Deuteronomio 30

1E seráוְ/הָיָה֩ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
, quando te sobrevieremעָלֶ֜י/ךָ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa →
todas estasוְ/הָיָה֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →
coisas, a bênção eוְ/הַ/קְּלָלָ֔ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
a maldição queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
pus diante de ti, e te conscientizares em teu coração emבְּ/כָל\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
meio de todas asלְ/פָנֶ֑י/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
nações às quais o SENHOR teu Deusנָתַ֖תִּי · H5414H: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa →
te houver expulsadoוַ/הֲשֵׁבֹתָ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
,

2Eוְ/שַׁבְתָּ֞ · H9001: e
Ver concordancia completa →
te converteres ao SENHOR teu Deusאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
, eוְ/שָׁמַעְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa →
obedeceres à suaבְ/קֹל֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
voz conforme tudo o queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
eu te mando hoje, tu eוּ/בְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
teus filhos, comבְ/קֹל֔/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
todoכְּ/כֹ֛ל · H3605: todo
Ver concordancia completa →
teu coração eוּ/בָנֶ֔י/ךָ · H9002: e
Ver concordancia completa →
comבְּ/כָל\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
toda tua alma,

3O SENHOR te restaurará de teu infortúnio, terá misericórdia de ti, eוְ/שָׁ֨ב · H9001: e
Ver concordancia completa →
voltará a recolher-te deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa →
todosמִ/כָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
os povos aos quais o SENHOR, teu Deusאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
, te houver disperso.

4Se houveres sido lançado até a extremidade dos céusהַ/שָּׁמָ֑יִם · H8064: céu
Ver concordancia completa →
, dali te recolherá o SENHOR teu Deusמִ/שָּׁ֗ם · H9006: de
Ver concordancia completa →
, eוּ/מִ/שָּׁ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa →
dali te tomará:

5Eוֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֞ · H9001: e
Ver concordancia completa →
te fará voltar o SENHOR teu Deusאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
à terraהָ/אָ֛רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
herdaram teus pais, eוִֽ/ירִשְׁתָּ֑/הּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
a possuirás; eוְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֥ · H9001: e
Ver concordancia completa →
te fará bem, eוְ/הִרְבְּ/ךָ֖ · H9001: e
Ver concordancia completa →
te multiplicaráוְ/הִרְבְּ/ךָ֖ · H7235A: multiplicar
Ver concordancia completa →
mais que a teus pais.

6Eוּ/מָ֨ל · H9001: e
Ver concordancia completa →
circuncidará o SENHOR teu Deusאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
teu coração, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
o coração de tua descendência, para que amesלְ/אַהֲבָ֞ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
ao SENHOR teu Deusאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
comבְּ/כָל\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
todoבְּ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
teu coração eוּ/בְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
comוּ/בְ/כָל\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
toda tua alma, a fim de que tu vivas.

7Eוְ/נָתַן֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
porá o SENHOR teu Deusאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
todas estas maldições sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa →
teus inimigos, eוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
sobreוְ/עַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa →
teus aborrecedores queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
te perseguiram.

8Eוְ/אַתָּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
tu voltarás, eוְ/שָׁמַעְתָּ֖ · H9001: e
Ver concordancia completa →
ouvirás a voz do SENHOR, eוְ/עָשִׂ֙יתָ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
porás por obra todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
os seusמִצְוֹתָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
mandamentos, queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
eu te intimoאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa →
hoje.

9Eוְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →
te fará o SENHOR teu Deusאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
abundar emבְּ/כֹ֣ל\׀ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
toda obra de tuas mãos, no frutoוּ/בִ/פְרִ֥י · H6529: fruto
Ver concordancia completa →
de teu ventre, no frutoוּ/בִ/פְרִ֧י · H6529: fruto
Ver concordancia completa →
de teu animalבְהֶמְתְּ/ךָ֛ · H0929: animal
Ver concordancia completa →
, eוּ/בִ/פְרִ֧י · H9002: e
Ver concordancia completa →
no frutoבִּ/פְרִ֨י · H6529: fruto
Ver concordancia completa →
de tua terraאַדְמָתְ/ךָ֖ · H0127G: terra: solo; terra: país; terra: planeta
Ver concordancia completa →
, para o bem: porque o SENHOR voltará a se alegrarלְ/ט֔וֹב · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
sobreבִּ/פְרִ֨י · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
ti paraלָ/שׂ֤וּשׂ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
o bem, da maneira que se alegrouלְ/טוֹבָ֑ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
sobreוּ/בִ/פְרִ֧י · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
teus pais;

10Quando ouvires a voz do SENHOR teu Deusאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
, para guardar seusוְ/חֻקֹּתָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
mandamentos e seusמִצְוֹתָי/ו֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
estatutos escritosוּ/בְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
neste livro da lei; quando te converteres ao SENHOR teu Deusאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
comבְּ/קוֹל֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
todoבְּ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
teu coração eוְ/חֻקֹּתָ֔י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa →
comבְּ/סֵ֥פֶר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
toda tua almaלִ/שְׁמֹ֤ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
.

