Éxodo 18
1Ora, Jetro, sacerdote de Midiã, sogro de Moisés, ouviu falar de tudo o queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהִים֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → havia feito por Moisés eוַ/יִּשְׁמַ֞ע · H9001: e
Ver concordancia completa → por Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, seuעַמּ֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → povo, eוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: e
Ver concordancia completa → deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → como o SENHOR havia tirado Israelוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → do Egito.
2Jetro, sogro de Moisés, recebeu Zípora, esposaוַ/יִּקַּ֗ח · H9001: e
Ver concordancia completa → de Moisés, depois que ele a havia despedido,
3eוְ/אֵ֖ת · H9002: e
Ver concordancia completa → os seusבָנֶ֑י/הָ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → doisשְׁנֵ֣י · H8147: dois
Ver concordancia completa → filhos. O nome de umהָֽ/אֶחָד֙ · H0259: um
Ver concordancia completa → filho eraהָיִ֔יתִי · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → Gérson, poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → Moisés disseאָמַ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Tenho vivido como estrangeiro emבְּ/אֶ֖רֶץ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → terraבְּ/אֶ֖רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → estrangeira”.
4O nome do outro eraוְ/שֵׁ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → Eliézer, poisכִּֽי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa → ele disse: “O Deusאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → deמֵ/חֶ֥רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → meu pai foi a minha ajuda eוַ/יַּצִּלֵ֖/נִי · H9001: e
Ver concordancia completa → meוַ/יַּצִּלֵ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → livrou da espada do Faraó.”
5Jetro, sogro de Moisés, veio com os filhos eוַ/יָּבֹ֞א · H9001: e
Ver concordancia completa → a esposaוּ/בָנָ֥י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → de Moisés até eleוְ/אִשְׁתּ֖/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → no deserto onde estava acampado, junto ao Monte de Deusהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →.
6Eleוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Moisés: “Euוְ/אִ֨שְׁתְּ/ךָ֔ · H9002: e
Ver concordancia completa →, seu sogro Jetro, vim até você com suaבָנֶ֖י/הָ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → esposaוּ/שְׁנֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa →, e os doisוּ/שְׁנֵ֥י · H8147: dois
Ver concordancia completa → filhos dela com elaעִמָּֽ/הּ\׃ · H9034: ela
Ver concordancia completa →.”
7Moisés saiu aoלִ/קְרַ֣את · H9005: a/para
Ver concordancia completa → encontroוַ/יֵּצֵ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → de seuחֹֽתְנ֗/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → sogro, curvou-se eוַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → o beijou. Elesוַ/יִּשַּׁק\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → perguntaram pelo bem-estarוַ/יִּשְׁאֲל֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → um do outro, eוַ/יָּבֹ֖אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → entraram na tenda.
8Moisés contou a seuלְ/חֹ֣תְנ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → sogro tudo o queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o SENHOR havia feito ao Faraó eוַ/יְסַפֵּ֤ר · H9001: e
Ver concordancia completa → aosלְ/חֹ֣תְנ֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → egípciosוַ/יַּצִּלֵ֖/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → por amor aוּ/לְ/מִצְרַ֔יִם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, todas asלְ/פַרְעֹ֣ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → dificuldades queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → lhes sobrevieramעַ֖ל · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → no caminho, eוּ/לְ/מִצְרַ֔יִם · H9002: e
Ver concordancia completa → comoבַּ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → o SENHOR os livrou.
9Jetro alegrou-se por toda a bondade queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o SENHOR havia demonstradoמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → aלְ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Israelלְ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, por tê-los livrado da mão dos egípciosוַ/יִּ֣חַדְּ · H9001: e
Ver concordancia completa →.
10Jetro disseוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Bendito seja o SENHOR, queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → livrou vocêsאֶתְ/כֶ֛ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → da mão dos egípciosוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: e
Ver concordancia completa → e da mão do Faraó; queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → livrou o povo deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → debaixoוּ/מִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → da mão dos egípciosוּ/מִ/יַּ֣ד · H9002: e
Ver concordancia completa →.
11Agora eu sei que o SENHOR é maior do queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → todosמִ/כָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os deusesמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa →, por causa da maneira comoבַ/דָּבָ֔ר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → trataram o povo com arrogância.”
12Jetro, sogro de Moisés, trouxe um holocausto eוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: e
Ver concordancia completa → sacrifícios para Deusהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →. Arãoלֵֽ/אלֹהִ֑ים · H9005: a/para
Ver concordancia completa → veio com todosוְ/כֹ֣ל\׀ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os anciãosלִ/פְנֵ֥י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → de Israelיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, paraלֶ/אֱכָל\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → comer pão com o sogro de Moisés diante de Deusלֵֽ/אלֹהִ֑ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →.
13No dia seguinte, Moisés assentou-se para julgar o povo, eוַ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → o povo ficou emוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → pé ao redor deמִֽ/מָּחֳרָ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Moisés desde aלִ/שְׁפֹּ֣ט · H9005: a/para
Ver concordancia completa → manhãהַ/בֹּ֖קֶר · H1242: manhã
Ver concordancia completa → até a tardeהָ/עָֽרֶב\׃ · H6153: tarde/noite
Ver concordancia completa →.
