְדֹֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Sodomeבִּ/סְדֹֽם\׃ · H5467: Sodom
Ver concordancia completa →.
13Etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → un homme qui était échappé, vint etוַ/יַּגֵּ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → le rapporta àלְ/אַבְרָ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abramלְ/אַבְרָ֣ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa →, l’Hébreu, qui demeurait auprès des chênes de Mamréמַמְרֵ֣א · H4471H: Mamre
Ver concordancia completa →, l’Amoréen, frère d’Eshcolאֶשְׁכֹּל֙ · H0812G: Eshcol; (Valley of) Eshcol
Ver concordancia completa → etוְ/הוּא֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → frère d’Anerעָנֵ֔ר · H6063G: Aner
Ver concordancia completa → : ceux-ci étaient alliés d’Abramאַבְרָֽם\׃ · H0087: Abram
Ver concordancia completa →.
14Etוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Abramאַבְרָ֔ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → apprit que sonאָחִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère avait été emmené captif, etוַ/יָּ֨רֶק · H9001: et
Ver concordancia completa → il mit en campagne ses hommes exercés, 318 hommes, nés dans saחֲנִיכָ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוּ/שְׁלֹ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → poursuivit les rois jusqu’à Danדָּֽן\׃ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → ;
15etוַ/יֵּחָלֵ֨ק · H9001: et
Ver concordancia completa → il divisa sa troupe, et se jeta surעֲלֵי/הֶ֧ם\׀ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֧ם\׀ · H9038: eux
Ver concordancia completa → de nuitלַ֛יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, lui etוַ/עֲבָדָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs, etוַ/יַּכֵּ֑/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il les frappa, etוַֽ/יִּרְדְּפֵ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les poursuivit jusqu’à Hoba, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלְ/דַמָּֽשֶׂק\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la gauche deמִ/שְּׂמֹ֖אל · H9006: de
Ver concordancia completa → Damas.
16Etוַ/יָּ֕שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → il ramena toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bien, etוְ/גַם֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → ramena aussi Lotל֨וֹט · H3876: Lot
Ver concordancia completa →, sonאָחִ֤י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, etוּ/רְכֻשׁ/וֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוּ/רְכֻשׁ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bien, etוְ/גַ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → aussi les femmes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple.
17Etוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → comme il s’en revenait après avoir frappé Kedor-Laomer etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les rois qui étaient avec luiלִ/קְרָאת/וֹ֒ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, le roi de Sodomeסְדֹם֮ · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → sortit àלִ/קְרָאת/וֹ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa rencontre dans la vallée deמֵֽ/הַכּוֹת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Shavé, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est la vallée du roi.
18Etוּ/מַלְכִּי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Melchisédec, roi de Salemשָׁלֵ֔ם · H8004: Salem
Ver concordancia completa →, fit apporter du pain etוָ/יָ֑יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → du vin, (or il était sacrificateur du ✶Dieu Très-haut) ;
19etוַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le bénitוַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Béniבָּר֤וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit Abramאַבְרָם֙ · H0087: Abram
Ver concordancia completa → de par le ✶Dieu Très-haut, possesseur des cieux etוָ/אָֽרֶץ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → de la terreוָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → !
20Etוּ/בָרוּךְ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → béniוּ/בָרוּךְ֙ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit le ✶Dieu Très-haut, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a livré tes ennemis entre tes mains ! Etוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abram luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnaוַ/יִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la dîme deמִ/כֹּֽל\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutמִ/כֹּֽל\׃ · H3605: tout
Ver concordancia completa →.
21Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi de Sodomeסְדֹ֖ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abramאַבְרָ֑ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → : Donneתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-moi les personnes, etוְ/הָ/רְכֻ֖שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → prends les biens pourלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi.
22Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abramאַבְרָ֖ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi de Sodomeסְדֹ֑ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → : J’ai levé ma main versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l’Éternel, le ✶Dieu Très-haut, possesseur des cieux etוָ/אָֽרֶץ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → de la terreוָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → :
23si, depuisמִ/חוּט֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → un fil jusqu’à une courroie de sandaleנַ֔עַל · H5275: sandal
Ver concordancia completa →, oui, si, deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, je prends quoi que ce soit,… afin que tu ne dises pas : Moi, j’ai enrichiהֶעֱשַׁ֥רְתִּי · H6238: to enrich
Ver concordancia completa → Abramאַבְרָֽם\׃ · H0087: Abram
Ver concordancia completa → !…
24sauf seulement ce qu’ont mangé les jeunes gens, etוּ/מַמְרֵ֔א · H9002: et
Ver concordancia completa → la part des hommes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont allés avec moi, Anerעָנֵר֙ · H6063G: Aner
Ver concordancia completa →, Eshcolאֶשְׁכֹּ֣ל · H0812G: Eshcol; (Valley of) Eshcol
Ver concordancia completa → etוְ/חֵ֙לֶק֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Mamréוּ/מַמְרֵ֔א · H4471G: Mamre
Ver concordancia completa → : eux, ils prendront leurחֶלְקָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → part.