1 Reyes 3
1Salomon s'allia avec Pharaon, roi d'Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →: il épousa la fille de Pharaon etוַ/יִּתְחַתֵּ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → l'installa dans la Cité de Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, jusqu'àלִ/בְנ֤וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'il eût achevé de bâtir saבֵּית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → propre maison, le temple du Seigneur etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le mur d'enceinte de Jérusalem.
2Cependant, le peuple sacrifiait surבַּ/בָּמ֑וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les hauts-lieux, parce qu'aucune maison n'avait encore été, jusque-là, édifiée en l'honneur de l'Eternel.
3Salomon aima le Seigneur, se conformant aux instructions de son père Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →; seulement, il offraitוּ/מַקְטִֽיר\׃ · H6999H: to offer: burn; to offer: offer; to offer: to perfume
Ver concordancia completa → des sacrificesאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוַ/יֶּאֱהַ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → brûlait de l'encens surבְּ/חֻקּ֖וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les hauts-lieux.
4Le roi alla à Gabaon pourלִ/זְבֹּ֣חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y sacrifier, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → là était le principal haut-lieu; etוַ/יֵּ֨לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cet autel, Salomon offrit mille holocaustes.
5Etantוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלָֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gabaon, Salomon vitנִרְאָ֧ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, dansבְּ/גִבְע֗וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un songe nocturne, apparaître le Seigneur, qui lui ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Demande; que dois-je te donnerאֶתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →?"
6Salomonכִּסְא֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → répondit: "Tu as témoigné àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur, àלְ/פָנֶ֜י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon père Davidדָוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, une grandeגָּדוֹל֒ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → faveur, parce qu'il a marché devant toi avecוּ/בִ/צְדָקָ֛ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sincérité, justice etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → droiture de cœur; etוּ/בִ/צְדָקָ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tu luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → as continué cette faveur insigne en luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnantוַ/תִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → un fils, sonבֵ֛ן · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → successeur surבֶּ/אֱמֶ֧ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le trône, commeכַּ/אֲשֶׁר֩ · H9004: comme
Ver concordancia completa → il l'est aujourd'hui.
7Maintenant donc, Eternelוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, mon Dieuאֱלֹהָ֔/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, tu m'as fait régner, moi ton serviteur, à la place de Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père, etוְ/אָֽנֹכִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je suis un tout jeune homme, inhabileוְ/אָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → à me conduire.
8Etוְ/עַ֨בְדְּ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton serviteur est entouré d'un peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est le tien, queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as élu, peuple nombreux dont la multitude est incalculable.
9Donneוְ/נָתַתָּ֨ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → donc àלְ/עַבְדְּ/ךָ֜ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur un cœur intelligent, capable de juger ton peuple, sachant distinguer le bien du mal; autrement, qui pourraitלִ/שְׁפֹּ֣ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → gouverner un peuple aussi considérable que celui-ci?"
10Ce discours plut au Seigneur, satisfait de la demande exprimée par Salomon
11etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Parce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as fait une telle demande, parce que tu n'as demandé ni de longs joursיָמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, ni des richessesעֹ֔שֶׁר · H6239: riches
Ver concordancia completa →, ni la vie de tes ennemis, que tu as seulement demandé l'intelligence afin de savoir rendre la justiceמִשְׁפָּֽט\׃ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →,
12j'acquiesce àלְ/ךָ֗ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton désir je te donneנָתַ֣תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → un tel esprit de sagesse etוְ/נָב֔וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → d'intelligence, queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton pareil n'a pas existé avant toi ni ne se verra après toi.
13Mais je te donneנָתַ֣תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, de plus, ce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu n'as pas demandé: la richesseעֹ֖שֶׁר · H6239: riches
Ver concordancia completa → etוְ/גַ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → la gloire, en quoi ne t'égalera aucun des rois, pendant touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la durée de ta vie.
14Etוְ/אִ֣ם\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → si tu marches dansבִּ/דְרָכַ֗/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mes voies, fidèle àלִ/שְׁמֹ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mes lois etוּ/מִצְוֹתַ֔/י · H9002: et
Ver concordancia completa → à mes préceptes, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → a fait Davidדָּוִ֣יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, ton père, je prolongeraiוְ/הַאַרַכְתִּ֖י · H0748: to prolong
Ver concordancia completa → tes joursיָמֶֽי/ךָ\׃\ \ס · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →."