14Quando o sogro de Moisés viuוַ/יַּרְא֙ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → tudo o que eleוַ/יַּרְא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → fazia pelo povo, disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Que é isso queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → você faz pelo povo? Por queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → você se assenta sozinho, eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → todoכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o povo fica emוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → pé aoלָ/עָ֑ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seu redor desde aלָ/עָ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → manhãבֹּ֥קֶר · H1242: manhã
Ver concordancia completa → atéלְ/בַדֶּ֔/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → a tardeעָֽרֶב\׃ · H6153: tarde/noite
Ver concordancia completa →?”
15Moisés disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aלְ/חֹתְנ֑/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seuלְ/חֹתְנ֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → sogro: “Porque o povo vem aלִ/דְרֹ֥שׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim para consultar a Deusאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →.
16Quando elesלָ/הֶ֤ם · H9038: eles
Ver concordancia completa → têm uma questão, vêm aלָ/הֶ֤ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim, eוְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י · H9001: e
Ver concordancia completa → eu julgo entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: no meio de
Ver concordancia completa → um homem eוּ/בֵ֣ין · H9002: e
Ver concordancia completa → o seuרֵעֵ֑/הוּ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → próximo, eוְ/הוֹדַעְתִּ֛י · H9001: e
Ver concordancia completa → lhes faço conhecer os estatutosיִהְיֶ֨ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → de Deusהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → as suasתּוֹרֹתָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → leis.”
17O sogro de Moisés lhe disseוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Isso queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → você faz não é bom.
18Certamente você se desgastará, tanto você quanto este povo queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → está com você; poisכִּֽי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa → isso é pesado demais paraלְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você. Você não é capaz de realizá-lo sozinho.
19Ouça agora a minha voz. Eu lhe darei um conselho, eוְ/הֵבֵאתָ֥ · H9001: e
Ver concordancia completa → que Deusהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → estejaהֱיֵ֧ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → comבְּ/קֹלִ/י֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → você. Sejaוִ/יהִ֥י · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → você o representante do povo diante de Deusהָֽ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, eוִ/יהִ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → leve as causas aלָ/עָ֗ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →.
20Você lhes ensinaráוְ/הִזְהַרְתָּ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa → os estatutosוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → eוְ/הוֹדַעְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa → asלָ/הֶ֗ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → leis, e lhes mostrará o caminho emבָ֔/הּ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → que devem andar, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → a obra queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → devem fazer.
21Além disso, você deverá escolherוְ/אַתָּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → dentreמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → todoמִ/כָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o povo homens capazes, que temem a Deusאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →: homens íntegros, que odeiam o ganho injusto; eוְ/שַׂמְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa → coloque-os sobreעֲלֵ/הֶ֗ם · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → elesעֲלֵ/הֶ֗ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →, para serem chefes de milhares, chefes de cem, chefes de cinquenta eוְ/שָׂרֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → chefes de dez.
22Que elesוְ/שָׁפְט֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → julguem o povo emבְּ/כָל\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → todoבְּ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o tempo. Acontecerá que toda questão importante elesוְ/הָיָ֞ה · H9001: e
Ver concordancia completa → trarão a você, mas toda questão menor elesוְ/נָשְׂא֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → mesmos julgarão. Assim seráוְ/הָיָ֞ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → mais fácil para você, eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → elesוְ/הָקֵל֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → dividirão o fardo com você.
23Se você fizer isso, eוְ/צִוְּ/ךָ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → assim lhe ordenar, entãoוְ/יָֽכָלְתָּ֖ · H9001: e
Ver concordancia completa → você será capaz de suportar, eוְ/גַם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → todoכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → este povo também irá para o seuמְקֹמ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → lugarמְקֹמ֖/וֹ · H4725: lugar
Ver concordancia completa → emבְ/שָׁלֽוֹם\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → paz.”
24Entãoוַ/יִּשְׁמַ֥ע · H9001: e
Ver concordancia completa → Moisés deu ouvidos à voz de seuחֹתְנ֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → sogro, eוַ/יַּ֕עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → fez tudo o queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → ele tinha dito.
25Moisés escolheuוַ/יִּבְחַ֨ר · H9001: e
Ver concordancia completa → homens capazes deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → todoמִ/כָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, eוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: e
Ver concordancia completa → os constituiu cabeças sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → o povo: chefes de milhares, chefes de cem, chefes de cinquenta eוְ/שָׂרֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → chefes de dez.
26Elesוְ/שָׁפְט֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → julgavam o povo emבְּ/כָל\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → todoבְּ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o tempo. As causas difíceis elesוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → traziam a Moisés, mas toda questão menor eles mesmos julgavam.
27Moisés deixou seu sogro partir, eוַ/יְשַׁלַּ֥ח · H9001: e
Ver concordancia completa → eleוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → seguiu o seuחֹתְנ֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → caminho para aל֖/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → suaאַרְצֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → própria terraאַרְצֽ/וֹ\׃\ \פ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →.