Éxodo 3
1Ora, Moisés apascentava o rebanho de Jetro, seuחֹתְנ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → sogro, sacerdote de Midiã. Eleוּ/מֹשֶׁ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → conduziu o rebanho para o interior do deserto eוַ/יִּנְהַ֤ג · H9001: e
Ver concordancia completa → chegou ao monte de Deusהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, a Horebeחֹרֵֽבָ/ה\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →.
2O anjo do SENHOR apareceu a eleוַ֠/יֵּרָא · H9001: e
Ver concordancia completa → emבְּ/לַבַּת\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → uma chama de fogo do meioמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → uma sarça. Eleאֵלָ֛י/ו · H9033: ele
Ver concordancia completa → olhou, eוַ/יַּ֗רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → eisוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa → que a sarça ardia no fogo, eוְ/הַ/סְּנֶ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → a sarça não era consumida.
3Moisés disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Irei agora eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → vereiוְ/אֶרְאֶ֔ה · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → estaוְ/אֶרְאֶ֔ה · H9002: e
Ver concordancia completa → grandeהַ/גָּדֹ֖ל · H1419A: grande: vasto; Grande (Mar); grande: velho
Ver concordancia completa → visão, por que a sarça não se queima.”
4Quando o SENHOR viuלִ/רְא֑וֹת · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → que eleוַ/יַּ֥רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → se aproximava para verוַ/יַּ֥רְא · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa →, Deusאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → o chamou do meioמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → da sarça, eוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Moisés! Moisés!” Eleאֵלָ֨י/ו · H9033: ele
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Eisוַ/יִּקְרָא֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →-me aquiלִ/רְא֑וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →.”
5Eleוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Não se aproxime. Tire as suas sandálias, poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → o lugarהַ/מָּק֗וֹם · H4725: lugar
Ver concordancia completa → em queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → você está pisando é terraאַדְמַת\־ · H0127G: terra: solo; terra: país; terra: planeta
Ver concordancia completa → santa.”
6Disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → mais: “Euוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → sou o Deusהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de seuפָּנָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → pai, o Deusוֵ/אלֹהֵ֣י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Abraão, o Deusאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Isaqueאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → eוַ/יַּסְתֵּ֤ר · H9001: e
Ver concordancia completa → o Deusאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Jacó.” Moisés escondeuוֵ/אלֹהֵ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → o rosto, porque teve medo deמֵ/הַבִּ֖יט · H9006: de
Ver concordancia completa → olhar para Deusאֱלֹהֵ֧י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →.
7O SENHOR disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Certamente tenho vistoרָאֹ֥ה · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → a aflição do meu povo queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → estáוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → no Egitoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, e tenho ouvido o seuצַעֲקָתָ֤/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → clamor por causa dos seus feitores, poisכִּ֥י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → conheço as suasמַכְאֹבָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → dores.
8Euוָ/אֵרֵ֞ד · H9001: e
Ver concordancia completa → desciמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → para livrá-los da mão dos egípciosוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →, eוְ/הַ֣/חִתִּ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → para fazê-los subir daquela terraאֶ֛רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → para uma terraאֶ֤רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → boa eוּ/דְבָ֑שׁ · H9002: e
Ver concordancia completa → amplaלְ/הַצִּיל֣/וֹ\׀ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, para uma terraהָ/אָ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → que mana leite eוּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ · H9002: e
Ver concordancia completa → mel; para o lugarמְק֤וֹם · H4725: lugar
Ver concordancia completa → do cananeu, do heteu, do amorreuוּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, do ferezeu, do heveuהַ/הִוא֒ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → eוּ/רְחָבָ֔ה · H9002: e
Ver concordancia completa → do jebuseu.
9Agora, eisוְ/עַתָּ֕ה · H9002: e
Ver concordancia completa → que o clamor dos filhos de Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → chegou a mim. Além disso, tenho vistoרָאִ֙יתִי֙ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → a opressão com queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → os egípciosוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → os oprimem.
10Venha agora, portanto, eוְ/עַתָּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → euוְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖ · H9002: e
Ver concordancia completa → o enviareiוְ/הוֹצֵ֛א · H9002: e
Ver concordancia completa → a Faraó, para que você tire o meu povo, os filhos deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, do Egito.”
11Moisés disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Deusהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →: “Quem sou euוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, para que eu vá a Faraó e tire os filhos deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Israelאָנֹ֔כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → do Egitoוְ/כִ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa →?”
12Eleוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Certamente eu estarei comבְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → você. Este seráאֶֽהְיֶ֣ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → o sinal para você de que euוְ/זֶה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → o enviei: quando você tiver tirado o povo do Egito, vocês servirão aלְּ/ךָ֣ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Deusמִ/מִּצְרַ֔יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → neste monte.”