15Salomon s'éveilla etוַ/יִּקַ֥ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → vit que c'était un songe. De retour àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, il se présenta devant l'arche d'alliance du Seigneur, offrit des holocaustes etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → des sacrificesעֲבָדָֽי/ו\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rémunératoires, etוַ/יָּב֨וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → donna un festin àלִ/פְנֵ֣י\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ses serviteurs.
16En ce temps-là, deuxשְׁתַּ֛יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → femmes de mauvaise vie vinrent se présenter devant le roi.
17Etוַ/תֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'uneהָֽ/אַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → de ces femmes ditוַ/תֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → "Ecoute-moi, Seigneur! Moi etוְ/הָ/אִשָּׁ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → cette femme nous habitons la même maison; j'y ai donné naissance à unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → enfant, étant avecבְּ/בַ֣יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elleעִמָּ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.
18Trois joursבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → après ma délivrance, cette femme a également accouché. Or, nous vivons ensemble, nul étranger n'habite avecבַּ/יּ֤וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous la maison, nous deuxשְׁתַּֽיִם\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → seules y demeurons.
19Pendant la nuitלָ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, l'enfant de cette femme est mort, parce qu'elle s'était couchée surעָלָֽי/ו\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
20Mais elle s'est levée au milieuבְּ/ת֨וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la nuitהַ/לַּ֜יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, a enlevé mon fils d'auprès deמֵֽ/אֶצְלִ֗/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi, tandis que ta servante était endormie, l'a couchée surבְּ/ת֨וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּ/חֵיקָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → sein, etוַ/תָּקָם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonבְּנִ֣/י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils qui était mort, elle l'a déposé entre mesמֵֽ/אֶצְלִ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → bras.
21Comme je me disposais, le matinבַּ/בֹּ֛קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, àלְ/הֵינִ֥יק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → allaiter mon enfant, voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il était mort! Je l'examinai attentivement quand il fit grand jour, etוָ/אָקֻ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ce n'étaitהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pas là le fils queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'avais enfanté.
22Non pas! ditוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'autre femme, mon fils est vivantהַ/חַי֙ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, etוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → c'est le tien qui est mort! Point du tout, reprit la première, c'est le tien qui est mort, celui qui vit est le mien!" C'est ainsi qu'elles discutaient devant le roi.
23Le roi ditאֹמֶ֙רֶת֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors: "L'une ditאֹמֶ֔רֶת · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Cet enfant qui vit est le mien, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → c'est le tien qui est mort; l'autre ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Non, c'est le tien qui est mort, celui qui vit est le mien."
24Le roi ajouta: "Apportez-moi un glaive;" etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on présenta un glaive au roi.
25Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Coupez en deuxלִ/שְׁנָ֑יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → parts l'enfant vivantהַ/חַ֖י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, etוּ/תְנ֤וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → donnezוּ/תְנ֤וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-en une moitié àלִ/שְׁנָ֑יִם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'uneלְ/אֶחָֽת\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → de ces femmes, uneלְ/אַחַ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → moitié àלְ/אַחַ֔ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre."
26La mère de l'enfant vivantהַ/חַ֔י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, dont les entrailles étaientיִהְיֶ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → émues de pitié pourלָ/הּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonבְּנָ֨/הּ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, s'écria, parlant au roi: "De grâce, seigneur! Qu'on luiתְּמִיתֻ֑/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donneתְּנוּ\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → l'enfant vivantהַ/חַ֜י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, qu'on ne le fasse pas mourir!" Mais l'autre disaitוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Ni toi ni moi ne l'aurons: coupez!"
27Le roi reprit alors la parole etוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Donnezתְּנוּ\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-luiתְמִיתֻ֑/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → l'enfant vivantהַ/חַ֔י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → gardez-vous de le faire mourir: celle-ci est saאִמּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère."
28Toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël eut connaissance du jugement queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi avait rendu, etוַ/יִּשְׁמְע֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils furent saisis de respect pourלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le roi; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils comprirent qu'une sagesseבְּ/קִרְבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → divine l'inspirait dansבְּ/קִרְבּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'exercice deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → la justiceהַ/מִּשְׁפָּט֙ · H4941G: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →.