2 Samuel 24
1La colère du Seigneur s'étant de nouveau allumée contre les Israélites, il incita Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → contre euxבָּ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → en disant: "Procède au dénombrement d'Israël etוַ/יֹּ֙סֶף֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → de Juda."
2Le roi ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Joabיוֹאָ֣ב\׀ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, le chef de l'armée, qui était près de luiאִתּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →: "Parcours, je te prie, toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les tribus d'Israël depuis Danמִ/דָּן֙ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → jusqu'à Bersabée, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → recensez le peuple, afin queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je connaisse le chiffre deמִ/דָּן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la population."
3Joabיוֹאָ֜ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → répondit au roi: "Ah! Que l'Eternelוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, ton Dieuאֱלֹהֶ֨י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, multiplie cette population au centuple de ce qu'elle est maintenant, sous les yeux du roi mon maître! Pourquoiלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le roi mon maître éprouve-t-il ce désir?"
4Mais le roi maintint l'ordre donné àלִ/פְקֹ֥ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֜ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוַ/יֶּחֱזַ֤ק · H9001: et
Ver concordancia completa → aux chefs d'armée. Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוְ/עַ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → les commandants sortirent donc de chez le roi pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → recenser la population israélite.
5Ils passèrentוַ/יַּעַבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain etוַ/יַּעַבְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'arrêtèrent près d'Aroërבַ/עֲרוֹעֵ֗ר · H6177G: Aroer
Ver concordancia completa →, à droite de la ville, dansבַ/עֲרוֹעֵ֗ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la partie de la vallée appartenant aux Gaditesהַ/גָּ֖ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, versוְ/אֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Yazêr.
6De là ils allèrent en Galaad, puis dansדָּ֣נָ/ה · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → la contrée de Tahtim-Hodchi, arrivèrent à Dan-Yaan, contournérent Sidonצִידֽוֹן\׃ · H6721H: Sidon
Ver concordancia completa →,
7atteignirent Mibçar-de-Tyr, toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes des Hévéens etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → des Canaanitesוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י · H3669A: Canaanite; Canaanitess
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → débouchèrent au midi de Juda, à Bersabée.
8Ayant ainsi parcouru toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays, ils arrivèrent, au bout deמִ/קְצֵ֨ה · H9006: de
Ver concordancia completa → neuf mois etוַ/יָּשֻׁ֖טוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vingt joursי֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, à Jérusalem.
9Joabיוֹאָ֛ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → remit au roi le résultat du dénombrement du peuple: Israël comptait huit cent mille hommes valides, pouvant tirer l'épée, etוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Juda en comptait cinq cent mille.
10Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → fut saisi de remords après ce dénombrement, etוַ/יַּ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Seigneur: "J'ai gravement péché par ma conduite. Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → maintenant, Seigneur, daigne pardonner le méfait de ton serviteur, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'ai agi bien follement!"
11Quand Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se leva le lendemain, la parole du Seigneur s'adressa en ces termes au prophète Gadגָּ֣ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, le Voyant de Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →:
12"Va direאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →: Ainsi a parlé le Seigneur: Je te propose trois calamités; tu en choisiras uneאַֽחַת\־ · H0259: un
Ver concordancia completa →, que je dirigerai contre toi."
13Gadגָ֥ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → alla trouver Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוַ/יָּבֹא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֡/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fit cette communication. Il luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Veux-tu qu'il te survienne sept annéesשָׁנִ֣ים\׀ · H8141: année
Ver concordancia completa → de famineרָעָ֣ב\׀ · H7458: famine
Ver concordancia completa → dansבְּ/אַרְצֶ֔/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton pays, ou que, trois mois durant, tu fuies devant la poursuiteל֡/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → de tes ennemis, ou que la peste sévisse trois joursיָמִ֥ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → dansבְּ/אַרְצֶ֡/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton pays? Avise maintenant etוַ/יַּגֶּד\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → vois quelle réponse je dois rendre àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qui m'envoie."
14Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → répondit à Gadגָּ֖ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →: "Mon anxiété est grande… Livrons-nous cependant àלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la main de l'Eternelוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il est plein de miséricorde, plutôt que de tomber dansבְ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la main de l'hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →."
15Le Seigneur fit alors sévir la peste en Israël, depuisמֵ/הַ/בֹּ֖קֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → le matinמֵ/הַ/בֹּ֖קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → jusqu'à l'époque fixée: deמִ/דָּן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Danמִ/דָּן֙ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → à Bersabée, le peuple perdit soixante-dix mille hommes.
16Le messager divin étendait la main versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Jérusalem pourלַ/מַּלְאָ֞ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la ravager, lorsque le Seigneur, ému de cette calamité, ditוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/שַׁחֲתָ/הּ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'ange qui décimait le peuple: "Assez! Retire maintenant ta main!" L'ange du Seigneur se trouvait alors près de l'aire d'Aravna, le Jébuséen.
17Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, en voyant l'ange qui faisait périr le peuple, avait ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Seigneur: "Vois, c'est moi qui ai péché, c'estתְּהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → moi qui suis coupable, mais qu'ont fait ces brebis? De grâce, que ta main ne frappe que moi etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ma famille!"
18Gadגָ֥ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → vint, ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même, trouver Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוַ/יָּבֹא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Va, élève un autel au Seigneur surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'aire d'Aravna, le Jébuséen."
19Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → s'y rendit selon la parole de Gadגָּ֔ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, commeכִּ/דְבַר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'avait ordonné le Seigneur.
20Aravna, levant les yeux, vitוַ/יַּ֤רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le roi etוַ/יַּשְׁקֵ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs s'avancer vers luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →; il sortit aussitôt etוַ/יַּ֤רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna devant le roi, la faceאַפָּ֖י/ו · H0639I: face
Ver concordancia completa → contre terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
21Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Aravna ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Pourquoiלִ/בְנ֤וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le roi mon maître vient-il chez sonעַבְדּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur?" Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → répondit: "Pourלִ/קְנ֧וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → acheter ton aire etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → y bâtir un autel au Seigneur afin d'arrêter le fléau qui frappe le peuple."
22Aravna ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →: "Que mon seigneur le roi prenne etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → emploie ce qui lui plaira: Les bœufs pourלָ/עֵצִֽים\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en faire des holocaustes, les traîneaux etוְ/יַ֛עַל · H9002: et
Ver concordancia completa → l'attirail des bœufs pourלָ/עֹלָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → former le bûcher."
23Le prince Aravna offrit ainsi le toutהַ/כֹּ֗ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → au roi, en lui disant: "Que l'Eternelוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te soit propice!
24Non, lui répondit le roi, je prétends te l'acheter etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le payer, je ne veux pas, sans bourse délier, offrir desמֵ/אֽוֹתְ/ךָ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → holocaustes àלַ/יהוָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/לֹ֧א · H9002: et
Ver concordancia completa →, mon Dieuאֱלֹהַ֖/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →." Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → acquit donc l'aire etוַ/יִּ֨קֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → le bétail au prix de cinquante sicles.
25Il érigea là un autel au Seigneur, y offrit des holocaustes etוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → desמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → sacrifices rémunératoires; le Seigneur se laissa fléchir en faveur du pays, etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → la mortalité cessa d'affliger Israël.