Éxodo 19
1Im drittenהַ/שְּׁלִישִׁ֔י · H7992: dritte
Ver concordancia completa → Monat nach dem Auszug der Israelitenיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → aus Ägypten, anבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → eben dem Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → kamen sie inבַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Wüste Sinaiסִינָֽי\׃ · H5514H: Sinai; (Wilderness of) Sinai
Ver concordancia completa →.
2Undוַ/יִּסְע֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sie brachen auf vonמֵ/רְפִידִ֗ים · H9006: von
Ver concordancia completa → Raphidim undוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → gelangten in die Wüste Sinaiסִינַ֔י · H5514H: Sinai; (Wilderness of) Sinai
Ver concordancia completa →; da lagerten sie sich inבַּ/מִּדְבָּ֑ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Wüste. Undוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → die Israelitenיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → lagerten sich daselbst dem Berge gegenüber.
3Als nun Mose zuלֵ/אמֹ֔ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Gottהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → hinaufgestiegen war, rief ihm Jahwe vom Berge herab zuאֵלָ֤י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → undוּ/מֹשֶׁ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → sprachלֵ/אמֹ֔ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: So sollst du sprechen zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Hause Jakobs undוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: und
Ver concordancia completa → ankündigen den Söhnen Israelsיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →:
4Ihr habt gesehenרְאִיתֶ֔ם · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, was ich an den Ägyptern verrichtet, wie ich euch aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → Adlersflügeln getragen undוָ/אֶשָּׂ֤א · H9001: und
Ver concordancia completa → euch hierher zuלְ/מִצְרָ֑יִם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → mir gebracht habe.
5Wenn ihr nun auf mich hören undוְ/עַתָּ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → die vonמִ/כָּל\־ · H9006: von
Ver concordancia completa → mir festgesetzten Ordnungen beobachten wollt, so sollt ihr unter allen Völkern meinלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → besonderes Eigentum seinוִ/הְיִ֨יתֶם · H1961: sein
Ver concordancia completa →; dennכִּי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → mir gehört die ganze Erde.
6Undוְ/אַתֶּ֧ם · H9002: und
Ver concordancia completa → ihr sollt mir werden ein Königreich von Priesternכֹּהֲנִ֖ים · H3548: priest
Ver concordancia completa → undוְ/ג֣וֹי · H9002: und
Ver concordancia completa → ein heiliges Volk! - das sindתִּהְיוּ\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa → die Worte, die du den Israelitenיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → ausrichten sollst.
7Da ging Mose hin, die Vornehmsten des Volkes zusammenלִ/פְנֵי/הֶ֗ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → zuלְ/זִקְנֵ֣י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → rufen, undוַ/יָּבֹ֣א · H9001: und
Ver concordancia completa → richtete ihnenצִוָּ֖/הוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → alle jene Worte aus, die ihm Jahwe aufgetragen hatte.
8Das ganze Volk aber sprachוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → einstimmig: Allesכָל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was Jahwe befiehlt, wollen wir thun! Da überbrachte Mose die Rede des Volks an Jahwe.
9Hierauf sprachוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Jahwe zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mose: Ichאָנֹכִ֜י · H0595: I
Ver concordancia completa → werde alsbald zuאֵלֶי/ךָ֮ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dir kommen inבְּ/עַ֣ב · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dichtem Gewölk, damit das Volk es höre, wenn ichבְּ/דַבְּרִ֣/י · H9040: I
Ver concordancia completa → mitבְּ/דַבְּרִ֣/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dir rede, sowie auf ewige Zeiten anבַּ/עֲב֞וּר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dich glaube. Mose aber berichtete Jahwe die Rede des Volks.
10Da sprachוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Jahwe zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mose: Geh zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dem Volk undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → befiehl, daß sieוְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → heute undוְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם · H9001: und
Ver concordancia completa → morgen sich rein halten undוּ/מָחָ֑ר · H9002: und
Ver concordancia completa → ihreשִׂמְלֹתָֽ/ם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Kleider waschen.
11Undוְ/הָי֥וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → übermorgen sollen sie bereit seinוְ/הָי֥וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa →; dennכִּ֣י\׀ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → übermorgen wird Jahwe vor den Augen des ganzen Volks aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → den Berg Sinai hinabfahren.
12Dem Volk aber sollst du ringsum eine Grenze ziehen, indemבָּ/הָ֖ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → duלָ/כֶ֛ם · H9036: du
Ver concordancia completa → gebietest: Hütet euch davor, den Berg hinanzusteigen oder seinemבְּ/קָצֵ֑/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Fuße zuלֵ/אמֹ֔ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → nahe zuלָ/כֶ֛ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → kommen; wer irgend dem Berge zu nahe kommt, der soll getötet werden!
