Juan 1
1Im Anfang war das Wort, und das Wort war beiἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → Gott, und das Wort war Gott.
2Dieses war im Anfang beiἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → Gott.
3Allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → ist durch dasselbe entstanden; und ohne dasselbe ist auch nicht eines entstanden, was entstanden ist.
4Inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
5Und das Licht leuchtet inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht begriffen.
6Es wurde ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
7Dieser kam zum Zeugnis, um zu zeugen von dem Licht, damit alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → durch ihn glaubten.
8Nicht er war das Licht, sondern er sollte zeugen von dem Licht.
9Das wahrhaftige Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, sollte in die Welt kommen.
10Es war inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Welt, und die Welt ist durch ihn geworden, aber die Welt erkannte ihn nicht.
11Er kam in seinαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.
12Allen denen aber, die ihn aufnahmen, gab er Vollmacht, Gottes Kinder zu werden, denen, die an seinenαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Namenὄνομα · G3686: name
Ver concordancia completa → glauben;
13welche nicht aus dem Geblüt, nochοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → aus dem Willenθελήματος · G2307: will/desire
Ver concordancia completa → des Fleisches, noch aus dem Willenθελήματος · G2307: will/desire
Ver concordancia completa → des Mannesἀνδρὸς · G0435: man; man: husband
Ver concordancia completa →, sondern aus Gott geboren sind.
14Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns; und wir sahenαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des Eingeborenen vom Vater, voller Gnade und Wahrheit.
15Johannes zeugte von ihm, rief und sprachαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommt, ist vor mir gewesen, denn er war eher als ich.
16Und aus seinerαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Fülle haben wir alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → empfangen Gnade um Gnade.
17Denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch JesusἸησοῦ · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → ChristusΧριστοῦ · G5547: Christ
Ver concordancia completa → geworden.
18Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der im Schoße des Vaters ist, der hat uns Aufschluß über ihn gegeben.
19Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden von JerusalemἹεροσολύμων · G2414: Jerusalem
Ver concordancia completa → Priesterἱερεῖς · G2409: priest
Ver concordancia completa → und LevitenΛευίτας · G3019: Levite
Ver concordancia completa → sandtenαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, um ihn zu fragen: Wer bist du?
20Und er bekannte und leugnete nicht; und er bekannteεἰμὶ · G1510: to be
Ver concordancia completa →: Ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → bin nicht der Christusχριστός.¶ · G5547: Christ
Ver concordancia completa →!
21Und sieαὐτόν· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fragten ihn: Was denn? Bist du Elia? Er sprach: Ich bin's nicht! Bist du der Prophetπροφήτης · G4396: prophet
Ver concordancia completa →? Er antwortete: Nein!
22Nun sprachenαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sie zu ihm: Wer bist du denn? damit wir denen Antwort geben, die uns gesandt haben. Was sagst du über dich selbst?
23Er sprach: Ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → bin «eine Stimme, die da ruft inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Wüste: Ebnet den Weg des Herrn!» wie der Prophetπροφήτης. · G4396: prophet
Ver concordancia completa → Jesaja gesagt hat.
24Sie waren aber von den Pharisäern abgesandt.
25Und sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fragten ihn und sprachenαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Warum taufst du denn, wenn du nicht der Christusχριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa → bist, nochοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → Elia, noch der Prophetπροφήτης; · G4396: prophet
Ver concordancia completa →?
26Johannes antwortete ihnen und sprachαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → taufe mit Wasser; aber mitten unter euch steht Einer, den ihr nicht kennt,
27welcher nach mir kommt, der doch vor mir gewesen ist, für den ich nicht würdig bin, ihmἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → den Schuhriemenαὐτός · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu lösen.
28Dieses geschah zu Bethabaraἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa →, jenseits des JordanἸορδάνου · G2446: Jordan
Ver concordancia completa →, wo Johannes taufte.
29Am folgenden Tage sieht Johannes JesusἸησοῦν · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → auf sich zukommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottesἐρχόμενον · G2064: to come/go
Ver concordancia completa →, welches die Sündeαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → der Welt hinwegnimmt!
30Das istἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → der, von welchem ich sagte: Nach mir kommt ein Mannἀνὴρ · G0435: man; man: husband
Ver concordancia completa →, der vor mir gewesen ist; denn er war eher als ich.
31Und ich kannte ihn nicht; aber damit er IsraelἸσραήλ, · G2474: Israel
Ver concordancia completa → offenbar würde, darum kam ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →, mit Wasser zu taufen.
32Und Johannes zeugte und sprachαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Ich sah den Geist wie eine Taube vom Himmel herabsteigen und auf ihm bleiben.
33Und ich kannte ihn nicht; aber der mich sandteαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, mit Wasser zu taufen, der sprachαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu mir: Auf welchen du den Geist herabsteigenοὗτός · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → und auf ihm bleiben siehst, der ist's, der im heiligen Geiste tauft.
34Und ich habe es gesehen und bezeugeἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →, daß dieser der Sohn Gottes ist.
35Am folgenden Tage standεἱστήκει · G2476: to stand
Ver concordancia completa → Johannes wiederum da und zwei seinerαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Jünger.
36Und indem er auf JesusἸησοῦ · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → blickte, der vorüberwandelte, sprach er: Siehe, das Lamm Gottes!
37Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten JesusἸησοῦ.¶ · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → nach.
38Da aber JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sichαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → umwandte und sieαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nachfolgen sahαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, sprach er zu ihnen: Was sucht ihr? Sie sprachen zu ihm: Rabbiῥαββί, · G4461: Rabbi
Ver concordancia completa → (das heißt übersetzt: Lehrer), wo wohnst du?
39Er sprichtαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Kommt und sehtαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →! Sie kamen und sahen, wo er wohnte, und blieben jenen Tag beiἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → ihm. Es war aber um die zehnte Stunde.
40Andreasκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →, der Bruder des SimonΣίμωνος · G4613: Simon
Ver concordancia completa → Petrus, war einer von den zweien, die es von Johannes gehört hatten und ihm nachgefolgt waren.
41Dieser findetΕὑρίσκει · G2147: to find/meet
Ver concordancia completa → zuerst seinen Bruder SimonΣίμωνα · G4613: Simon
Ver concordancia completa → und sprichtαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (das heißtοὗτος · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → übersetzt: den Gesalbten).
42Und er führte ihn zu JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →. JesusἸησοῦν. · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → aber sahαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihn an und sprachαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Du bist SimonΣίμων · G4613: Simon
Ver concordancia completa →, Jonas Sohn, du sollst Kephas heißen (das wird übersetzt: Fels).
43Am folgenden Tage wollte JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → nach Galiläa reisen; und er findetεὑρίσκει · G2147: to find/meet
Ver concordancia completa → PhilippusΦίλιππον · G5376: Philip; Philippi
Ver concordancia completa → und sprichtαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Folge mir nach!
44PhilippusΦίλιππος · G5376: Philip; Philippi
Ver concordancia completa → aber war von Bethsaidaἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa →, aus der Stadt des Andreasκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → und Petrus.
45PhilippusΦίλιππος · G5376: Philip; Philippi
Ver concordancia completa → findetΕὑρίσκει · G2147: to find/meet
Ver concordancia completa → den NathanaelΝαθαναὴλ · G3482: Nathanael
Ver concordancia completa → und sprichtαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Wir haben den gefunden, von welchem Mose im Gesetz und die Prophetenπροφῆται, · G4396: prophet
Ver concordancia completa → geschrieben haben, JesusἸησοῦν · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →, den Sohn JosephsἸωσὴφ · G2501: Joseph
Ver concordancia completa →, von NazarethΝαζαρέτ. · G3478: Nazareth
Ver concordancia completa →.
46Und NathanaelΝαθαναήλ· · G3482: Nathanael
Ver concordancia completa → sprachαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Kann aus NazarethΝαζαρὲτ · G3478: Nazareth
Ver concordancia completa → etwas Gutes kommen? PhilippusΦίλιππος· · G5376: Philip; Philippi
Ver concordancia completa → sprichtαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Komm und sieh!
47JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sah den NathanaelΝαθαναὴλ · G3482: Nathanael
Ver concordancia completa → auf sichαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zukommen und sprichtαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → welchem keine Falschheit ist!
48NathanaelΝαθαναήλ· · G3482: Nathanael
Ver concordancia completa → sprichtαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Woher kennst du mich? JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → antwortete und sprachαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Ehe dich PhilippusΦίλιππον · G5376: Philip; Philippi
Ver concordancia completa → rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich!
49NathanaelΝαθαναήλ · G3482: Nathanael
Ver concordancia completa → antwortete und sprachαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Rabbiῥαββί, · G4461: Rabbi
Ver concordancia completa →, du bist der Sohn Gottes, du bist der König von IsraelἸσραήλ.¶ · G2474: Israel
Ver concordancia completa →!
50JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → antwortete und sprachαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Du glaubst, weil ich dir sagte, daß ich dich unter dem Feigenbaum sah! Du wirst Größeres sehen als das!
51Und er sprichtαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, von nun an werdet ihr den Himmel offen sehen und die Engel Gottes auf und niedersteigen auf des Menschen Sohn!