Éxodo 16
1Sodann brachen sieלְ/צֵאתָ֖/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → vonמֵֽ/אֵילִ֔ם · H9006: von
Ver concordancia completa → Elimאֵילִ֖ם · H0362: Elim
Ver concordancia completa → auf, undוַ/יִּסְעוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → es gelangte die ganze Gemeinde der Israelitenיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → inבַּ/חֲמִשָּׁ֨ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Wüste Sin, die zwischenבֵּין\־ · H0996G: zwischen; zwischen: unter
Ver concordancia completa → Elimמֵֽ/אֵילִ֔ם · H0362: Elim
Ver concordancia completa → undוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → dem Sinaiסִ֔ין · H5512B: Sin
Ver concordancia completa → liegt, am fünfzehnten Tageיוֹם֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → des zweitenהַ/שֵּׁנִ֔י · H8145: zweite
Ver concordancia completa → Monats nach ihrem Auszug aus Ägypten.
2Da murrte die ganze Gemeinde der Israelitenיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → gegen Mose undוַ/יִּלּ֜וֹנוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → inבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Wüste.
3Undוַ/יֹּאמְר֨וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → die Israelitenיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → sprachenוַ/יֹּאמְר֨וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֲלֵ/הֶ֜ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen: O wären wir doch lieber durch dieמוּתֵ֤/נוּ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Handבְ/יַד\־ · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → Jahwes inבְ/יַד\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ägypten gestorben, wo wir bei unseren Fleischtöpfen saßen und uns am Brot satt essen konnten; statt dessen habt ihr uns inבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dieseלְ/הָמִ֛ית · H4191: to die
Ver concordancia completa → Wüste geführt, um diese ganze Gemeinde dem Hungertode preiszugeben.
4Da sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Jahwe zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mose: Wohlan! ich will euch Brot vom Himmelהַ/שָּׁמָ֑יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → fallen lassen wie Regen; so sollen dann die Leute hingehen undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → jeden Tagי֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → ihrenהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → täglichen Bedarf einsammeln. Damit will ich sie prüfen, ob sie nach meinen Lehren wandeln wollen oder nicht.
5Wenn sie dann aber am sechstenהַ/שִּׁשִּׁ֔י · H8345: sechste
Ver concordancia completa → Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → zubereiten, was sie heimbringen, so wird es doppelt so viel seinוְ/הָיָה֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, als was sie sonst alltäglich einsammeln.
6Da sprachenוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Mose undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → zuאֶֽל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → allen Israelitenיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: Am Abendעֶ֕רֶב · H6153: Abend
Ver concordancia completa → werdet ihr einsehen, daß Jahwe euch aus Ägypten weggeführt hat.
7Morgenוּ/בֹ֗קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → früh aber werdetוְ/נַ֣חְנוּ · H5168: we
Ver concordancia completa → ihr Jahwes Majestät zu sehenוּ/רְאִיתֶם֙ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → bekommen; dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → er hat euer Murren wider Jahwe gehört. Was sind aber wir, daß ihr wider uns murrt?
8Da sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Mose: Dadurch, daß euch Jahwe abendsבָּ/עֶ֜רֶב · H6153: Abend
Ver concordancia completa → Fleisch zuלָ/כֶ֨ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → essen gebenבְּ/תֵ֣ת · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → wird undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → reichliches Brot am Morgenבַּ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: Morgen
Ver concordancia completa →; dadurch, daß Jahwe euer Murren erhört, das ihr gegen ihnעָלָ֑י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → richtet - dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → was sind wir? Euer Murren richtet sich nicht gegen uns, sondern gegen Jahwe!
9Hierauf sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Mose zuאֶֽל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →: Befiehl der ganzen Gemeinde der Israelitenיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: Tretet heran vor Jahwe; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → er hat euer Murren vernommen.
10Als nun Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → der ganzen Gemeinde der Israelitenיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → dies befohlen hatte, schauten sie gegen die Wüste hin; da erschien plötzlich Jahwes Herrlichkeit inבֶּ/עָנָֽן\׃\ \פ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Wolke.
11Undוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: und
Ver concordancia completa → Jahwe sprachלֵּ/אמֹֽר\׃ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → folgendermaßen zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mose:
12Ich habe das Murren der Israelitenיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → vernommen; sprich zuאֲלֵ/הֶ֜ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen also: Heute abendהָֽ/עַרְבַּ֙יִם֙ · H6153: Abend
Ver concordancia completa → werdet ihr Fleisch zuלֵ/אמֹ֗ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → essen bekommen undוּ/בַ/בֹּ֖קֶר · H9002: und
Ver concordancia completa → morgenוּ/בַ/בֹּ֖קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → früh sollt ihr euch anוּ/בַ/בֹּ֖קֶר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Brot satt essen, undוִֽ/ידַעְתֶּ֕ם · H9001: und
Ver concordancia completa → ihrאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → sollt erkennen, daß ich Jahwe, euer Gottאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, bin!
13Als es nun Abendבָ/עֶ֔רֶב · H6153: Abend
Ver concordancia completa → wurde, zog ein Wachtelschwarm heran undוַ/יְהִ֣י · H9001: und
Ver concordancia completa → fiel überall im Lager nieder. Am folgenden Morgenוּ/בַ/בֹּ֗קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → aber legte sich ein starker Tau rings um das Lager.
14Undוַ/תַּ֖עַל · H9001: und
Ver concordancia completa → als der Tauniederschlag verschwand, da lag aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dem Boden der Wüste etwas Feines, Körniges, so fein, wieכַּ/כְּפֹ֖ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → kleine Reiskörner, aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dem Boden.
15Als dies die Israelitenיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → sahenוַ/יִּרְא֣וּ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, fragten sie einander: Was ist das? dennכִּ֛י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → sieאֲלֵ/הֶ֔ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → wußten nicht, was es war. Undוַ/יִּרְא֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Mose sprachוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen: Das istאָחִי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → das Brot, das euch Jahwe als Nahrungsmittel schenkt.
16Folgendes hat Jahwe geboten: Sammelt davon ein, jeder nach seinemאָכְל֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bedürfnis und zwar einen Gomer auf den Kopf; je nach der Seelenzahl inבְּ/אָהֳל֖/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → eines jeglichen Zelt sollt ihr euch nehmen.
17Da thaten die Israelitenיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → soכֵ֖ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → undוַ/יַּעֲשׂוּ\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → sammelten ein, der eine viel, der andere weniger.
18Als sie es aber mitבָ/עֹ֔מֶר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Gomer maßen, hatte der, der viel genommen, nicht zu viel, undוַ/יָּמֹ֣דּוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → der, der weniger genommen, nicht zuלְ/פִֽי\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → wenig gesammelt, sondern jeder hatte nach seinemאָכְל֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bedürfnis gesammelt.
19Hierauf befahl ihnenמִמֶּ֖/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → Mose: Niemand soll etwas davon für den folgenden Tag aufheben.
20Aber sie gehorchten Mose nicht, undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → einige hoben etwas davon für den folgenden Tag auf. Da wurde es voll Würmer undוַ/יּוֹתִ֨רוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → verdarb; Mose aber wurde zornig aufעֲלֵ/הֶ֖ם · H5921A: auf
Ver concordancia completa → sieעֲלֵ/הֶ֖ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →.
21Undוַ/יִּלְקְט֤וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sie sammelten es jeden Morgenבַּ/בֹּ֣קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → früh ein, jeder nach seinemאָכְל֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bedürfnis. Wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.
22Am sechstenהַ/שִּׁשִּׁ֗י · H8345: sechste
Ver concordancia completa → Tagבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → aber hatten sie doppelt so viel Speise gesammelt, je zweiשְׁנֵ֥י · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Gomer auf die Person. Da gingen alle Vorstände der Gemeinde hin, um es Mose zuלָ/אֶחָ֑ד · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → berichten.
