1 Reyes 18
1De longs joursיָמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → s'écoulèrent. La troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֖ית · H7992: troisième
Ver concordancia completa → annéeבַּ/שָּׁנָ֥ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, la parole du Seigneur s'adressa àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Elie en ces termes: "Va, présente-toi devant Achab, je veux rendre la pluie à cette contrée."
2Elie partit pour paraître devant Achab; la famineוְ/הָ/רָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → alors était grande àלְ/הֵרָא֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samarie.
3Achab manda Obadia, l'intendant du palais. Cet Obadia étaitהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → un fervent adorateur de l'Eternelוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa →.
4Tandis que Jézabel exterminait les prophètes de l'Eternelוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, Obadia en avait pris cent, qu'il avait cachés par cinquante dansבְּ/הַכְרִ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des cavernesבַּ/מְּעָרָ֔ה · H4631: cave
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il avait sustentés de pain etוַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → d'eauוָ/מָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
5Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Obadia: "Parcours le pays pour explorer toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les sources etוְ/אֶ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les torrentsהַ/נְּחָלִ֑ים · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa →, peut-être trouverons-nous de l'herbe pour la nourriture des chevaux etוּ/נְחַיֶּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → des muletsוָ/פֶ֔רֶד · H6505: mule
Ver concordancia completa → etוָ/פֶ֔רֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → ne perdrons-nous pas une partie deמֵ/הַ/בְּהֵמָֽה\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → nos bêtes."
6Ils répartirent entre euxלָ/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → la contrée àלְ/בַדּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → explorer; Achab se dirigea d'unאֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → côté, àלַֽ/עֲבָר\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part, etוַֽ/יְחַלְּק֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Obadia, àלָ/הֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part, se dirigea de l'autre.
7Comme Obadia suivait sa route, il vit venir Elie àלִ/קְרָאת֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saפָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rencontre; le reconnaissant, il se jeta surבַּ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la face etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Estוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa →-ce toi, Elie, mon seigneur?"
8Ilאָ֑נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit: "C'est moi. Va direוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton maître: Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → Elie."
9Obadia repartit: "Quel mal ai-je fait, pour que tu exposes ton serviteur àלַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être mis à mort par Achab?
10Par l'Eternelוְ/הִשְׁבִּ֤יעַ · H9001: et
Ver concordancia completa →, ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →! Il n'est peuple ni royaume où mon maître n'ait envoyé pour te chercher; etוּ/מַמְלָכָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → quand ils disaientוְ/אָמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → qu'on ne savait rien de toi, il obligeait royaume etוְ/אָמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → peuple àלְ/בַקֶּשְׁ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jurer qu'on ne t'avait point trouvé.
11Etוְ/עַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant tu me dis: Va direאֹמֵ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/אדֹנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton maître: Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → Elie!
12Mais àלְ/אַחְאָ֛ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → peine t'aurais-je quitté, que le souffle du Seigneur te portera vers un lieu queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ignore; j'irai t'annoncer àלְ/הַגִּ֧יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Achab, etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֣י\׀ · H0589: I
Ver concordancia completa → ne te trouvera pas, etוּ/בָ֨אתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → il meוַ/הֲרָגָ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → tuera! Or, ton serviteur révère l'Eternelוְ/ר֨וּחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → depuisמֵ/אִתָּ֗/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → son enfance.
13Mon seigneur n'a-t-il pas appris ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je fis, lorsque Jézabel mit àלַֽ/אדֹנִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort les prophètes de l'Eternelוָ/מָֽיִם\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa →? J'en cachai une centaine cinquante dansבַּ/הֲרֹ֣ג · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → chaque souterrain - etוָ/אַחְבִּא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → je les nourris deמִ/נְּבִיאֵ֨י · H9006: de
Ver concordancia completa → pain etוָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → d'eauוָ/מָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
14Etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant tu dis: Va direאֹמֵ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַֽ/אדֹנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton maître: Voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → Elie! Mais il meוַ/הֲרָגָֽ/נִי\׃\ \ס · H9030: me
Ver concordancia completa → tuera!"
