1 Reyes 13
1Mais voiciוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu'un homme de Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vint deמִ/יהוּדָ֛ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda àלְ/הַקְטִֽיר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Béthel par ordre du Seigneur, tandis que Jéroboam, debout près de l'autel, faisait fumer l'encens;
2etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → il cria à l'autel, selon l'ordre de Dieu, cette parole: "Autel! Autel! Ainsi parle le Seigneur: Un fils va naître àלְ/בֵית\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la famille de Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → Josias sera sonשְׁמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom qui égorgera surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi les prêtres des hauts-lieux, lesquels font fumer surבִּ/דְבַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi l'encens, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ce sontבֵ֞ן · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → des ossements humains qu'on brûlera surעָלֶ֗י/ךָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi."
3Etוְ/נָתַן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le jourבַּ/יּ֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même, il donnaוְ/נָתַן֩ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → une preuve de sa mission en disant: "Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → la preuve que c'est l'Eternel quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a parlé: l'autel va se fendre, etוְ/נִשְׁפַּ֖ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → la cendre quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est dessus se répandra àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terre."
4En entendant l'apostrophe queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → avait adressée àלַ/הֲשִׁיבָ֥/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autel de Béthel, le roi Jéroboam étendit la main de dessusמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'autel etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹ֣ר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Arrêtez-le!" Mais saיָד֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main tendue se paralysa etוַ/יִּשְׁלַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne put la ramener àלֵ/אמֹ֣ר\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiתִּפְשֻׂ֑/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
5L'autel se fendit etוְ/הַ/מִּזְבֵּ֣חַ · H9002: et
Ver concordancia completa → la cendre s'en répandit à terre, selon la preuve annoncée par l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → surבִּ/דְבַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'ordre du Seigneur.
6Surכְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quoi, s'adressant à l'homme de Dieuהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, le roi ditוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "De grâce, veuille implorer l'Eternelוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa →, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → le prier pour moi, que je puisse ramener ma main." L'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → implora l'Eternelוְ/הִתְפַּלֵּ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa →, le roi put ramener sa main etוְ/תָשֹׁ֥ב · H9002: et
Ver concordancia completa → en recouvra l'usage.
7Le roi dit àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →: "Viens avec moi dans ma demeure etוַ/יְדַבֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → restaure-toi; je voudrais ensuite te faire un présent."
8L'homme de Dieuהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → répondit au roi: "Quand tu meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → donneraisתִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la moitié de ta maison, je n'irais point avecבַּ/מָּק֖וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi; je ne mangeraiאִישׁ\־ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → ni ne boirai ici.
9Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsiכֵ֣ן\׀ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → meאֹתִ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → l'a ordonné la parole du Seigneur, disant: Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d'eauמָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne reviendras pas par le même chemin queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu auras pris pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller."
10Il s'en retourna donc par un autre chemin, etוַ/יֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne reprit pas celui quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'avait conduit à Béthel.
11Or, un autre prophète, âgé, demeurait à Béthel. Unאֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → de ses fils vint luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → raconter toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֨ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → avait fait ce jourהַ/יּ֜וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là àלַ/אֲבִי/הֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Béthel etוְ/נָבִ֤יא · H9002: et
Ver concordancia completa → les paroles qu'il avait dites au roi, etוַ/יָּב֣וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → ils les redirent àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurלַ/אֲבִי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → père.
12Celui-ci leurאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → demanda par quelאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chemin il était parti (ses fils avaient vuוַ/יִּרְא֣וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → par quelאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chemin était parti l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → venu deמִ/יהוּדָֽה\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda).
13Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils: "Sanglezבָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →-moi l'âne." Ils luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sanglèrent l'âne etוַ/יַּחְבְּשׁוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le monta.
14Il alla dans la directionוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → de l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, le trouva assis au pied d'un térébinthe etוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiוַ/יִּ֨מְצָאֵ֔/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Es-tu l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est venu deמִֽ/יהוּדָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda? C'est moi," répondit-ilאָֽנִי\׃ · H0589: I
Ver concordancia completa →.
15Il reprit: "Viens avec moi dans ma maison etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → prends de la nourriture."
16Il répondit: "Je ne puis revenir sur mes pas etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → aller avecבַּ/מָּק֖וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi, je ne mangerai ni ne boirai rien chez toi en ce lieuבַּ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →;
17carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → cet ordre m'est venu de la part de l'Eternelוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →: Tu ne dois rien manger ni boire là, ni reprendre le chemin par où tu es venu.
18Moi aussi, répliqua l'autre, je suis prophète comme toi; or, un ange m'a ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → par ordre de l'Eternelוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →: Ramène-le dansבִּ/דְבַ֨ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta maison, qu'il y mange etוּ/מַלְאָ֡ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → y boive." (Ilאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → mentaitאֵלַ/י֩ · H9030: me
Ver concordancia completa →.)
19L'homme retourna avec luiאִתּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, mangea etוַ/יָּ֣שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → but dansבְּ/בֵית֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/בֵית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
20Tandis qu'ils étaientוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → attablés, une voix divine s'adressa au prophète quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'avait fait revenir,
21etוַ/יִּקְרָ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → interpellant l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → venant deמִֽ/יהוּדָה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda, elle lui ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Ainsi a parlé le Seigneur: Parce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as désobéi au Seigneur, que tu n'as pas respecté l'ordre queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'avait donné l'Eternelוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa →, ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →;
22parce que tu as rebroussé chemin, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as mangé etוַ/תָּ֗שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → bu dansבַּ/מָּקוֹם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lieuבַּ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où il t'avait défendu de manger etוַ/תֹּ֤אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → de boire, ta dépouille n'entrera point au sépulcre de tes pères."
23Après qu'il eut mangé etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → bu, on sangla pourל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → l'âne appartenant au prophète quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'avait ramené.
24Il partit etוַ/יֵּ֕לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → rencontra surבַּ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son chemin un lionוְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa → qui le fit périr. Sonנִבְלָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corps étaitוַ/תְּהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → étendu surבַּ/דֶּ֖רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la route, l'âne restant à ses côtés etוַ/יִּמְצָאֵ֧/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le lionאַרְיֵ֛ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa → aussi près du cadavre.
25Des passantsעֹבְרִ֗ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → aperçurent ce cadavre abandonné surבָ/עִ֔יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la route etוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le lionהָ֣/אַרְיֵ֔ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se tenait auprès; ils allèrent le raconter dansבַּ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville où demeurait le vieux prophète.
26Le prophète qui l'avait fait revenir ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → en les entendant: "C'est le corps de l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֣ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a désobéi àלָ/אַרְיֵ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'ordre du Seigneur; le Seigneur l'a livré au lionלָ/אַרְיֵ֗ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'a mis en pièces etוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → l'a fait périr ainsi queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur le luiהֱשִׁיב֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait prédit."
27Etוַ/יְדַבֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils: "Sanglezבָּנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →-moi l'âne"; ce qu'ils firent.
28Il partit etוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → trouva le corps étendu surבַּ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la route, le lionהָֽ/אַרְיֵה֙ · H0738B: lion
Ver concordancia completa → etוַ/יִּמְצָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → l'âne à ses côtés; le lionוְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa → n'avait point dévoré le cadavre ni mis l'âne en pièces.
29Le prophète enleva le corps de l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, le posa sur l'âne etוַ/יִּשָּׂ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → le ramena. Le vieux prophète entra ainsi dans la ville pour procéder àוּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la cérémonie de deuil etוַ/יַּנִּחֵ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלִ/סְפֹּ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'inhumation.
30Il déposa le corps dans sonנִבְלָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → propre sépulcre, etוַ/יַּנַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → on récita surבְּ/קִבְר֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → la complainte Hoï ahi.
31Après qu'on l'eut enterré, il ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils: "Quand je serai mort, ensevelissez-moi dansבְּ/מוֹתִ/י֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tombe où repose l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יְהִי֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → placez mesאֹתִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ossements auprès des siens;
32carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa →, certes, elle se réalisera la parole qu'il a prononcée, par l'ordre du Seigneur, surבְּ/בֵֽית\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'autel quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → estהָיֹ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → à Béthel etוְ/עַל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tous les temples des hauts-lieux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontיִהְיֶ֜ה · H1961: être
Ver concordancia completa → dansבִּ/דְבַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de Samarie..."
33En dépit deמִ/דַּרְכּ֣/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → ces faits, Jéroboam ne renonça pas à saמִ/דַּרְכּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mauvaise conduite: il prit de nouveau, dans les rangs du peuple, des prêtres pour les hauts-lieux; qui le voulait se faisaitוַ/יַּ֜עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → consacrer, etוַ֠/יָּשָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on devenaitמִ/קְצ֤וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → ainsi prêtre des hauts-lieux.
34Cette manière d'agir entraîna la condamnation de la maison de Jéroboam, la fit proscrire etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → anéantir deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus la faceפְּנֵ֥י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → de la terre.