1 Reyes 22
1Il y eut repos pendant trois ans; point de guerre entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Aramאֲרָ֖ם · H0758I: Aram; Syria; Aram (Maacah); (Paddan)-aram; Edom; Mesopotamia
Ver concordancia completa → etוַ/יֵּשְׁב֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël.
2Or, la troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֑ית · H7992: troisième
Ver concordancia completa → annéeבַּ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, Josaphat, roi de Juda, se rendit auprès du roi d'Israël.
3Celui-ci ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors àלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses serviteurs: "Ramot en Galaad est à nous, vous ne l'ignorez pas; pourquoi donc nous tenir tranquilles, au lieu deמִ/קַּ֣חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → l'arracher aux mains du roi deמִ/יַּ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Syrie?"
4Puis il parla ainsi àלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josaphat: "Iras-tu en guerre avec moi contre Ramot en Galaad?" Il répondit: "Nous ne faisons qu'un, toi etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → moi, ton peuple etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → mon peuple, ta cavalerie et la mienne."
5Josaphat ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore au roi d'Israël: "De grâce, consulte donc en ce jour l'oracle du Seigneur."
6Le roi d'Israël réunit les prophètes, au nombre d'environ quatre cents, etוַ/יִּקְבֹּ֨ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Dois-je aller en guerre contre Ramot en Galaad, ou dois-je m'abstenir?" Ils répondirent: "Va, l'Eternelוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → livrera la ville au pouvoir du roi."
7Mais Josaphat insista: "N'y a-t-il pas ici encore un prophète deמֵ/אוֹתֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que nous puissions interroger?
8Il y a bien encore un homme, ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le roi d'Israël, à qui nous pourrionsלִ/דְרֹשׁ֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → demander ce que ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, mais je le hais, carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ilוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → ne meעָלַ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → prédit jamais rien de bon, toujours du mal. C'est Mikhayou, fils deמֵ/אֹת֜/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → Yimla." Josaphat se récria: "Que le roi ne tienne pas unאֶחָ֡ד · H0259: un
Ver concordancia completa → pareil langage!"
9Le roi manda unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → officier etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ordonna d'amener à la hâte Mikhayou, fils de Yimia.
10Cependant, le roi d'Israël etוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → Josaphat, roi de Juda, revêtus de leursלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → insignes, étaient assis chacun surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → son trône, dansבְּ/גֹ֔רֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une aire, àלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'entrée de la porte de Samarieכִּסְא֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les prophètes prophétisaient devant eux.
11Sédécias, fils de Kenaana, se fitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des cornes de fer etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Telle est la parole du Seigneur: Avecבְּ/אֵ֛לֶּה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces cornes tu terrasseras Aramאֲרָ֖ם · H0758I: Aram; Syria; Aram (Maacah); (Paddan)-aram; Edom; Mesopotamia
Ver concordancia completa →, au point de l'anéantir."
12Tous les prophètes prédisaient de même etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → parlaient ainsiכֵּ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →: "Monte contre Ramot en Galaad, etוְ/הַצְלַ֔ח · H9002: et
Ver concordancia completa → tu triompheras: l'Eternelוְ/נָתַ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → livrera la ville au pouvoir du roi."
13De son côté, le messager quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était allé appeler Mikhayou luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Les prédictions desמֵ/הֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → prophètes sontיְהִֽי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → unanimementאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → favorables au roi; prononce donc le même oracle qu'euxמֵ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → tous. Annonce le succès."
14Mais Mikhayou avait répondu: "Vive Dieu! Ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → meאֵלַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → dictera, je le dirai."
15Il vint auprès du roi, qui luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Mikhayou, irons-nous en guerre contre Ramot en Galaad, ou nous abstiendrons-nous?" Il répondit: "Va, etוַ/יָּבוֹא֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu triompheras; l'Eternelוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → livrera la ville au pouvoir du roi."
16Le roi luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dit: "Combien de fois t'adjurerai-je de meאֵלַ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → direוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → uniquement la vérité au nom de l'Eternelוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →?"