13Keines Handיָ֗ד · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → darf ihnבּ֜/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → berühren; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ein solcher soll gesteinigt oder erschossen werden, sowohl Mensch als Vieh, und das Leben lassen müssen. Wenn das Widderhorn geblasen wird, sollen sie den Berg hinansteigen.
14Da stieg Mose vom Berge zum Volke hinab undוַ/יֵּ֧רֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → befahl dem Volke, sich rein zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → halten undוַ/יְקַדֵּשׁ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → die Kleider zu waschen.
15Undוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → er sprachוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dem Volke: Seidהֱי֥וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa → übermorgen bereit; keiner darf sich einem Weibe nahen!
16Am drittenהַ/שְּׁלִישִׁ֜י · H7992: dritte
Ver concordancia completa → Tagבַ/יּ֨וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → aber, als es Morgenהַ/בֹּ֗קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → wurde, brachen Donner undוַ/יְהִי֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → Blitze los, indemבַ/יּ֨וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → eine schwere Wolke über dem Berge gelagert warוַ/יְהִי֩ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, undוַ/יְהִי֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → es erscholl starkes Geschmetter von Trompeten: Da kam ein Schrecken über allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → Volk, das im Lager warבִּֽ/הְיֹ֣ת · H1961: sein
Ver concordancia completa →.
17Mose aber führte das Volk aus dem Lager heraus, Gottהָֽ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → entgegen, undוַ/יּוֹצֵ֨א · H9001: und
Ver concordancia completa → sie stellten sich am Fuße des Berges auf.
18Der Berg Sinai jedoch warעֲשָׁנ/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → ganz inבָּ/אֵ֑שׁ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Rauch eingehüllt, weil Jahwe im Feuer auf ihnעָלָ֛י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → herabgefahren warכֻּלּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, undוְ/הַ֤ר · H9002: und
Ver concordancia completa → Rauch stieg von ihm aufעָלָ֛י/ו · H5921A: auf
Ver concordancia completa → wieכְּ/עֶ֣שֶׁן · H9004: wie
Ver concordancia completa → vonמִ֠/פְּנֵי · H9006: von
Ver concordancia completa → einem Schmelzofen, undוַ/יַּ֤עַל · H9001: und
Ver concordancia completa → allesכֻּלּ֔/וֹ · H3605: alles
Ver concordancia completa → Volk erbebte heftig.
19Undוַ/יְהִי֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → das Schmettern der Trompeten wurde immer stärker: Mose redete undוְ/חָזֵ֣ק · H9002: und
Ver concordancia completa → Gottהוֹלֵ֖ךְ · H1980L: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → antworteteבְ/קֽוֹל\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihm laut.
20Da fuhr Jahwe auf den Berg Sinai, auf den Gipfel des Berges, hinab. Undוַ/יֵּ֧רֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → Jahwe berief Mose aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → den Gipfel des Berges; da stieg Mose hinauf.
21Da sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Jahwe zuלִ/רְא֔וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Mose: Steige hinab undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → schärfe dem Volke ein, daß sie sich ja nicht unterfangen sollen, zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Jahwe vorzudringen, um ihn zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → sehenלִ/רְא֔וֹת · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →; sonst würde eine große Zahl von ihnenמִמֶּ֖/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → umkommen.
22Auch die Priesterהַ/כֹּהֲנִ֛ים · H3548: priest
Ver concordancia completa →, die Jahwe nahe treten, sollen sich der Reinigung unterziehen, daß nicht etwa Jahwe gegen sieבָּ/הֶ֖ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → losbreche.
23Mose aber entgegnete Jahwe: Das Volk kann unmöglich auf den Berg Sinai hinaufsteigen; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du selbst hast uns ja eingeschärft: Grenze den Berg ein undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → erkläre ihnוְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → fürלַ/עֲלֹ֖ת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → unnahbar!
24Da sprachוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Jahwe zuלַ/עֲלֹ֥ת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm: Steige nur hinab undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → komme dann inבָּֽ/ם\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Begleitung Aaronsוְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → wieder herauf; die Priesterוְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים · H3548: priest
Ver concordancia completa → aber undוְ/עָלִ֥יתָ · H9001: und
Ver concordancia completa → das Volk sollen sich nicht vorwagen, um zuאֵלָ֤י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → Jahwe emporzusteigen, daß er nicht gegen sieבָּֽ/ם\׃ · H9038: sie
Ver concordancia completa → losbreche.
25Da stieg Mose zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Volke hinab undוַ/יֵּ֥רֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → sagteוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → es ihnen.