13Moisés disseוְ/אָֽמְרוּ\־ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Deusאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →: “Eisוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → que, quando eu chegar aosלִ֣/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → filhos de Israelאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → e lhes disserוְ/אָמַרְתִּ֣י · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: ‘O Deusהָֽ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de seusשְּׁמ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → pais meלִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → enviou aלָ/הֶ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vocêsאֲלֵי/כֶ֑ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →’, eוְ/אָֽמְרוּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → elesוְ/אָמַרְתִּ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → meשְׁלָחַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → perguntarem: ‘Qual é o nome dele?’, o que devo lhes dizerוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →?”
14Deusאֱלֹהִים֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Moisés: “EUוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → SOU O QUEאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → SOU”, eוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ele disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Você dirá isto aosלִ/בְנֵ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → filhos de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: ‘EU SOU meשְׁלָחַ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → enviou a vocêsאֲלֵי/כֶֽם\׃ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →’.”
15Deusוֵ/אלֹהֵ֥י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → mais a Moisés: “Você dirá isto aos filhos de Israelיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: ‘O SENHOR, o Deusאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de seus pais, o Deusאֱלֹהֵ֨י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Abraão, o Deusאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Isaque eוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → o Deusאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Jacó, me enviouוֵ/אלֹהֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → a vocêsאֲלֵי/כֶ֑ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →.’ Este é o meuשְׁלָחַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → nome para sempre, e esteוְ/זֶ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → é o meu memorialזִכְרִ֖/י · H2143: memorial
Ver concordancia completa → paraלְ/דֹ֥ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → todas asלְ/עֹלָ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → gerações.
16Vá eוְ/אָֽסַפְתָּ֞ · H9001: e
Ver concordancia completa → reúna os anciãos de Israelיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, eוְ/אָמַרְתָּ֤ · H9001: e
Ver concordancia completa → diga-lhes: ‘O SENHOR, o Deusאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de seus pais, o Deusאֱלֹהֵ֧י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Abraão, de Isaque eוְ/יַעֲקֹ֖ב · H9002: e
Ver concordancia completa → de Jacó, apareceuלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → a mim, dizendoוְ/אָמַרְתָּ֤ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Certamente tenho visitado vocêsאֶתְ/כֶ֔ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → vistoנִרְאָ֣ה · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → o que tem sido feito aלָ/כֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vocêsלָ/כֶ֖ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → no Egito.
17Euוָ/אֹמַ֗ר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוָ/אֹמַ֗ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: Farei vocêsאֶתְ/כֶם֮ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → subirem da aflição do Egitoוְ/הַ/פְּרִזִּ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → para a terraאֶ֤רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → do cananeu, do heteu, do amorreu, do ferezeu, do heveu eוְ/הַ֣/חִתִּ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → do jebuseu, para uma terraאֶ֛רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → que mana leite eוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → mel.”’
18Elesוְ/שָׁמְע֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → ouvirão aלְ/קֹלֶ֑/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sua voz. Você irá, você eוּ/בָאתָ֡ · H9001: e
Ver concordancia completa → os anciãos de Israelיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, ao rei do Egitoוְ/זִקְנֵ֨י · H9002: e
Ver concordancia completa →, eוַ/אֲמַרְתֶּ֤ם · H9001: e
Ver concordancia completa → vocês lhe dirão: ‘O SENHOR, o Deusאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → dos hebreus, veio ao nosso encontroוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa →. Agora, por favor, deixe-nos ir a uma jornada de três diasיָמִים֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → para o deserto, para que possamos oferecer sacrifícios aoלַֽ/יהוָ֥ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → SENHOR, nossoאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →.’
19Euוַ/אֲנִ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → sei que o rei do Egitoוְ/לֹ֖א · H9002: e
Ver concordancia completa → não lhes dará permissão para irוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →, não, aלַ/הֲלֹ֑ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → não ser por uma mão poderosa.
20Estendereiוְ/שָׁלַחְתִּ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → a minha mão eוְ/הִכֵּיתִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → ferirei o Egito comבְּ/כֹל֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → todas as minhas maravilhas queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → farei no meio deles, eוְ/אַחֲרֵי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → depois disso ele os deixará ir.
21Dareiוְ/נָתַתִּ֛י · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → a esteוְ/נָתַתִּ֛י · H9001: e
Ver concordancia completa → povo favorחֵ֥ן · H2580: favor
Ver concordancia completa → aos olhos dos egípciosוְ/הָיָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, e acontecerá que, quando vocês forem, não irão de mãos vazias.
22Mas cada mulher pedirá à sua vizinha, eוְ/שָׁאֲלָ֨ה · H9001: e
Ver concordancia completa → à hóspede emוְ/שַׂמְתֶּ֗ם · H9001: e
Ver concordancia completa → sua casa, joias deמִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → prata, joias de ouro eוּ/שְׂמָלֹ֑ת · H9002: e
Ver concordancia completa → roupas. Vocês as colocarão sobreוְ/עַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → os seusמִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → filhos eוּ/מִ/גָּרַ֣ת · H9002: e
Ver concordancia completa → sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → as suasבֵּיתָ֔/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → filhas. Vocês despojarãoוּ/מִ/גָּרַ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → os egípciosוּ/כְלֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa →.”