1 Reyes 1
1Le roi Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → était vieux, chargé de jours; on l'enveloppait de vêtements, sans qu'il en fût réchauffé.
2Ses serviteurs luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֧אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Que l'on cherche, pourלַ/אדֹנִ֤/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon seigneur le roi, une jeune fille vierge, qui se tiendra devant le roi, etוַ/יֹּ֧אמְרוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → aura soin de luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →; elle reposera dansבְ/חֵיקֶ֔/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes bras, etוְ/עָֽמְדָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la chaleur reviendra àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon seigneur le roi."
3On chercha une belle jeune fille dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le territoire d'Israël; on trouva Abisag, la Sunamite, etוַ/יְבַקְשׁוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → on l'amena au roi.
4Or, la jeune fille étaitוַ/תְּהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → fort belle. Elle devint la garde du roi etוְ/הַֽ/נַּעֲרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → elleיְדָעָֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → le servit; mais le roi n'eut pas commerce avec elle.
5Adonias, fils de Hagghit, laissait percer sonבֶן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → ambition en disant: "C'est moi qui serai roi." Ilאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → se procura un char etוַ/אֲדֹנִיָּ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → des écuyers, se faisantוַ/יַּ֣עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → précéder de cinquante coureurs.
6Jamais sonאָבִ֤י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ne l'avait contrarié en disant: "Pourquoiלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → agis-tu ainsi?" Il était d'ailleurs d'une grande beauté, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il était venu au monde après Absalon.
7Il eut des pourparlers avec Joabיוֹאָ֣ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, fils de Cerouya, etוַ/יִּהְי֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le pontife Ebiathar, qui se rallièrent à sonדְבָרָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → parti.
8Pourלְ/דָוִ֑ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le pontife Çadok, Benaïahou, fils de Joïada, le prophète Nathanוְ/נָתָ֤ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa →, Séméi etוְ/צָד֣וֹק · H9002: et
Ver concordancia completa → Réi, etוּ/בְנָיָ֨הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → les vaillants de Davidלְ/דָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, ils ne suivirent point Adonias.
9Adonias fit égorger des pièces de menu etוַ/יִּזְבַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → de gros bétail etוּ/בָקָר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → des animaux engraissés, près de la pierre de Zohéleth, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àוּ/לְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → côté d'En-Roghel; il convia tous ses frères, les fils du roi, etוּ/מְרִ֔יא · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les Judaïtes, serviteurs du roi.
10Mais Nathanנָתָן֩ · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → le prophète, Benaïahou, les Vaillants, etוְֽ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Salomon, sonאָחִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, il ne les convia point.
11Nathanנָתָ֗ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Bethsabée, mère de Salomon: "N'as-tu pas ouï direוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → qu'Adonias, fils de Hagghit, s'est fait roi? Notreהֲ/ל֣וֹא · H3808: not
Ver concordancia completa → maître Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → l'ignore.
12Eh bien! Écoute, je veux te donner un conseil, etוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tu sauveras ta vie etוּ/מַלְּטִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → celle de ton fils Salomon.
13Va, entre chez le roi Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוּ/בֹ֣אִי\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → dis-luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →: "N'est-il pas vrai, seigneur, que tu as juré àלַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta servante en disant: Certes, Salomon, ton fils, régnera après moi, c'est lui qui sera assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → mon trône? Pourquoiלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donc Adonias règne-t-il?"
14Or, tandis que tu seras en train de parler ainsi au roi, moi, j'entrerai sur tes pas etוַ/אֲנִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je confirmerai tes paroles."
15Bethsabée alla trouver le roi dans sa chambreהַ/חַ֔דְרָ/ה · H2315: chamber
Ver concordancia completa →. (Le roi était fort âgé, etוַ/תָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Abisag, la Sunamite, le servait.)
16Bethsabée s'inclina etוַ/תִּקֹּ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna devant le roi, qui lui ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Que veux-tu?"
17Elle lui répondit: "Seigneur, tu as juré àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta servante par l'Eternelוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, etוְ/ה֖וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → c'est luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → qui sera assis surבַּֽ/יהוָ֤ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon trône.
18Etוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu'Adonias règne etוְ/עַתָּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, à l'heure présente, seigneur, tu l'ignores!
19Il a tué une grande quantité de bœufs, de bêtes grasses, de menu bétail, etוַ֠/יִּזְבַּח · H9001: et
Ver concordancia completa → il a convié tous les fils du roi, Ebiathar, le pontife, Joabוּ/לְ/יֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, le général d'armée; etוּֽ/מְרִיא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Salomon, ton serviteur, il ne l'a pas convié.
