Génesis 4
1*Etוְ/הָ֣/אָדָ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → l’homme connut Ève saאִשְׁתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme ; etוַ/תַּ֙הַר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle conçut, etוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → enfanta Caïn ; etוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J’ai acquis un homme avec l’Éternel.
2Etוַ/תֹּ֣סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → elle enfanta encore sonאָחִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, Abelהָ֑בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa →. Etוַֽ/יְהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abelהֶ֙בֶל֙ · H1893: Abel
Ver concordancia completa → paissait le menu bétail, etוְ/קַ֕יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → Caïn labourait la terreאֲדָמָֽה\׃ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →.
3Etוַֽ/יְהִ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, au bout deמִ/קֵּ֣ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → quelque temps, que Caïn apporta, du fruitמִ/פְּרִ֧י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → du sol, une offrande àלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel.
4Etוְ/הֶ֨בֶל · H9002: et
Ver concordancia completa → Abelוְ/הֶ֨בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → apporta, lui aussi, desמִ/בְּכֹר֥וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → premiers-nés de sonצֹאנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → troupeau, etוּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ן · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ן · H9006: de
Ver concordancia completa → leur graisse. Etוַ/יִּ֣שַׁע · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel eut égard à Abelהֶ֖בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à sonמִנְחָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → offrande ;
5mais à Caïn etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/קַ֙יִן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonפָּנָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → offrande, il n’eut pas égard. Etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Caïn fut très irrité, etוַ/יִּ֤חַר · H9001: et
Ver concordancia completa → sonמִנְחָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage fut abattu.
6Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֚/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Caïn : Pourquoiלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → es-tu irrité, etוְ/לָ֖/מָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoiוְ/לָ֖/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton visage est-il abattu ?
7Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé ? Etוְ/אִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → si tu ne fais pas bien, le péché est couché àלַ/פֶּ֖תַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte. Etוְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonתְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → désir sera tourné versוְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi, etוְ/אַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi tu dominerasתִּמְשָׁל\־ · H4910: dominer
Ver concordancia completa → surבּֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
8Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Caïn parla à Abelהֶ֣בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → sonאָחִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère ; etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, comme ils étaientוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → aux champs, que Caïn se leva contre Abelהֶ֥בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa →, sonאָחִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, etוַ/יָּ֥קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → le tua.
9Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Caïn : Où est Abelהֶ֣בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa →, ton frère ? Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je ne sais. Suis-je, moi, le gardien de mon frère ?
10Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terreהָֽ/אֲדָמָֽה\׃ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → à moi.
11Etוְ/עַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, tu es maudit de la terreהָֽ/אֲדָמָה֙ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a ouvert saפִּ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → bouche pourלָ/קַ֛חַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → recevoir deמִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta main le sang de ton frère.
12Quand tu laboureras le sol, il ne te donneraתֵּת\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → plus saכֹּחָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → force ; tu seras errant etוָ/נָ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → vagabond surבָ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →.
13Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Caïn ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à l’Éternel : Mon châtiment est trop grandגָּד֥וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → pour que j’en porte le poids.
14Voici, tu m’as chassé aujourd’hui de dessus la face de la terreבָּ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → je serai caché deוּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → devantמֵ/עַל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta faceפְּנֵ֣י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa →, etוָ/נָד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je serai errant etוְ/הָיִ֜יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → vagabond surמֵ/עַל֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָֽ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → ; etוּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → il arrivera que quiconque meאֹתִ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → trouvera meמֹצְאִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → tuera.
15Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est pourquoiל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiconque tuera Caïn sera puni sept fois. Etוַ/יָּ֨שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel mit un signeא֔וֹת · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tue point.
16Etוַ/יֵּ֥צֵא · H9001: et
Ver concordancia completa → Caïn sortit deמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → devant l’Éternel ; etוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → il habita dansבְּ/אֶֽרֶץ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Nodנ֖וֹד · H5113: Nod
Ver concordancia completa →, àמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’orient d’Éden.
17Etוַ/יֵּ֤דַע · H9001: et
Ver concordancia completa → Caïn connut saבְּנ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle conçut, etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → enfanta Hénoc ; etוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → il bâtit une ville, etוַ/תַּ֖הַר · H9001: et
Ver concordancia completa → appelaוַ/יִּקְרָא֙ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → le nom de la ville d’après le nom de sonאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils Hénoc.
18Etוַ/יִּוָּלֵ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → àלַֽ/חֲנוֹךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hénoc naquit Iradעִירָ֔ד · H5897: Irad
Ver concordancia completa → ; etוְ/עִירָ֕ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Iradוְ/עִירָ֕ד · H5897: Irad
Ver concordancia completa → engendra Mehujaël ; etוּ/מְחִיּיָאֵ֗ל · H9002: et
Ver concordancia completa → Mehujaël engendra Methushaël ; etוּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → Methushaël engendra Lémec.
19Etוַ/יִּֽקַּֽח\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Lémec prit deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → femmes : le nom de l’uneהָֽ/אַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → était Ada, etוְ/שֵׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le nom de la seconde, Tsilla.
20Etוַ/תֵּ֥לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → Ada enfanta Jabalיָבָ֑ל · H2989: Jabal
Ver concordancia completa → : lui, futהָיָ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → père de ceux qui habitent sous des tentesאֹ֖הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → etוּ/מִקְנֶֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → ont du bétail.
21Etוְ/שֵׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le nom de sonאָחִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère fut Jubalיוּבָ֑ל · H3106: Jubal
Ver concordancia completa → : lui, futהָיָ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → père de tous ceux qui manient la harpe etוְ/עוּגָֽב\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → la flûte.
22Etוְ/צִלָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Tsilla, elle aussi, enfanta Tubal-Caïn, qui fut forgeur de tous les outils d’airain etוּ/בַרְזֶ֑ל · H9002: et
Ver concordancia completa → de fer. Etוַֽ/אֲח֥וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → la sœur de Tubal-Caïn fut Naama.
23Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Lémec ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/נָשָׁ֗י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses femmes : Ada etוְ/צִלָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Tsilla, écoutez ma voix ; femmes de Lémec, prêtez l’oreille àלְ/פִצְעִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma parole : Je tuerai un homme pour ma blessure, etוְ/יֶ֖לֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → un jeune homme pourלְ/חַבֻּרָתִֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma meurtrissure ;
24si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera 77 fois.
25Etוַ/יֵּ֨דַע · H9001: et
Ver concordancia completa → Adam connut encore saשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme ; etוַ/תִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → elle enfanta un fils, etוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → appelaוַ/תִּקְרָ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → sonאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom Sethשֵׁ֑ת · H8352: Seth
Ver concordancia completa → ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, dit-elle, Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m’a assigné une autre semence au lieu d’Abelהֶ֔בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Caïn l’a tué.
26Etוּ/לְ/שֵׁ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/שֵׁ֤ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sethוּ/לְ/שֵׁ֤ת · H8352: Seth
Ver concordancia completa →, à lui aussi, naquit un fils ; etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il appelaוַ/יִּקְרָ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → sonבֵּ֔ן · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom Énosh. Alors on commença àלִ/קְרֹ֖א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → invoquer le nom de l’Éternel.