11Porque este mandamento queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
eu te intimoאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa →
hoje, não te é encobertoוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa →
, nem está longe:

12Não estáוְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa →
no céuבַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: céu
Ver concordancia completa →
, para que digas: Quem subirá por nós aoלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
céuהַ/שָּׁמַ֙יְמָ/ה֙ · H8064: céu
Ver concordancia completa →
, eוְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ · H9002: e
Ver concordancia completa →
nos o trará eוְ/יִקָּחֶ֣/הָ · H9002: e
Ver concordancia completa →
o apresentaráלָּ֤/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
paraלָּ֔/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
nós, para que o cumpramos?

13Nem estáוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
da outra parte do marהַ/יָּם֙ · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →
, para que digas: Quem passaráיַעֲבָר\־ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →
por nós o marלַ/יָּ֖ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →
, para que o traga atéלָּ֔/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
nós eוְ/יִקָּחֶ֣/הָ · H9002: e
Ver concordancia completa →
aלָ֜/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
nós o apresenteלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
, aלַ/יָּ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
fim deמֵ/עֵ֥בֶר · H9006: de
Ver concordancia completa →
que o cumpramos?

14Porque muitoמְאֹ֑ד · H3966: muito
Ver concordancia completa →
próxima de ti está a palavra, emבְּ/פִ֥י/ךָ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
tua boca eוּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖ · H9002: e
Ver concordancia completa →
emוּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
teu coração, para que aלַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
cumpras.

15Olha, euוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
pus dianteהַ/יּ֔וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →
de ti hoje aלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
vida eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
o bem, a morte eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
o mal:

16Porque eu te mando hoje queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
amesלְ/אַהֲבָ֞ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
ao SENHOR teu Deusאֱלֹהֶי/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
, que andes emבִּ/דְרָכָ֔י/ו · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
seusוּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
caminhos, e guardes seusוְ/חֻקֹּתָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
mandamentos eוּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
seusמִצְוֹתָ֥י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
estatutosוְ/רָבִ֔יתָ · H9001: e
Ver concordancia completa →
eוְ/חָיִ֣יתָ · H9001: e
Ver concordancia completa →
seusבִּ/דְרָכָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
regulamentos, paraלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
que vivas eוּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa →
sejas multiplicadoוְ/רָבִ֔יתָ · H7235A: multiplicar
Ver concordancia completa →
, eוְ/חֻקֹּתָ֖י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa →
o SENHOR teu Deusאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
te abençoeלָ/לֶ֣כֶת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
na terraבָּ/אָ֕רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
à qualאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
entrasוְ/לִ/שְׁמֹ֛ר · H9002: e
Ver concordancia completa →
paraוְ/לִ/שְׁמֹ֛ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
possuí-la.

17Mas se teu coração se desviar, eוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
não ouvires, eוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa →
fores incitado, eוְ/נִדַּחְתָּ֗ · H9001: e
Ver concordancia completa →
te inclinares a deuses alheiosלֵ/אלֹהִ֥ים · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
, eוְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ · H9001: e
Ver concordancia completa →
os servires;

18Declaro-vos hoje que certamente perecereis: não tereis longos dias sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa →
aלָ/כֶם֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
terraהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terra: solo; terra: país; terra: planeta
Ver concordancia completa →
, paraלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
ir à qualאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
passasעֹבֵר֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →
o Jordão paraלָ/בֹ֥א · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
possuí-la.

19Aos céusהַ/שָּׁמַ֣יִם · H8064: céu
Ver concordancia completa →
eוְ/זַרְעֶֽ/ךָ\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa →
a terraהָ/אָרֶץ֒ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
chamo por testemunhas hoje contra vós, que pus dianteהַ/יּוֹם֮ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →
de vós a vida eוּ/בָֽחַרְתָּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
a morte, a bênção eוְ/הַ/קְּלָלָ֑ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
a maldição: escolheוְ/הַ/מָּ֙וֶת֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
, pois, a vida, paraלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
que vivas tuבָ/כֶ֣ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →
eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
tua descendência:

20Que amesלְ/אַֽהֲבָה֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
aoוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
SENHOR teu Deusאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
, que ouças suaבְּ/קֹל֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
voz, e te acheguesלִ/שְׁמֹ֥עַ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
aלְ/יִצְחָ֥ק · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
eleוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב · H9002: e
Ver concordancia completa →
; porque eleב֑/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
é tua vida, eוְ/אֹ֣רֶךְ · H9002: e
Ver concordancia completa →
o comprimentoב֑/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
de teus diasיָמֶ֔י/ךָ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →
; aלְ/אַבְרָהָ֛ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
fim de que habites sobreבְּ/קֹל֖/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
aלַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
terraהָ/אֲדָמָ֗ה · H0127G: terra: solo; terra: país; terra: planeta
Ver concordancia completa →
que jurou o SENHOR aלָ/שֶׁ֣בֶת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
teus pais Abraãoוּ/לְ/דָבְקָה\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
, Isaque, eוּ/לְ/דָבְקָה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
Jacó, queאֲשֶׁר֩ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
lhes havia de darלָ/תֵ֥ת · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa →
.