20Quant à toi, seigneur, les yeux de toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël sont fixés surעָלֶ֑י/ךָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi, pourלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que tu luiאַחֲרָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → déclares qui succèdera surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône àלְ/הַגִּ֣יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon seigneur le roi.
21Etוְ/הָיָ֕ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֛י · H0589: I
Ver concordancia completa → arrivera, lorsque mon seigneur le roi sera allé reposer avec ses pères, que moi etוְ/הָיִ֗יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → mon fils Salomonאֲבֹתָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nous serons traités de rebelles."
22Elle parlait encore au roi, lorsque parut Nathanוְ/נָתָ֥ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa →, le prophète.
23On l'annonça au roi, disant: "Voiciהִנֵּ֖ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → Nathanנָתָ֣ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa →, le prophète." Il entra en présence du roi etוַ/יַּגִּ֤ידוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna devant lui, la faceלִ/פְנֵ֣י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → contre terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
24Etוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Est-ce toi, mon seigneur le roi, qui as ditאָמַ֔רְתָּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Adonias régnera après moi, etוְ/ה֖וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → c'est lui qui s'assiéra surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → mon trône?
25De fait, il est descendu aujourd'hui tuer des bœufs, des bêtes engraissées etוַ֠/יִּזְבַּח · H9001: et
Ver concordancia completa → des brebis en quantité; il a invité tous les fils du roi, les chefs de l'armée, le prêtre Ebiathar; etוּֽ/מְרִיא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנָּ֛/ם · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu'ils mangent etוְ/צֹאן֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → boivent en saלְ/פָנָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → présence, criant: "Vive le roi Adonias!"
26Pourוְ/לִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi moi ton serviteur etוְ/לִ֣/י · H9002: et
Ver concordancia completa → le pontife Çadok, etוְ/לִ/בְנָיָ֧הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → Benaïahou, fils de Joïada, etוּ/לְ/צָדֹ֨ק · H9002: et
Ver concordancia completa → ton serviteur Salomon, ilאֲנִֽי\־ · H0589: I
Ver concordancia completa → ne nous a pas invités.
27Estנִהְיָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-ce au nom deמֵ/אֵת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → mon maître le roi qu'a eu lieu une telle chose, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → sans que tu aies fait connaître à ton serviteur celui qui succèdera surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône au roi mon maître?"
28Le roi Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֔אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors: "Faites venir Bethsabée." Elle entra chez le roi etוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → se tint debout devant lui.
29Etוַ/יִּשָּׁבַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi jura en ces termes: "Par le Dieu vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a sauvé ma vie deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → danger!
30commeכַּ/אֲשֶׁר֩ · H9004: comme
Ver concordancia completa → je t'ai juré par l'Eternel, Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, en disant que Salomon, ton fils, régnera après moi, etוְ/ה֛וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il meאַחֲרַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → remplacera surבַּ/יהוָ֨ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le trône, ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → ferai-je aujourd'hui."
31Bethsabée s'inclina, la faceאַפַּ֙יִם֙ · H0639I: face
Ver concordancia completa → contre terreאֶ֔רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוַ/תִּקֹּ֨ד · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna aux pieds du roi, en disant: "Vive àלַ/מֶּ֑לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais le roi Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon seigneur!"
32Puis le roi Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Appelez-moi le pontife Çadok, le prophète Nathanוּ/לְ/נָתָ֣ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → Benaïahou, fils de Joïada." Etוּ/לְ/נָתָ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → ils vinrent devant le roi,
33quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Faites-vous accompagner par les serviteurs de votre maître; vous ferez monter Salomon, mon fils, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ma propre mule, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → vous le conduirez versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Ghihôn.
34Là, Çadok, le pontife, etוּ/מָשַׁ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Nathanוְ/נָתָ֧ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa →, le prophète, le sacreront roi d'Israël; vous sonnerez du cor etוְ/נָתָ֧ן · H9002: et
Ver concordancia completa → vous direzוַ/אֲמַרְתֶּ֕ם · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Vive le roi Salomon!"
35Vous remonterez à sa suite, etוַ/עֲלִיתֶ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il ira s'asseoir surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → mon trône; c'est luiאַחֲרָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → qui doit régner àלִֽ/הְי֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma place, etוּ/בָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → c'estלִֽ/הְי֣וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → luiוְ/אֹת֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → que j'ai institué chef d'Israël etוְ/יָשַׁ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → de Juda."
36Benaïahou, fils de Joïada, répondit au roi: "Amenאָמֵ֑ן · H0543: amen
Ver concordancia completa →! Soit ainsiכֵּ֚ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → voulu par l'Eternelוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa →, Dieuאֱלֹהֵ֖י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → du roi mon maître!
37Commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Eternel a été avec le roi mon maître, ainsiכֵּ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → soitהָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-il avec Salomon, etוִֽ/יגַדֵּל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → puisse-t-il rendre sonכִּסְא֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône encore plus grand que celui deמִ֨/כִּסֵּ֔א · H9006: de
Ver concordancia completa → mon seigneur le roi Davidדָּוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →!"
38Le pontife Çadok, le prophète Nathanוְ/נָתָ֨ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → etוַ/יֵּ֣רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → Benaîahou, fils de Joïada, descendirent, avec les Kerythi etוְ/נָתָ֨ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Pelêthi, firent monter Salomon surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la mule du roi Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוּ/בְנָיָ֣הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → le conduisirent vers le Ghihôn.
39Le pontife Çadok, avec le cornet d'huile qu'il avait pris dansבַּ/שּׁוֹפָ֔ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la Tenteהָ/אֹ֔הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, oignit Salomon; on sonna du cor, etוַ/יִּקַּח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple ditוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Vive le roi Salomon!"
40Etוַ/יַּעֲל֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple monta à sa suite, faisant résonner les flûtes, se livrant à une grandeגְדוֹלָ֑ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → allégresse; leursבְּ/קוֹלָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cris ébranlaient la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
41Adonias etוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ses convives, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → achevaient de manger, l'entendirent; etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, en percevant le son du cor, demanda: "D'où vient ce bruit de la ville en émoi?"
42Il parlait encore, lorsqu'il vit venir Jonathanיוֹנָתָ֛ן · H3129O: Jonathan
Ver concordancia completa →, fils du prêtre Ebiathar. "Viens, ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Adonias, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es un vaillant homme etוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → porteur de bonnes nouvelles."
43Jonathanיוֹנָתָ֔ן · H3129O: Jonathan
Ver concordancia completa → répondit àלַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Adonias: "En vérité, le roi Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, notreאֲדֹנֵ֥י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → maître, a donné la royauté à Salomon.
44Il a envoyé, pour l'accompagner, le pontife Çadok, le prophète Nathanנָתָ֣ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa →, Benaïahou, fils de Joïada, les Kerêthi etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Pelêthi, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → on l'a fait monter surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la mule du roi.
45Etוַ/יִּמְשְׁח֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le pontife Çadok etוַ/תֵּהֹ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → le prophète Nathanוְ/נָתָן֩ · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → luiאֹת֡/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ont donné l'onction royale près du Ghihôn, etוְ/נָתָן֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils sont revenus de là tout joyeux, etוַ/יַּעֲל֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la cité est pleine d'émoi. Deמִ/שָּׁם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → là le bruit queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez entendu.
46De plus, Salomon s'est assis surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône royal.
47Bien mieux, les serviteurs du roi sont venus féliciter notreאֲדֹנֵ֜י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → maître, le roi Davidדָּוִד֮ · H1732: David
Ver concordancia completa →, en disant: "Puisse le Seigneur rendre le nom deמִ/שְּׁמֶ֔/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → Salomon plus illustre encore que ton nom, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → son trône plus grand que le tien!" Etוִֽ/יגַדֵּ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi s'est prosterné surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → saכִּסְא֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → couche.
48Puis il s'est exprimé ainsi: Béniבָּר֨וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit l'Eternelוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a donnéנָתַ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aujourd'hui un occupant à mon trône etוְ/עֵינַ֥/י · H9002: et
Ver concordancia completa → m'en a rendu témoin!"
49Saisis d'effroi, tous les invités d'Adonias se levèrent etוַ/יֶּֽחֶרְדוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se dirigèrent chacun de sonלְ/דַרְכּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → côté.
50Pour Adonias, craignant Salomon, il se leva également etוַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → alla embrasser les cornes deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'autel.
51Salomon en fut informé en ces termes: "Voiciהִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Adonias a pris peur du roi Salomon, il est allé saisir les cornes de l'autel etוַ/יֻּגַּ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → a ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Que le roi Salomon m'affirme sous serment aujourd'hui qu'il ne fera point périr sonעַבְדּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur par le glaive!"
52Salomonמִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors: "S'il se conduit en homme de bien, pas un deמִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses cheveux ne tombera àלְ/בֶן\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terreאָ֑רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →; mais si un acte pervers luiב֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → estיִהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → imputable, il mourra."
53Le roi Salomon envoya des gens, qui le firent descendre de l'autel, etוַ/יִּשְׁלַ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il vint se prosterner devant le roi Salomon, qui luiוַ/יֹּרִדֻ֙/הוּ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Rentre en ta demeureמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa →."