1 Reyes 10
1La reine de Saba, instruite de la renommée que Salomon avait acquise sous les auspices de l'Eternelוּ/מַֽלְכַּת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, voulut l'éprouver en luiלְ/נַסֹּת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → proposant des énigmes.
2Elle se rendit à Jérusalem avecבְּ/חַיִל֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une nombreuse suite de chameaux chargés d'aromates, d'or en très grande quantité, de pierres précieuses, arriva auprès de Salomonלְבָבָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → etוַ/תָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → exposa toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses pensées.
3Salomon satisfitדְּבָרֶ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → àלָֽ/הּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses questions; pas un seul point quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → fût obscur pourלָ֥/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le roi etוַ/יַּגֶּד\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → dont il ne lui donnât la solution.
4La reine de Saba, voyant touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la sagesse de Salomon, la maison qu'il avait édifiée,
5l'approvisionnement de saעֲבָדָי/ו֩ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tableשֻׁלְחָנ֡/וֹ · H7979: table
Ver concordancia completa →, la situation de ses officiers, les fonctions etוּ/מַאֲכַ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → le costume de ses serviteurs, ses échansons, les sacrificesשֻׁלְחָנ֡/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → offerts par luiמְשָׁרְתָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → à l'Eternelוּ/מוֹשַׁ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa →, futהָ֥יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → transportée d'admiration,
6etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → dit au roi: "C'étaitהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → donc vrai, ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai entendu direוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →, dansבְּ/אַרְצִ֑/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon pays, de tes discours etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ta sagesse!
7Je ne croyais pas àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ces propos, avant d'être venue ici etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'avoir vuוַ/תִּרְאֶ֣ינָה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → de mesלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → yeux; or, on ne m'avait pas dit la moitié de ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est, ta science etוַ/תִּרְאֶ֣ינָה · H9001: et
Ver concordancia completa → ton mérite sont supérieurs àלַ/דְּבָרִ֗ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta réputation.
8Heureux tes gens, heureux tes serviteurs que voici, qui t'entourent sans cesse et entendent tes sages paroles!
9Soitיְהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → loué l'Eternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'a pris en affection etוּ/צְדָקָֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → placé surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône d'Israël! Dansבְּ/ךָ֔ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son amour constant pourלְ/תִתְּ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce peuple, il t'a fait roi pourלְ/עֹלָ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que tu exerces le droit etוַ/יְשִֽׂימְ/ךָ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → la justiceמִשְׁפָּ֖ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →."
10Etוַ/תִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → elle fit présent au roi de cent vingt kikkar d'or, d'aromates en très grande quantité etוְ/עֶשְׂרִ֣ים\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → de pierres précieuses; on n'a plus vu, depuis, autant d'aromates queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ceux-là, offerts par la reine de Saba au roi Salomon.
11(En outre, la flotte de Hiramחִירָ֔ם · H2438G: Hiram; Huram
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → rapportait deמֵ/אֹפִ֜יר · H9006: de
Ver concordancia completa → l'or d'Ofir, en rapporta aussi du bois d'almougghim en quantité énorme, etוְ/גַם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → desמֵ/אוֹפִ֑יר · H9006: de
Ver concordancia completa → pierres précieuses.
12De ce bois d'almougghim, le roi fitוַ/יַּ֣עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des rampes pour la maison de Dieu etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלַ/שָּׁרִ֑ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison royale, des harpesוּ/נְבָלִ֖ים · H5035B: harp
Ver concordancia completa → etוּ/לְ/בֵ֣ית · H9002: et
Ver concordancia completa → des luths pourוּ/לְ/בֵ֣ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les chantres. On n'a apporté ni vuנִרְאָ֔ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → de semblable bois d'almougghim jusqu'àלְ/בֵית\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jour.)
13A son tour, le roi Salomon donnaנָתַ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/מַֽלְכַּת\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la reine de Sabaוַ/עֲבָדֶֽי/הָ\׃\ \ס · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'elle désirait etוְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → avait demandé, indépendamment des présents qu'il lui fit etוַ/תֵּ֛פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → furent dignes deמִ/לְּ/בַד֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → saלְ/אַרְצָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → puissance royale. Elleלָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → s'en retourna alors dans sonחֶפְצָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → pays avec ses serviteurs.
14Le poids de l'or reçu annuellement par Salomon s'élevait àלִ/שְׁלֹמֹ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sixשֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → cent soixante-sixוָ/שֵׁ֖שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → kikkar;
15non compris les redevances desמֵ/אַנְשֵׁ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → marchands voyageurs etוּ/מִסְחַ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → colporteurs, des rois alliés etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des gouverneurs du pays.
16Le roi Salomon fitוַ/יַּ֨עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → confectionner deux cents boucliers longs en or fin, dont sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents sicles d'or furent employés pour chaque bouclier;
17etוּ/שְׁלֹשׁ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → trois cents autres boucliers en or fin, exigeant trois mines d'or chacun. Le roi les fit placer dans la "maison de la Forêt du Liban".
18Le roi fit aussi faireוַ/יַּ֧עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un grandגָּד֑וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → trône d'ivoire, qu'on recouvrit d'or pur.
19Sixשֵׁ֧שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → degrés conduisaient àלַ/כִּסֵּ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce trône, que surmontait un dais s'arrondissant par derrièreמֵ/אַֽחֲרָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa →; desמִ/זֶּ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → deuxוּ/מִ/זֶּ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → côtés du siège se trouvaient des bras, près desquels se tenaient deuxוּ/שְׁנַ֣יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → lionsאֲרָי֔וֹת · H0738A: lion
Ver concordancia completa →;
20etוּ/שְׁנֵ֧ים · H9002: et
Ver concordancia completa → douze lionsאֲרָיִ֗ים · H0738A: lion
Ver concordancia completa → étaient rangés, deוּ/מִ/זֶּ֑ה · H9006: de
Ver concordancia completa → part etוּ/מִ/זֶּ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → d'autre, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les sixשֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → degrésמִ/זֶּ֣ה · H9006: de
Ver concordancia completa →. Pareille chose n'avait été faiteנַעֲשָׂ֥ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → dans aucun royaume.
21Tous les vases àלִ/מְאֽוּמָה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire du roi Salomon étaient en or, etוְ֠/כֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ֠/כֹל · H3605: tout
Ver concordancia completa → la vaisselle dansבִּ/ימֵ֥י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de la Forêt du Liban était de l'or le plus fin. Point d'argent: il n'avait aucune valeur du temps de Salomon.
22De fait, le roi avait une flotte àלַ/מֶּ֙לֶךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → destination de Tarsis, naviguant avec la flotte de Hiramחִירָ֑ם · H2438G: Hiram; Huram
Ver concordancia completa →, etוְ/תֻכִּיִּֽים\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui revenait tous les trois ans avecבַּ/יָּ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → uneאַחַת֩ · H0259: un
Ver concordancia completa → cargaisonכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → d'or etוָ/כֶ֔סֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → d'argent, d'ivoire, de singes etוְ/קֹפִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → de paons.
23Le roi Salomon surpassa tous les rois deמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → en opulence etוַ/יִּגְדַּל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → en sagesse.
24De partout on venait rendre visite àלִ/שְׁמֹ֙עַ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Salomon, pour jouir de la sagesseבְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → avait mise en sonחָכְמָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur.
25Etוְ/הֵ֣מָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → chacun lui offrait, comme hommage, des objets d'argent ou d'or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux, des muletsוּ/פְרָדִ֑ים · H6505: mule
Ver concordancia completa →, etוּ/כְלֵ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → cela chaque annéeשָׁנָ֖ה · H8141: année
Ver concordancia completa →.
26Salomon eut une collection de chars etוַ/יֶּאֱסֹ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → de cavaliers, quatorze cents chars, douze mille cavaliers, les fit diriger vers les dépôts de chars etוּ/פָרָשִׁים֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → en garda près de luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem.
27Le roi rendit l'argent, àלָ/רֹֽב\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, aussi commun que les pierres, etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → les cèdres aussi nombreux queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les sycomores de la vallée.
28C'était deמִ/קְוֵ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Egypteמִ/מִּצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → provenaient les chevaux deוּ/מִ/קְוֵ֕ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Salomon; un groupe deמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → marchands, sujets du roi, les acquéraient en masse àלִ/שְׁלֹמֹ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prix d'argent.
29Toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → attelage montant d'Egypteמִ/מִּצְרַ֙יִם֙ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → revenait à sixבְּ/שֵׁ֣שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents pièces d'argent, etוַֽ֠/תַּעֲלֶה · H9001: et
Ver concordancia completa → un cheval à cent cinquante. C'est dansבְּ/שֵׁ֣שׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les mêmes conditions qu'ils les exportaient pourוּ/לְ/מַלְכֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les rois desמִ/מִּצְרַ֙יִם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Héthéens etוַ/תֵּצֵ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux d'Aramאֲרָ֖ם · H0758I: Aram; Syria; Aram (Maacah); (Paddan)-aram; Edom; Mesopotamia
Ver concordancia completa →.