15Elie répondit: "Par l'Eternelוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →-Cebaot, dont je suis le serviteur! Aujourd'hui même je paraîtrai àלְ/פָנָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saלְ/פָנָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vueאֵרָאֶ֥ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →."
16Obadia alla rejoindre Achab, qu'il mit au courant, etוַ/יֵּ֧לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab alla au-devant d'Elie.
17En apercevant Elie, Achab luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Te voilà donc, perturbateur d'Israël?"
18Il répondit: "Ce n'est pas moi qui ai jeté le troubleעָכַ֙רְתִּי֙ · H5916: to trouble
Ver concordancia completa → en Israël, c'est toi etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → la maison de ton père, puisque vous avez déserté les lois de l'Eternelוּ/בֵ֣ית · H9002: et
Ver concordancia completa →, puisque tu as adopté le culte des Baalהַ/בְּעָלִֽים\׃ · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →!
19Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, fais rassembler autour de moi toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël versאֵלַ֛/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → le mont Carmelהַ/כַּרְמֶ֑ל · H3760H: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa →, avec les quatre cent cinquante prophètes de Baalהַ/בַּ֜עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les quatre cents prophètes d'Achêra, qui vivent de la tableשֻׁלְחַ֥ן · H7979: table
Ver concordancia completa → de Jézabel.
20Achab envoya des ordres parmi tous les enfants d'Israël, etוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → rassembla les prophètes surבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mont Carmelהַ/כַּרְמֶֽל\׃ · H3760H: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa →.
21Elie s'avança devant toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, etוַ/יִּגַּ֨שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'écria: "Jusqu'à quand clocherez-vous entre les deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → partis? Si l'Eternelוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → est le vrai Dieuהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, suivez-le; si c'est Baal, suivez Baalהַ/בַּ֖עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →!" Mais le peuple ne luiאַחֲרָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit mot.
22Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Elle ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au peuple: "Je suis resté, moi, seul prophète de l'Eternelוּ/נְבִיאֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa →, tandis que les prophètes de Baalהַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → sont quatre cent cinquante.
23Qu'on nous donneוְ/יִתְּנוּ\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → deuxשְׁנַ֣יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → taureaux: ilsוַ/אֲנִ֞י · H0589: I
Ver concordancia completa → en choisiront unהָ/אֶחָ֜ד · H0259: un
Ver concordancia completa → pourלָ֜/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶם֩ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, le dépèceront, l'arrangeront surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bois, mais sans y mettre le feu; moi, je préparerai l'autre etוְ/יִתְּנוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le placerai surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bois, sans y mettre le feu.
24Alors vous invoquerez votre dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוּ/קְרָאתֶ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → moi j'invoqueraiוַֽ/אֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → l'Eternelוַֽ/אֲנִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →; le dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → répondra en envoyant la flamme, celui-là sera le vrai Dieuהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →." Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple s'écria: "C'estוְ/הָיָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → bien ditוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →."
25Alors Elie ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux prophètes de Baalהַ/בַּ֗עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →: "Choisissez l'unהָֽ/אֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → des taureaux etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → opérez les premiers, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous êtes les plus nombreux; puis invoquez votre divinité, mais ne mettez point de feu."
26Ils prirent le taureau qu'il leur avait laissé choisir, l'accommodèrent, invoquèrent Baalהַ/בַּ֣עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → depuis le matinמֵ/הַ/בֹּ֨קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → jusqu'àלָ/הֶם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → midi, en disant: "O Baalהַ֠/בַּעַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, exauce-nous!" Mais point de voix, point de réponse, etוַ֠/יִּקְחוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se démenaient toujours autour deמֵ/הַ/בֹּ֨קֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → l'autel qu'on avait dressé.
27Surבַֽ/צָּהֳרַ֜יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le midi, Elie les railla, disant: "Criez plus fort, puisque c'est un dieuאֱלֹהִ֣ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quelque affaire l'occupe, une expédition, un voyage… Peut-êtreוַ/יְהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → dort-il, il s'éveillera."
28Ils appelèrent à grandsגָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → cris, se tailladèrent, selon leurכְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → coutume, à coups d'épées etוַֽ/יִּקְרְאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → de lances, au point que le sang ruisselait surבְּ/ק֣וֹל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
29L'heure de midi écoulée, leurs transports continuèrent jusqu'au moment de l'oblation; mais nul écho, nulle réponse, pas un signe.
