1 Reyes 6

1🖍️📝📤🖼️🔗Ce fut quatre cent quatre-vingts ans après le départ des Israélites du pays d'Egypteמִצְרַיִם֩ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, dansבַּ/שָּׁנָ֨ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mois de zivזִ֗ו · H2099: Ziv
Ver concordancia completa →, c'estוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa →-àלְ/צֵ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-dire le deuxièmeהַ/שֵּׁנִ֔י · H8145: deuxième
Ver concordancia completa → mois, dansבִ/שְׁמוֹנִ֣ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la quatrièmeהָ/רְבִיעִ֜ית · H7243: quatrième
Ver concordancia completa → annéeשָׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa → du règne de Salomon, que celui-ci édifia le temple en l'honneur deמֵ/אֶֽרֶץ\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa →.

2🖍️📝📤🖼️🔗L'édifice queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi Salomonאָרְכּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bâtit àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/הַ/בַּ֗יִת · H9002: et
Ver concordancia completa → avait soixante coudées de long, vingt de large etוְ/עֶשְׂרִ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → trente de hauteur.

3🖍️📝📤🖼️🔗Le portique en avant du sanctuaireאָרְכּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → avait vingt coudées de longueur, dansבָּ/אַמָּ֛ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sens de la largeur de l'édifice, etוְ/הָ/אוּלָ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → dix coudées de profondeur, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la faceפְּנֵי֙ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → de l'édifice.

4🖍️📝📤🖼️🔗On pratiqua au temple des fenêtres qui l'éclairaient, tout en étant grillées.

5🖍️📝📤🖼️🔗On adossa àלַֽ/הֵיכָ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la muraille du templeלַֽ/הֵיכָ֖ל · H1964I: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → des étages qui régnaient tout autour des parois de l'édifice, du sanctuaire comme du très-saint; etוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on y établit, tout autour, des chambres latérales.

6🖍️📝📤🖼️🔗L'étage inférieur avait cinq coudées de large, celui du milieu, sixשֵׁ֤שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → coudées, etוְ/הַ/תִּֽיכֹנָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le troisièmeוְ/הַ֨/שְּׁלִישִׁ֔ית · H7992: troisième
Ver concordancia completa → sept; on avait bâti en retraite le pourtourלַ/בַּ֤יִת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → extérieur du temple, afin de n'en pas entamer les murs.

7🖍️📝📤🖼️🔗On n'employa à la construction du temple que des pierres intactes de la carrière; ni marteau, ni hache, ni autre instrument de fer ne fut entendu dansבְּ/הִבָּ֣נֹת֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple durant sa construction.

8🖍️📝📤🖼️🔗L'entrée de la chambre latérale du milieu se trouvait dansוּ/בְ/לוּלִּ֗ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'aile droite du temple; de là on montait, par un escalier en hélice, à l'étage du milieu, etוּ/בְ/לוּלִּ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → de celui-ci au troisièmeהַ/שְּׁלִשִֽׁים\׃ · H7992: troisième
Ver concordancia completa →.

9🖍️📝📤🖼️🔗Quand on eut achevé la bâtisse du temple, on le revêtit de lambris etוַ/יִּ֥בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → de panneaux de cèdre.

10🖍️📝📤🖼️🔗Chaque étage construit autour du temple avait cinq coudées de hauteur; le temple reçut un revêtement de bois de cèdre.

11🖍️📝📤🖼️🔗Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternel parla ainsi àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Salomon:

12🖍️📝📤🖼️🔗"Cette maison queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu édifies, j'y résiderai, si tu te conformes à mes lois, si tu obéis à mes statuts, si tu as soin d'observer etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de suivre tous mes commandements; alors j'accomplirai en ta faveur la promesse queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai faite àלָ/לֶ֣כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, ton père;

13🖍️📝📤🖼️🔗Je résiderai au milieuבְּ/ת֖וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des enfants d'Israël, etוְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔י · H9001: et
Ver concordancia completa → je n'abandonnerai point Israël, mon peuple."