23Er jedoch sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֲלֵ/הֶ֗ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen: Das geschieht, weil Jahwe gebietet: Morgen soll Ruhetag, ein Jahwe geweihter Sabbat sein. Was ihr backen wollt, das backt, undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → was ihr kochen wollt, das kocht; allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → aber, was übrig bleibt, thut auf die Seite, um es fürלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → morgenהַ/בֹּֽקֶר\׃ · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → aufzubewahren.
24Da hoben sie es nach Mosesמֹשֶׁ֑ה · H4872: Moses
Ver concordancia completa → Gebot bis zum folgenden Tag auf; undוַ/יַּנִּ֤יחוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → es verdarb nicht undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → bekam auch keine Würmer.
25Hierauf befahl Mose: Nährt euch heute davon! dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → heute ist Sabbat Jahwes; heute werde ihr draußen nichts findenתִמְצָאֻ֖/הוּ · H4672: to find
Ver concordancia completa →.
26Sechs Tageיָמִ֖ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → hindurch sollt ihr davon einsammeln; aber am siebenten Tagוּ/בַ/יּ֧וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →, am Sabbat, wird es keines geben.
27Am siebenten Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → jedoch gingen etliche Leute hinaus, um einzusammeln; aber sie fanden nichts.
28Da sprachוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Jahwe zuלִ/שְׁמֹ֥ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Mose: Wie lange wollt ihr euch weigern, meine Befehle undוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Lehren zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → beobachten?
29Seht doch! Jahwe giebt euch den Sabbat, daher spendet er euch am sechstenהַ/שִּׁשִּׁ֖י · H8345: sechste
Ver concordancia completa → Tageבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → Nahrung aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → zwei Tageיוֹמָ֑יִם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →, bleibt ruhig zuלָ/כֶ֣ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Hause; niemand sollכֵּ֠ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → am siebenten Tageבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → seineמִ/מְּקֹמ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Behausung verlassen.
30So feierte das Volk am siebenten Tageבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →.
31Die Israelitenיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → aber nannten es Man. Es warשְׁמ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → weiß wieכְּ/צַפִּיחִ֥ת · H9004: wie
Ver concordancia completa → Korianderkörner undוַ/יִּקְרְא֧וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → hatte einen Geschmack wieכְּ/זֶ֤רַע · H9004: wie
Ver concordancia completa → Kuchen mitבִּ/דְבָֽשׁ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Honig.
32Hierauf sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Mose: Folgendes befiehlt Jahwe: Ein ganzer Gomer davon soll aufbewahrt werden vonמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: von
Ver concordancia completa → Geschlecht zuלְ/מִשְׁמֶ֖רֶת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Geschlecht, damit sie die Speise sehenיִרְא֣וּ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, womit ich euch inבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Wüste genährt habe, als ichבְּ/הוֹצִיאִ֥/י · H9040: I
Ver concordancia completa → euch aus Ägypten wegführte.
33Da sprachוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Mose zuלִ/פְנֵ֣י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֗ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →: Nimm einen Krug, thue einen ganzen Gomer voll Mannaמָ֑ן · H4478A: manna
Ver concordancia completa → hinein undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → stelle ihnאֹת/וֹ֙ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → hin vor Jahwe, daß er aufbewahrt werde von Geschlecht zuאֶֽל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Geschlecht,
34wieכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → Jahwe Mose geboten hatte. Undוַ/יַּנִּיחֵ֧/הוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֛ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → stellte es nieder vor der Lade mit dem Gesetz zurאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Aufbewahrung.
35Die Israelitenיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → aber aßen Mannaהַ/מָּן֙ · H4478A: manna
Ver concordancia completa → vierzig Jahreשָׁנָ֔ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → hindurch, bis sie in bewohntes Landאֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → gelangten; Mannaהַ/מָּן֙ · H4478A: manna
Ver concordancia completa → aßen sie, bis sie an die Grenze des Landesאֶ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Kanaan gelangten.
36Ein Gomer aber ist der zehnte Teil eines Epha.