30Elie ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple: "Approchez-vous de moi," etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple s'approcha de luiאֵלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →. Etוַ/יִּגְּשׁ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Elie rétablit l'autel renversé de l'Eternelוַ/יְרַפֵּ֛א · H9001: et
Ver concordancia completa →.
31Il prit à cet effet douze pierres, selon le nombre des tribus des enfants de Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la voix de l'Eternelוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → avait ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Israël sera ton nom."
32Etוַ/יִּבְנֶ֧ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il érigea avecבְּ/שֵׁ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces pierres un autel dédié àלַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa →, et il pratiqua tout autour une tranchée, de la contenance de deux mesures de grains.
33Puis il disposa le bois, dépeça le taureau, le plaça surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bois,
34etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Emplissez d'eau quatre cruches etוַ/יִּשְׁנ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la répandez sur!a victime etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → sur le bois!" Il ajouta: "Encore!" etוַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on obéit; "une troisième fois!" et l'on obéit.
35L'eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ruisselait autour de l'autel, etוַ/יֵּלְכ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la tranchée même, on l'avait remplieמִלֵּא\־ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → d'eauהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
36A l'heure de l'oblation, le prophète Elie s'avança en disant: "Eternelוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa →! Dieuאֱלֹהֵי֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, d'Isaacיִצְחָ֣ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוַ/יִּגַּ֞שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → d'Israël! Qu'il devienne manifeste aujourd'hui que tu es la Divinité d'Israëlוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →, que je suis ton serviteur, etוַ/יֹּאמַר֒ · H9001: et
Ver concordancia completa → que c'estוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → par ton ordre que j'ai fait toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses.
37Exauce-moi, Seigneur, exauce-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c'est toi le vrai Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →; etוְ/יֵֽדְעוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu auras ainsi amené leurלִבָּ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur à résipiscence."
38Le feu de l'Eternelוַ/תִּפֹּ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → jaillit alors, consuma la victime, le bois, les pierres, la terre, etוַ/תֹּ֤אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → absorba l'eauהַ/מַּ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de la tranchée.
39Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, à cette vueוַ/יַּרְא֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, tomba surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sa face etוַ/יַּרְא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'écria: "L'Eternelוַֽ/יִּפְּל֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → est le vrai Dieuהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →! L'Eternelוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → est le vrai Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →!"
40Elie leur ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → "Saisissez-vous des prophètes de Baalהַ/בַּ֗עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → que pas un n'échappe!" On les saisit, Elie les fit descendreמֵ/הֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la vallée de Kichôn etוַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les y égorgea.
41Puis, Elie ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/אַחְאָ֔ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Achab: "Va, mange etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → bois, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → déjà j'entends le grondement d'une abondante pluie."
42Achab se retira pourלֶ/אֱכֹ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger etוַ/יַּעֲלֶ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → boire, tandis qu'Elie montait au sommet du Carmelהַ/כַּרְמֶל֙ · H3760H: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa →, où il se penchait versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la terreאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → etוְ/לִ/שְׁתּ֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → mettait sonפָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → ses genoux.
43Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il dit à sonנַעֲר֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur: "Monte etוַ/יַּבֵּ֔ט · H9001: et
Ver concordancia completa → regarde dans la directionוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → de la merיָ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →." Il monta, regarda, etוַ/יַּ֙עַל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Je ne vois rien." Elie ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → jusqu'à sept fois: "Recommence!"
44La septième fois, le serviteur ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Je vois venir, du côté de la merמִ/יָּ֑ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, un nuage aussi petit qu'une main d'homme." Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Elie répondit "Va direוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Achab: Fais atteler etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → redescends, deמִ/יָּ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → peur que la pluie ne t'arrête."
45Cependant, peu à peu, le cielוְ/הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H8064: ciel
Ver concordancia completa → s'étaitוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → couvert de nuages, il ventait, etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → une grosse pluie tomba. Achab monta sur son char etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'en alla à Jezreël.
46Poussé par la main de Dieu, Elie ceignit ses reins etוְ/יַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → courut en avant d'Achab jusqu'àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'entrée de Jezreël.