17Il répondit: "J'ai vuרָאִ֤יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël dispersé surבְּ/שָׁלֽוֹם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les montagnes, commeכַּ/צֹּ֕אן · H9004: comme
Ver concordancia completa → un troupeau sansלְ/בֵית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pasteur; etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → disaitוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Plus de chefs pourלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les diriger; qu'ils retournent, chacun chez soi, en paix!"
18Le roi d'Israël ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors à Josaphat: "Ne t'avais-je pas prévenu que cet homme ne meעָלַ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → prédit que le mal etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → jamais le bien?
19Ecoute donc la parole de l'Eternelוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, reprit Mikhayou: J'ai vuרָאִ֤יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le Seigneur assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonכִּסְא֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône, tandis que touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'armée céleste se tenait deboutוּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → près deמִ/ימִינ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → luiעָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, àלָ/כֵ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → droite etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à gauche.
20Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/יַ֕עַל · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Qui ira séduire Achab, afin qu'il monte contre Ramot en Galaad, etוְ/יִפֹּ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → y succombe? Celui-ci répondit de telle façon, celui-là de telle autre.
21Mais l'Espritהָ/ר֗וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → s'avança droit devant l'Eternelוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → etוַֽ/יַּעֲמֹד֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Moi, je veux l'égarer. - Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → comment cela? demanda le Seigneur.
22Il répondit: J'irai, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je serai un espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de mensonge dansבְּ/פִ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la bouche de tous ses prophètes. -Tu réussiras à le tromper, reprit le Seigneur; va donc etוְ/הָיִ֙יתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → fais cela.
23Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, oui, l'Eternelוַֽ/יהוָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → a mis un espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de mensonge dansבְּ/פִ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la bouche de tous tes prophètes que voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, parce qu'il a résolu ta perte."
24Alors Sédécias, fils de Kenaana s'approcha de Mikhayou etוַ/יִּגַּשׁ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le frappa au visage, en disant: "Comment l'espritרֽוּחַ\־ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → divin a-t-il passéעָבַ֧ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → deמֵ/אִתִּ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi àלְ/דַבֵּ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi pour te parler?"
25Mikhayou répondit: "Tu le verras le jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où tu iras te réfugier de chambreחֶ֥דֶר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → en chambreבְּ/חֶ֖דֶר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → pour te mettre àלְ/הֵחָבֵֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'abri."
26Le roi d'Israël ordonna aussitôt de conduire Mikhayou auprès d'Amôn, le gouverneur de la ville, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → du prince royal Joas,
27à qui ilבֹּאִ֥/י · H9040: I
Ver concordancia completa → fit direוְ/אָמַרְתָּ֗ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Suivant l'ordre du roi, jetez cet homme en prisonהַ/כֶּ֑לֶא · H3608: prison
Ver concordancia completa → etוְ/אָמַרְתָּ֗ · H9001: et
Ver concordancia completa → nourrissez-le du pain etוְ/הַאֲכִילֻ֨/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'eauוּ/מַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de misère jusqu'à mon heureux retour.
28- Ah! Si tu reviens en paix, s'écria Mikhayou, ce n'est pas l'Eternelוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → qui m'aura inspiré." Il ajouta: "Soyez-en témoins, vous tous ici réunis!"
29Cependant, le roi d'Israël etוַ/יַּ֧עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Josaphat, roi de Juda, montèrent contre Ramot en Galaad.
30Le roi d'Israël ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josaphat: "Moi, je vais me déguiser pour aller au combat, mais toi, revêts ton costume royal," etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il alla en guerre, déguisé.
31Or, le roi de Syrie avait donné l'ordre suivant aux commandantsצִוָּ֣ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → de sa cavalerie, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient au nombre de trente-deuxוּ/שְׁנַ֙יִם֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa →: "Ne dirigez vos coups contre petitקָטֹ֖ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → ni grandגָּד֑וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, mais visez uniquement le roi d'Israël.