14🖍️📝📤🖼️🔗Salomon, ayant ainsi terminé la bâtisse de la maison,

15🖍️📝📤🖼️🔗en forma les murs intérieurs avecבְּ/צַלְע֥וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des panneaux de cèdre revêtant de bois tout l'intérieur, depuis le sol jusqu'aux parois du plafond, etוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il lambrissa le sol deמִ/בַּ֙יְתָ/ה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison avecבְּ/צַלְע֣וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → desמִ/קַּרְקַ֤ע · H9006: de
Ver concordancia completa → panneaux deמִ/בָּ֑יִת · H9006: de
Ver concordancia completa → cyprès.

16🖍️📝📤🖼️🔗L'espace de vingt coudées formant l'arrière-corps de l'édifice fut revêtu de panneaux de cèdre, depuis le sol jusqu'aux parois, etוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → on les disposa comme enceinte du debirמִֽ/יַּרְכְּתֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa →, formant le saint desמִ/בַּ֣יִת · H9006: de
Ver concordancia completa → saints.

17🖍️📝📤🖼️🔗Le reste de la maison, de quarante coudées, formait le hêkhal ou avant-corps.

18🖍️📝📤🖼️🔗Le cèdre, à l'intérieur de la maison, portait en sculpture des coloquintes etוְ/אֶ֤רֶז · H9002: et
Ver concordancia completa → des fleurs épanouies; le toutהַ/כֹּ֣ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → en cèdre, pas une pierre n'apparaissait.

19🖍️📝📤🖼️🔗Le debir avait été disposé à l'intérieur de la maison pourלְ/תִתֵּ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → recevoir l'arche d'alliance deמִ/פְּנִ֖ימָה · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוּ/דְבִ֧יר · H9002: et
Ver concordancia completa →.

20🖍️📝📤🖼️🔗En avant du debir, ayant vingt coudées de long, vingt de large, vingt de hauteur, etוְ/לִ/פְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'on revêtit d'or fin, était l'autel, qu'on lambrissa de cèdre.

21🖍️📝📤🖼️🔗Salomon revêtit d'or fin tout l'intérieur de la maison, etוַ/יְצַ֨ף · H9001: et
Ver concordancia completa → ferma par desמִ/פְּנִ֖ימָה · H9006: de
Ver concordancia completa → chaînes d'or:e devant du debir, également couvert d'or.

22🖍️📝📤🖼️🔗Il garnit ainsi d'or le temple entier, dans toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → son ensemble, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → recouvrit d'or toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'autel voisin du debir.

23🖍️📝📤🖼️🔗On fitוַ/יַּ֣עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → pour le debir deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → chérubins en bois d'olivier, hauts chacun de dix coudées.

24🖍️📝📤🖼️🔗L'une des ailesכְּנַ֤ף · H3671: aile
Ver concordancia completa → d'unהָֽ/אֶחָ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → chérubin avait cinq coudées, l'autre également cinq dix coudées d'une extrémité deמִ/קְצ֥וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → sasכְּנָפָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ailesכְּנַ֥ף · H3671: aile
Ver concordancia completa → à l'autre.

25🖍️📝📤🖼️🔗Dix coudées pareillement à l'autre chérubin: même dimension etוְ/עֶ֙שֶׂר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → même forme pourלִ/שְׁנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les deuxלִ/שְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → chérubins.

26🖍️📝📤🖼️🔗L'unהָֽ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des chérubins avait dix coudées de hauteur, etוְ/כֵ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → pareillement l'autre chérubin.

27🖍️📝📤🖼️🔗On plaça les chérubins au milieuתּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de l'enceinte intérieure, les ailesכָּנָ֥ף · H3671: aile
Ver concordancia completa → déployées, de manière que l'aileוְ/כַנְפֵי/הֶם֙ · H3671: aile
Ver concordancia completa → d'unהָֽ/אֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → chérubin touchaitנֹגַ֖עַת · H5060: to touch
Ver concordancia completa → le mur, celle du second chérubin le mur opposé, etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → que leursוְ/כַנְפֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → autres ailesוּ/כְנַף֙ · H3671: aile
Ver concordancia completa → se touchaientוַ/תִּגַּ֤ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa → aileכְּנַף\־ · H3671: aile
Ver concordancia completa → à aileכַּנְפֵ֣י · H3671: aile
Ver concordancia completa → au milieuבְּ/ת֣וֹךְ\׀ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de l'enceinte.

28🖍️📝📤🖼️🔗On recouvrit d'or les chérubins.

29🖍️📝📤🖼️🔗Sur tous les murs de la maison, l'on tailla, dans le pourtourוְ/לַ/חִיצֽוֹן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, des figures sculptées de chérubins, de palmesוְ/תִֽמֹרֹ֔ת · H8561: palm
Ver concordancia completa → etוְ/אֵת֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/לִּ/פְנִ֖ים · H9006: de
Ver concordancia completa → fleurs épanouies, àמִ/לִּ/פְנִ֖ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'intérieur comme au dehors.

30🖍️📝📤🖼️🔗On recouvrit d'or le sol de la maison, tant àלִ/פְנִ֖ימָה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'intérieur qu'àוְ/לַ/חִיצֽוֹן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'extérieur.

31🖍️📝📤🖼️🔗A l'entrée du debir, on établit des vantaux de bois d'olivier, qui, avec le linteau etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les poteaux, en formaient la cinquièmeחֲמִשִֽׁית\׃ · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → partie.

32🖍️📝📤🖼️🔗Etוּ/שְׁתֵּי֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ces deuxוּ/שְׁתֵּי֮ · H8147: deux
Ver concordancia completa → battants de bois d'olivier l'on sculpta des figures de chérubins, de palmesהַ/תִּֽמֹר֖וֹת · H8561: palm
Ver concordancia completa → etוְ/קָלַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → de fleurs épanouies, etוּ/פְטוּרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → on les recouvrit d'or, qu'on étendit en plaques surעֲ֠לֵי/הֶם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les chérubins etוְ/תִמֹר֛וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les palmesוְ/תִמֹר֛וֹת · H8561: palm
Ver concordancia completa →.

33🖍️📝📤🖼️🔗Pareillement, àלְ/פֶ֥תַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'entrée du hêkhal on pratiqua desמֵ/אֵ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → poteaux de bois d'olivier, dimension d'un quart;

34🖍️📝📤🖼️🔗etוּ/שְׁתֵּ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → vantaux en bois de cyprès, composés chacun de deuxשְׁנֵ֨י · H8147: deux
Ver concordancia completa → panneaux mobiles.

35🖍️📝📤🖼️🔗On y sculpta des chérubins, des palmesוְ/תִ֣מֹר֔וֹת · H8561: palm
Ver concordancia completa → etוְ/קָלַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → des fleurs épanouies, avec un revêtement d'or s'adaptant exactement à la sculpture.

36🖍️📝📤🖼️🔗Enfin, on forma la cour intérieure par trois assises de pierres de taille etוַ/יִּ֙בֶן֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → une assise de planches de cèdre.

37🖍️📝📤🖼️🔗C'est dansבַּ/שָּׁנָה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la quatrièmeהָֽ/רְבִיעִ֔ית · H7243: quatrième
Ver concordancia completa → annéeבַּ/שָּׁנָה֙ · H8141: année
Ver concordancia completa →, au mois de zivזִֽו\׃ · H2099: Ziv
Ver concordancia completa →, que furent posés les fondements de la maison de Dieu;

38🖍️📝📤🖼️🔗etוּ/בַ/שָּׁנָה֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → la onzième annéeוּ/בַ/שָּׁנָה֩ · H8141: année
Ver concordancia completa →, au mois de bout, c'est-àוּ/לְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-dire le huitième mois, la maison était terminée dansוּ/בַ/שָּׁנָה֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous ses détails etוּ/לְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses dispositions: on mit sept ans àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la bâtir.