32Lorsque les chefs de la cavalerie aperçurent Josaphat, ils se direntאָֽמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Ce n'estוַ/יְהִ֡י · H1961: être
Ver concordancia completa → autre que le roi d'Israël," etוַ/יְהִ֡י · H9001: et
Ver concordancia completa → ils marchèrent surעָלָ֖י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → pourלְ/הִלָּחֵ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le frapper. Josaphat poussa des cris.
33Alors, les chefs deמֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → la cavalerie reconnurent que ce n'étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → pas le roi d'Israël etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se détournèrent.
34Mais un soldat tira de l'arc au hasard, etוְ/אִ֗ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → atteignit le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Achab ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/תֻמּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/תֻמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → conducteur: "Tourne bride etוַ/יַּכֶּה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → fais-moi sortir de la mêlée, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis grièvement blessé."
35La bataille fut rude en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →. Cependant le roi étaitהָיָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → resté debout surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son char en face du Syrien, mais au soirבָּ/עֶ֔רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → il expira. Le sang de la plaie avait coulé jusqu'au fond du char.
36Au coucher du soleil, la proclamation suivante passaוַ/יַּעֲבֹ֤ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → dans les rangs: "Que chacun retourne dans saאַרְצֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville etוַ/יַּעֲבֹ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonעִיר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays!"
37On ramena Achab mort à Samarie, où il fut enseveli.
38Tandis qu'on lavait son char auprès de la piscine de Samarie, les chiens léchèrent son sangדָּמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁטֹ֨ף · H9001: et
Ver concordancia completa → les prostituées se baignaient. Ainsi se réalisa la parole du Seigneur.
39Le reste de l'histoire d'Achab etוְ/יֶתֶר֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les faits accomplis par lui, la construction du palais d'ivoire etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des villes qu'il avait bâties, toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cela est consigné dans les annales des rois d'Israël.
40Achab s'endormit avec ses pères, etוַ/יִּשְׁכַּ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Achazia, sonאֲבֹתָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils, luiתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פ · H9033: lui
Ver concordancia completa → succéda.
41Josaphat, fils d'Asaאָסָ֔א · H0609G: Asa
Ver concordancia completa →, était monté surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône de Juda la quatrième annéeבִּ/שְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du règne d'Achab en Israël.
42Il avait trente-cinq ans, à sonבֶּן\־ · H1121L: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → avènement, etוְ/חָמֵ֤שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Il avait pour mère Azouba, fille de Chilhi.
43Il suivit en toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la voie d'Asaאָסָ֥א · H0609G: Asa
Ver concordancia completa →, son père, sansאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → s'en détourner; il fit le bien aux yeux de l'Eternelוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa →.
44Toutefois, les hauts-lieux ne disparurent pas; le peuple continua à y offrir les sacrifices et l'encens.
45Josaphat fut en paix avec le roi d'Israël.
46Le reste de l'histoire de Josaphat, ses exploits et ses guerres sont relatés dans les annales des rois de Juda.
47C'est lui qui extirpa du pays les dernières traces de la prostitution mâle qui subsistait encore du temps d'Asa, son père.
48L'Idumée n'avait pas de roi; c'est un gouverneur qui en tint lieu.
49Josaphat avait fait construire la flotte de Tarsis qui devait aller chercher de l'or à Ofir, mais qui n'y parvint pas, car elle fit naufrage à Ecion-Ghéber.
50Achazia, fils d'Achab, dit alors à Josaphat: "Laissons nos équipages naviguer de conserve," mais il refusa.
51Josaphat s'endormit avec ses pères, et fut enseveli près de ses ancêtres, dans la Cité de son aïeul David. Son fils Joram lui succéda.
52Achazia, fils d'Achab, monta sur le trône d'Israël, à Samarie, la dix-septième année du règne de Josaphat en Juda; il régna deux ans sur Israël.
53Il fit le mal aux yeux de l'Eternel, marchant dans la voie de son père et de sa mère, et de Jéroboam, fils de Nebat, qui avait induit Israël au péché.
54Il servit Baal et lui rendit hommage, provoquant le courroux de l'Eternel, Dieu d'Israël, tout comme avait fait son père.